At tale om hovedpine | Lær japansk på dansk

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: At home, one adult has a slight headache while another offers water and a quiet place to rest..

DA → JA / Niveau: A1

Om denne lektion

Med At tale om hovedpine kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

A

少し頭が痛いです。

sukoshi atama ga itai des Jeg har lidt hovedpine.
B

少し座って、目を休めてください。

suwatte, me o yasumete kudasai Sæt dig ned et øjeblik, og hvil øjnene.
A

水を持ってきてくれますか。

mizu o motte kite kuremas ka Kan du hente noget vand til mig?
B

はい、少しずつゆっくり飲んでください。

hai, sukoshi zutsu yukkuri nonde kudasai Her, drik det langsomt i små slurke.
A

私も少し疲れています。

watashi mo sukoshi tsukarete imas Jeg føler mig også lidt træt.
B

この静かな部屋で横になってもいいです。

kono shizukana heya de yoko ni natte mo ii des Du kan lægge dig i dette stille rum.
A

早くよくなるといいです。

hayaku yoku naru to ii des Jeg håber, at jeg snart får det bedre.
B

ここにいて、何か必要なら私に電話してください。

koko ni ite, nanika hitsuyou nara watashi ni denwa shite kudasai Bliv her, og ring til mig, hvis du har brug for noget.

Ord for ord

少し 少し betyder «lidt» i 少し頭が痛いです og gør hovedpinen mindre stærk. Det står foran en beskrivelse, som i 少し頭が痛いです, når man vil angive en lille grad. Det kan bruges, når man forsigtigt beskriver et mindre problem eller en lille mængde.
頭 頭 betyder «hoved» i 頭が痛い og er den kropsdel, der gør ondt. I denne sætning står det sammen med が og 痛い for at sige, at hovedet er smertefuldt. Det er nyttigt i samtaler om smerter eller andre tilstande i hovedet.
が が markerer i 頭が痛い det, der har den beskrevne tilstand: hovedet. Her hjælper 頭が痛い med at udtrykke «hovedet gør ondt» eller «jeg har hovedpine». Mønstret med en kropsdel før が og en beskrivelse efter bruges til at tale om, hvad der gør ondt.
痛い 痛い betyder her «gøre ondt» eller «være smertefuld» i 頭が痛い. Sammen med 頭が beskriver det, at smerten sidder i hovedet. Formen kan bruges efter en kropsdel, når man fortæller om smerter.
です です afslutter 少し頭が痛いです på en høflig måde. Her gør det udsagnet om hovedpinen passende i en høflig samtale. Det står efter den beskrivelse, man vil sige høfligt.
座って 座って betyder «sæt dig ned» i 座って、目を休めてください. Formen giver den første instruktion og forbindes med den næste instruktion om at hvile øjnene. Den kan bruges i en opfordring til, at nogen sætter sig.
目 目 betyder «øjne» i 目を休めてください. Det er det, der skal hviles, og を markerer det som genstand for handlingen. Ordet kan bruges foran を, når man beskriver en handling, der udføres med eller på øjnene.
を を markerer i 目を休めてください det, som handlingen retter sig mod: øjnene. Derfor betyder 目を休めてください «hvil øjnene». Partiklen står efter genstanden og før handlingen.
休めて 休めて betyder her «hvil» i 目を休めてください. Sammen med ください danner det opfordringen «vær venlig at hvile», mens 目を angiver, hvad der skal hviles. Mønstret Xを休めてください kan bruges, når man beder nogen hvile en bestemt kropsdel.
ください ください betyder her «vær venlig at» i 休めてください og bruges til at formulere en høflig anmodning. Det står efter en form på て, som i 目を休めてください. Det kan bruges, når man beder en anden om at udføre en handling.
水 水 betyder «vand» i 水を持ってきてくれますか. Det er det, der bliver bedt om at få bragt, og を markerer vandet som genstand for handlingen. Ordet kan bruges før を, når vandet er det, man vil have nogen til at hente eller bringe.
持ってきて 持ってきて betyder samlet «bringe hertil» i 水を持ってきてくれますか. 持って bidrager med betydningen «bære eller tage med», og きて bidrager med betydningen «komme», så handlingen er at tage vandet med hen til taleren. Konstruktionen bruges før en anmodning, når noget skal bringes til et bestemt sted eller en person.
くれます くれます bidrager i 持ってきてくれますか med, at den anden person gør handlingen for taleren. Sammen med 持ってきて og か bliver det en høflig forespørgsel om at bringe vand. Mønstret 〜てくれますか kan bruges, når man spørger, om nogen vil gøre noget for en.
か か markerer i 持ってきてくれますか, at ytringen er et spørgsmål. Her gør det anmodningen om at få bragt vand til en forespørgsel. Det står til sidst i den høflige spørgekonstruktion.
はい はい betyder her «ja, her» i begyndelsen af svaret はい、少しずつゆっくり飲んでください. Det fungerer som en kort bekræftelse eller introduktion, mens vandet bliver tilbudt. Det kan bruges som svar, når man bekræfter noget eller giver noget til den anden.
ずつ ずつ betyder i 少しずつ «lidt ad gangen» eller «i små mængder». Det står efter 少し og viser, at drikken skal tages gradvist. Det kan bruges efter en mængde eller et antal, når noget fordeles trin for trin.
ゆっくり ゆっくり betyder «langsomt» i ゆっくり飲んでください og beskriver, hvordan personen skal drikke. Det står foran handlingen 飲んでください. Det kan bruges, når man beder nogen udføre en handling i et roligt eller langsomt tempo.
飲んで 飲んで betyder her «drik» i 飲んでください. Sammen med ください bliver det en høflig anmodning om at drikke, og ゆっくり samt 少しずつ angiver tempo og måde. Formen kan bruges i konstruktionen 〜てください, når man beder nogen gøre noget.
私 私 betyder «jeg» eller «mig» i 私も少し疲れています. Her er det taleren, der siger, at han eller hun også er lidt træt. Det står foran も, når taleren vil tilføje sig selv til noget, der allerede gælder for en anden.
も も betyder «også» i 私も少し疲れています. Det viser, at talerens træthed føjes til den allerede nævnte situation. Det står efter det ord eller den person, som «også» gælder for, som i 私も.
疲れています 疲れています betyder «er træt» i 私も少し疲れています og beskriver talerens aktuelle tilstand. Sammen med 私も siger det, at taleren også føler sig træt. Formen kan bruges efter en person, når man fortæller om vedkommendes nuværende træthed.
この この betyder «denne» i この静かな部屋 og peger på et bestemt værelse tæt på samtalen. Det står direkte foran navneordet 部屋 og forbindes med beskrivelsen 静かな. Det kan bruges foran et navneord, når man vil identificere en bestemt ting eller et bestemt sted.
静かな 静かな betyder «stille» i 静かな部屋 og beskriver værelset som roligt. Formen står foran 部屋, fordi den beskriver navneordet i denne konstruktion. Den kan bruges før et sted eller en anden ting, når man vil beskrive det som stille.
部屋 部屋 betyder «værelse» i この静かな部屋で. Det er det sted, hvor personen kan lægge sig ned, og で markerer stedet for handlingen. Ordet kan bruges sammen med et beskrivende ord, som i 静かな部屋.
で で markerer i 部屋で det sted, hvor handlingen foregår. Derfor betyder 横になってもいいです i denne sammenhæng, at man må lægge sig ned i værelset. Partiklen står efter stedet og før handlingen, som i 部屋で横になる.
横になって 横になって betyder samlet «lægge sig ned» i 横になってもいいです. 横 bidrager med positionen liggende på siden eller ned, に markerer den tilstand, og なって forbinder denne tilstand med resten af udtrykket. Konstruktionen bruges, når man taler om at lægge sig ned for at hvile.
いい いい betyder her «i orden» eller «tilladt» i 横になってもいいです. Sammen med 横になっても udtrykker det, at personen må lægge sig ned. Mønstret 〜てもいいです kan bruges, når man giver eller spørger om tilladelse.
早く 早く betyder her «hurtigt» eller «snart» i 早くよくなるといいです og angiver ønsket om en hurtig bedring. Det står foran よくなる og beskriver, hvornår forbedringen ønskes. Det kan bruges foran en handling eller forandring, når man ønsker, at den sker hurtigt.
よく よく betyder her «bedre» i よくなる og beskriver en forbedring af tilstanden. Sammen med なる betyder det «blive bedre», ikke blot at gøre noget godt. Det kan bruges foran なる, når man taler om, at en tilstand forbedres.
なる なる betyder «blive» i よくなる og viser en overgang til en bedre tilstand. I よくなるといいです er det den bedring, taleren håber på. Det kan bruges efter en beskrivelse, når man vil udtrykke, at noget bliver sådan.
と と forbinder i よくなるといいです ønsket eller håbet med det, man håber vil ske. Her knytter det よくなる til いいです, så ytringen betyder, at det ville være godt, hvis personen hurtigt fik det bedre. Konstruktionen kan bruges til at udtrykke et håb om et bestemt resultat.
ここ ここ betyder «her» i ここにいて og peger på det sted, hvor personen befinder sig. Sammen med に og いて bliver betydningen «bliv her». Det kan bruges, når man angiver det sted, som en person skal være på.
に に markerer i ここにいて det sted, hvor personen skal blive eller være: her. Det står efter ここ og før いて. Partiklen kan bruges efter et sted, når man beskriver, hvor nogen eller noget befinder sig.
いて いて betyder her «bliv» eller «vær» i ここにいて. Sammen med ここに udtrykker det en anmodning om at blive på stedet. Formen bruges her før den næste del af anmodningen og kan indgå i en opfordring om at blive et bestemt sted.
何か 何か betyder «noget» i 何か必要なら. か gør 何 til en ubestemt ting, og her henviser udtrykket til noget, personen måtte have brug for. Det står foran 必要 i betingelsen og kan bruges, når man taler ubestemt om en ting eller hjælp.
必要 必要 betyder her «nødvendig» eller «have brug for» i 何か必要なら. Sammen med 何か udtrykker det, at personen måske har brug for noget. Det kan bruges efter en ting eller hjælp, når man beskriver, at den er nødvendig.
なら なら betyder her «hvis» i 何か必要なら og indleder betingelsen for den næste anmodning. Hele betingelsen betyder «hvis du har brug for noget». Det bruges til at knytte en situation til det, man bør eller kan gøre bagefter.
電話 電話 betyder «telefon» og bidrager i 電話してください med betydningen «ringe» eller «foretage et telefonopkald». Sammen med して og ください bliver det en høflig anmodning om at ringe. Ordet bruges i konstruktionen 電話する, når handlingen er at ringe.
して して betyder her «gør» eller «foretag» i 電話してください. Sammen med 電話 danner det 電話して, «ring», og med ください bliver det en høflig anmodning. Formen bruges efter et navneord som 電話, når man beder nogen udføre den tilknyttede handling.

Grammatikpunkter

〜てくれますか

水を持ってきてくれますか。

mizu o motte kite kuremas ka

Kan du hente og bringe vand for mig?

〜てくれますか bruges til høfligt at bede nogen gøre noget for dig.

〜ています

私は疲れています。

watashi wa tsukarete imas

Jeg er træt.

〜ています beskriver en igangværende tilstand eller situation, ikke kun en enkelt handling.

Japansk Ordforråd

くれる Verbum
kureru gøre noget for mig くれますか

水を持ってきてくれますか。

はい Interjektion
hai ja, værsgo

はい、少しずつゆっくり飲んでください。

ゆっくり Adverbium
yukkuri langsomt

はい、少しずつゆっくり飲んでください。

休める Verbum
yasumeru hvile 休めて

目を休めてください。

座る Verbum
suwaru sætte sig 座って

少し座って、目を休めてください。

持ってくる Verbum
motte kuru hente og bringe 持ってきて

水を持ってきてくれますか。

少し Adverbium
sukoshi lidt

少し頭が痛いです。

少しずつ Adverbium
sukoshi zutsu lidt ad gangen

はい、少しずつゆっくり飲んでください。

水 Substantiv
mizu vand

水を持ってきてくれますか。

痛い Adjektiv
itai gøre ondt

少し頭が痛いです。

頭 Substantiv
atama hoved

少し頭が痛いです。

目 Substantiv
me øjne

少し座って、目を休めてください。

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

gøre noget for mig

Vis Svarくれますか

hente og bringe

Vis Svar持ってきて

langsomt

Vis Svarゆっくり

lidt ad gangen

Vis Svar少しずつ