At vælge en enkel aktivitet | Lær japansk på dansk

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: In a shared space, two adults choose between walking outside and reading inside in a quiet room..

DA → JA / Niveau: A1

Om denne lektion

Med At vælge en enkel aktivitet kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

A

どんな活動をしましょうか。

donna katsudoo o sjimasjoo ka Hvilken aktivitet skal vi lave?
B

外を歩いてもいいですね。

soto o aruite mo ii des ne Vi kunne gå en tur udenfor.
A

外は寒いかもしれません。

soto wa samui kamosjiremasen Det kan være koldt derude.
B

それなら、中で読めます。

sorenara, naka de yomemasu Så kan vi læse indenfor.
A

今日は読むほうがよさそうです。

kyoo wa yomu hoo ga yosasoo des Det lyder bedre at læse i dag.
B

静かな部屋を選びましょう。

sjizuka na heja o erabimasjoo Lad os vælge et stille rum.
A

私は本を持っていきます。

watashi wa hon o motte ikimasu Jeg tager min bog med.
B

私たちの場所を見つけます。

watashitatji no basjo o mitsukemasu Jeg finder et sted til os.

Ord for ord

どんな どんな betyder »hvilken slags« og spørger her, hvilken type aktivitet der skal vælges. Det står foran et navneord i udtrykket どんな活動. Brug det, når du vil spørge til typen eller arten af noget.
活動 活動 betyder »aktivitet« og er det, samtalen skal vælge mellem. I 活動をしましょう er det det, man foreslår at gøre, og を markerer forbindelsen til しましょう. Brug 活動 om en planlagt eller fælles aktivitet.
を I 活動をしましょう markerer を det, der skal gøres sammen med しましょう. Her forbindes det med navneordet 活動, mens を i 外を歩いて markerer det område, man går gennem eller i. Brug derfor ikke kun en fast dansk oversættelse, men se på konstruktionen omkring を.
しましょう しましょう betyder her »lad os gøre« og bruges til at foreslå en fælles handling. I 活動をしましょう står det efter det, man foreslår at gøre. Brug mønstret [noget]をしましょう, når du foreslår at gøre noget sammen.
か か gør どんな活動をしましょうか til et høfligt spørgsmål: »Hvilken aktivitet skal vi lave?« Det står til sidst i spørgsmålet efter しましょう. Brug か i slutningen af et høfligt spørgsmål.
外 外 betyder »udenfor« eller »udendørs«. I dialogen bruges det i 外を歩いて og 外は寒い, først om at gå udenfor og derefter som emnet for vejret udenfor. Brug 外, når du taler om området uden for et hus eller en bygning.
歩いて 歩いて betyder her »gå« i forslaget 外を歩いてもいいですね. Formen forbinder 歩く-handlingen med konstruktionen 歩いてもいい, som giver betydningen, at det er okay eller muligt at gå. Brug 歩いて foran en efterfølgende handling eller konstruktion, når gå-handlingen skal forbindes med den.
も I 歩いてもいいですね er も en del af konstruktionen for, at en handling er tilladt eller acceptabel. Sammen med 歩いて og いい betyder det her, at det er okay at gå udenfor. Brug mønstret [handlingsform]てもいいですか for at spørge, om man må gøre noget.
いい いい betyder her »godt« eller »okay« i 歩いてもいいですね. Sammen med 歩いても udtrykker det, at det er acceptabelt eller muligt at gå. Brug いい i mønstret [handlingsform]てもいい, når du vil udtrykke tilladelse eller accept.
です です afslutter her udsagnet høfligt i 歩いてもいいですね. Det gør formuleringen passende mellem voksne i en venlig samtale. Brug です efter en høflig nominal eller adjektivisk formulering, når du vil afslutte udsagnet høfligt.
ね ね søger enighed eller en fælles reaktion i 歩いてもいいですね. Her lyder forslaget som »det kunne vi vel godt, ikke?« snarere end som en helt neutral konstatering. Brug ね, når du forventer, at samtalepartneren kan være enig eller dele vurderingen.
は I 外は寒いかもしれません markerer は 外 som emnet: »Hvad angår udenfor, kan det være koldt.« Det flytter fokus til forholdene udenfor. Brug は efter det, du vil gøre til samtalens emne.
寒い 寒い betyder »kold« og beskriver her temperaturen udenfor i 外は寒いかもしれません. Formen står foran かもしれません, som gør udsagnet usikkert. Brug 寒い til at beskrive koldt vejr eller en kold omgivelse.
かもしれません かもしれません betyder »måske« eller »kan være« og gør udsagnet 外は寒いかもしれません forsigtigt og usikkert. かも bidrager med muligheden, mens しれません fuldender det høflige udtryk for, at noget måske er tilfældet. Brug mønstret [udsagn]かもしれません, når du vil sige, at noget muligvis sker eller er sandt.
それなら それなら betyder »så« eller »i så fald« og reagerer her på muligheden for, at det er koldt udenfor. それ henviser til det netop nævnte, mens なら gør det til en betingelse for det næste forslag. Brug それなら, når du vil foreslå en løsning ud fra det, samtalepartneren lige har sagt.
中 中 betyder her »indenfor« i 中で読めます. Det angiver den indendørs placering, hvor læsningen kan foregå. Brug 中, når du taler om det indre af et sted eller om at være indenfor.
で I 中で読めます markerer で stedet, hvor handlingen foregår. Her forbindes stedet 中 med handlingen 読めます: »læse indenfor«. Brug mønstret [sted]で[handling], når du angiver, hvor noget sker.
読めます 読めます betyder her »kan læse« i 中で読めます. Formen udtrykker, at læsning er mulig indenfor, hvilket passer som alternativ til at gå udenfor. Brug 読めます, når du vil sige, at du eller andre har mulighed for at læse.
今日 今日 betyder »i dag« og angiver tidspunktet i 今日は読むほうがよさそうです. Det står sammen med は, som gør »i dag« til emnet for vurderingen. Brug 今日, når du taler om den aktuelle dag.
読む 読む betyder »læse« og er handlingen, der vurderes som det bedre valg i dag. I 読むほうがよさそうです står det foran ほう, så læsning bliver sammenlignet som en mulighed. Brug mønstret [handlingsform]ほうが, når du sammenligner muligheder.
ほう ほう betyder her »muligheden« eller »den af de to«, der henviser til at læse i 読むほうがよさそうです. Sammen med が markerer det den mulighed, som vurderes bedst. Brug mønstret Aほうがいい eller Aほうがよさそう, når du fremhæver én mulighed i en sammenligning.
が I 読むほうがよさそうです markerer が den mulighed, der vurderes som den bedre eller mere lovende. Det er altså 読むほう, der forbindes med vurderingen よさそう. Brug が i dette mønster efter den mulighed, du fremhæver.
よさそう よさそう betyder her »ser ud til at være godt« eller »virker bedre« i 読むほうがよさそうです. Det udtrykker en vurdering ud fra situationen, ikke en sikker konstatering. Brug よさそう, når noget virker godt eller ser ud til at være et godt valg.
静かな 静かな betyder »stille« eller »roligt« og beskriver 部屋 i 静かな部屋. Formen står foran navneordet og gør det klart, hvilken slags rum der skal vælges. Brug mønstret 静かな+[sted eller ting], når du beskriver et sted som roligt eller uden meget støj.
部屋 部屋 betyder »værelse« eller »rum« og er det sted, de vil vælge til læsning. I 静かな部屋 beskrives det som et stille rum. Brug 部屋 om et afgrænset rum i en bolig eller bygning.
選びましょう 選びましょう betyder »lad os vælge« og er forslaget om at vælge et stille rum. Formen bruges efter det, der skal vælges, som i 静かな部屋を選びましょう. Brug mønstret [valg]を選びましょう, når du foreslår, at I vælger noget sammen.
私 私 betyder »jeg« i 私は本を持っていきます. Det viser, at taleren selv vil tage bogen med. Brug 私, når du omtaler dig selv i en høflig eller neutral samtale.
本 本 betyder »bog« og er det, taleren vil tage med i 私は本を持っていきます. Det står foran を, fordi bogen er det, der tages med. Brug 本 om en bog, som du læser, har eller tager med.
持って 持って betyder her »tage med« eller »bære med« i 持っていきます. Formen forbindes med いきます og udtrykker, at bogen tages med til det sted, man går til. Brug mønstret [ting]を持っていきます, når du siger, at du tager noget med til et andet sted.
いきます いきます betyder »går« eller »tager af sted« og fuldender 持っていきます: at tage bogen med, når man går til stedet. Her handler formen derfor ikke kun om selve bevægelsen, men om retningen væk fra det nuværende sted. Brug いきます, når du taler om at tage af sted eller bevæge dig til et andet sted.
私たち 私たち betyder »vi« eller »os« og henviser her til de to personer i samtalen i 私たちの場所. Det står foran の for at knytte dem til stedet. Brug 私たち, når du omtaler taleren sammen med andre.
の I 私たちの場所 forbinder の 私たち med 場所 og viser, at stedet er knyttet til »os« eller er til os. Det står mellem den, der har tilknytningen, og navneordet. Brug mønstret AのB, når du vil udtrykke en tilhørsforbindelse eller anden relation mellem A og B.
場所 場所 betyder »sted« eller »plads« og er her det sted, som taleren vil finde til dem i 私たちの場所を見つけます. Det står foran を som det, der skal findes. Brug 場所, når du taler om et konkret sted, hvor nogen kan være eller gøre noget.
見つけます 見つけます betyder »finder« og beskriver her, at taleren vil finde et passende sted til dem. I 私たちの場所を見つけます står det efter det sted, der skal findes. Brug mønstret [sted eller ting]を見つけます, når du siger, at du finder noget.

Grammatikpunkter

動詞て形＋もいいです

外で歩いてもいいです。

soto de aruite mo ii des

Det er okay at gå udenfor.

Udtrykker tilladelse: »det er okay at …« eller »man må gerne …«.

動詞普通形＋かもしれません

今日は中で読むかもしれません。

kyoo wa naka de yomu kamosjiremasen

I dag læser jeg måske indenfor.

Udtrykker usikkerhed eller mulighed: »måske …« eller »det kan være, at …«.

Japansk Ordforråd

かもしれません Frase
kamosjiremasen måske; det kan være, at
それなら Konjunktion
sorenara så; i så fald
てもいい Frase
te mo ii det er okay at; man må gerne
どんな Determinativ
donna hvilken slags
ほう Substantiv
hoo den ene mulighed; den måde, der sammenlignes med noget andet
外 Substantiv
soto udenfor
活動 Substantiv
katsudoo aktivitet
寒い Adjektiv
samui kold
今日 Substantiv
kyoo i dag
中 Substantiv
naka indenfor; inde
読む Verbum
yomu læse
歩く Verbum
aruku gå til fods 歩いて

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

så; i så fald

Vis Svarそれなら

måske; det kan være, at

Vis Svarかもしれません

det er okay at; man må gerne

Vis Svarてもいい

i dag

Vis Svar今日