Ondt i halsen og varm te | Lær japansk på dansk

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: At home, one adult has a sore throat while another makes warm tea and suggests resting the voice..

DA → JA / Niveau: A1

Om denne lektion

Med Ondt i halsen og varm te kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

A

のどが少し痛いです。

nodo ga sukosji itai dess Jeg har lidt ondt i halsen.
B

温かいものを飲んでみてください。

atatakai mono o nonde mite kudasai Prøv at drikke noget varmt.
A

お茶を入れてくれますか。

otja o irete kuremass ka Kan du lave noget te til mig?
B

今、お茶を入れます。

ima, otja o iremass Jeg laver noget te nu.
A

今日は声が変に聞こえます。

kyoo wa koe ga hen ni kikoemass Min stemme lyder underlig i dag.
B

今はあまり話さないでください。

ima wa amari hanasanaide kudasai Prøv at tale mindre lige nu.
A

それを飲んだ後で、休みます。

sore o nonda ato de, yasumimass Jeg hviler mig, efter jeg har drukket den.
B

それはあなたののどにいいはずです。

sore wa anata no nodo ni ii hazu dess Det skulle gerne hjælpe på din hals.

Ord for ord

のど I のどが少し痛いです betyder のど ‘hals’ eller ‘strube’, altså den kropsdel, der gør ondt. Det bruges her, når man fortæller om et symptom i halsen.
が I のどが少し痛いです markerer が のど som det, der beskrives som smertefuldt. Det står efter det, der har den pågældende egenskab eller tilstand.
少し I のどが少し痛いです betyder 少し ‘lidt’ og gør smerten mindre kraftig i udsagnet. Det står her før 痛い for at angive graden af smerten.
痛い I のどが少し痛いです betyder 痛い, at noget gør ondt eller er smertefuldt. Det bruges her til at beskrive et kropsligt symptom, som man fortæller en anden om.
です I のどが少し痛いです gør です udsagnet høfligt. Det står efter 痛い og bruges her i en høflig samtale om helbredet.
温かい I 温かいものを飲んでみてください beskriver 温かい noget, der er varmt eller lunt. Det står før もの og bruges her om noget varmt, som personen anbefales at drikke.
もの I 温かいもの betyder もの ‘ting’ eller ‘noget’, så 温かいもの er ‘noget varmt’. Det står efter 温かい og gør beskrivelsen til det, der drikkes.
を I 温かいものを飲んでみてください markerer を 温かいもの som det, der drikkes. Det står efter objektet og før verbet, der beskriver handlingen.
飲んで I 温かいものを飲んでみてください er 飲んで formen, der forbinder 飲む, ‘at drikke’, med den følgende konstruktion. Her indgår den i opfordringen til at prøve at drikke noget varmt.
みて I 飲んでみてください bidrager みて til konstruktionen 飲んでみてください, som betyder ‘prøv at drikke’. Den bruges efter en て-form for at foreslå, at man prøver handlingen.
ください I 飲んでみてください gør ください opfordringen høflig og betyder her ‘vær venlig at’. Den står efter den handling, som taleren beder den anden om at udføre.
お茶 I お茶を入れてくれますか betyder お茶 ‘te’ og henviser til den drik, som taleren beder om. Det står som objekt før を i en høflig anmodning om at lave te.
入れて I お茶を入れてくれますか betyder 入れて her ‘lave’ eller ‘tilberede’ te. Det er formen af 入れる, ‘at lave eller tilberede’, som forbinder handlingen med くれます.
くれます I お茶を入れてくれますか udtrykker くれます, at den anden person vil gøre noget for taleren. Det står efter 入れて og bruges her til høfligt at bede om denne tjeneste.
か I お茶を入れてくれますか gør か hele udsagnet til et spørgsmål. Det står til sidst og bruges her til høfligt at spørge, om den anden vil lave te.
今 I 今、お茶を入れます betyder 今 ‘nu’ og angiver, hvornår handlingen finder sted. Det står først i sætningen for at sætte tidspunktet for at lave teen.
入れます I 今、お茶を入れます betyder 入れます her ‘laver’ eller ‘tilbereder’ te. Det er den høflige form af 入れる og bruges om, at taleren vil gøre det nu.
今日 I 今日は声が変に聞こえます betyder 今日 ‘i dag’. Det angiver den tidsramme, hvor stemmen lyder anderledes.
は I 今日は声が変に聞こえます markerer は 今日 som sætningens tema. Her drejer udsagnet sig om, hvordan stemmen lyder i dag.
声 I 今日は声が変に聞こえます betyder 声 ‘stemme’. Det er den stemme, der beskrives som værende anderledes i dagens situation.
変に I 今日は声が変に聞こえます beskriver 変に, hvordan stemmen lyder: mærkeligt eller underligt. Det står før 聞こえます for at angive måden, noget høres på.
聞こえます I 今日は声が変に聞こえます betyder 聞こえます, at stemmen ‘lyder’ underligt set fra den, der hører den. Det er formen af 聞こえる og bruges efter 声が til at beskrive, hvordan en stemme eller lyd opleves.
あまり I 今はあまり話さないでください betyder あまり sammen med den negative form 話さない ‘ikke særlig meget’. Det bruges her til at begrænse, hvor meget personen bør tale.
話さない I 今はあまり話さないでください er 話さない den negative form af 話す, ‘at tale’. Sammen med 話さないでください bliver betydningen en høflig anmodning om ikke at tale meget.
で I 話さないでください forbinder で den negative handling 話さない med ください. Konstruktionen bruges til høfligt at bede nogen om ikke at gøre noget.
それ I それを飲んだ後で henviser それ til noget, der allerede er nævnt, her teen. Det står før を og fungerer som det, der skal drikkes.
飲んだ I それを飲んだ後で betyder 飲んだ ‘drak’ eller ‘har drukket’. Det er formen af 飲む og står før 後で for at vise, at drikkeriet sker før hvilen.
後 I 飲んだ後で betyder 後 ‘efter’. Sammen med 飲んだ angiver det tidspunktet efter, at teen er drukket.
休みます I それを飲んだ後で、休みます betyder 休みます ‘vil hvile’ eller ‘hviler’. Det er den høflige form af 休む og står til sidst som den planlagte handling efter drikkeriet.
あなた I あなたののど identificerer あなた den person, hvis hals der tales om, så betydningen her er ‘din’. Det bruges her til at rette rådet mod den anden persons hals.
に I あなたののどにいい markerer に det, som noget er godt for. Sammen med いい betyder のどにいい ‘godt for halsen’.
いい I それはあなたののどにいいはずです betyder いい, at noget er godt eller gavnligt for halsen. Sammen med に bruges det her til at beskrive en positiv virkning på halsen.
はず I いいはずです udtrykker はず en forventning om, at noget bør være godt for halsen. Det viser en begrundet forventning snarere end en sikker garanti og bruges her, når man giver et forsigtigt råd.

Grammatikpunkter

～てください

温かいものを飲んでください。

atatakai mono o nonde kudasai

Drik venligst noget varmt.

～てください bruges til høfligt at bede nogen om at gøre noget.

あまり～ないでください

あまり話さないでください。

amari hanasanaide kudasai

Lad venligst være med at tale for meget.

あまり sammen med en negativ form betyder “ikke særlig meget”; ～ないでください er en høflig anmodning om ikke at gøre noget.

Japansk Ordforråd

お茶 Substantiv
otja te
ください Verbum
kudasai vær venlig at; bedes
のど Substantiv
nodo hals
みる Verbum
miru prøve at みて
もの Substantiv
mono noget; ting
飲む Verbum
nomu drikke 飲んで
温かい Adjektiv
atatakai varm
今 Adverbium
ima nu
少し Adverbium
sukosji lidt
声 Substantiv
koe stemme
痛い Adjektiv
itai gøre ondt; være øm
入れる Verbum
ireru lave; tilberede 入れます

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

vær venlig at; bedes

Vis Svarください

lave; tilberede

Vis Svar入れます

noget; ting

Vis Svarもの

gøre ondt; være øm

Vis Svar痛い