Om denne lektion
Med At vælge mellem to tasker kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.
Dialog
A
私はどのバッグを選べばいいですか？
vatashi va dono baggu o erabeba ii des ka Hvilken taske skal jeg vælge?
B
こちらは軽いです。
kotjira va karui des Denne her er let.
A
もう一つのバッグのほうが丈夫そうです。
moo hitotsu no baggu no hoo ga djoobu soo des Den anden taske ser stærkere ud.
B
そのバッグにはポケットも二つあります。
sono baggu ni va poketto mo futatsu arimas Den har også to lommer.
A
私は仕事用のバッグが必要です。
vatashi va sjigotooyoo no baggu ga hitsuyoo des Jeg har brug for en taske til arbejde.
B
それなら、丈夫なほうがよさそうです。
sore nara, djoobu na hoo ga yosasoo des Så giver den stærkere taske mening.
A
私はポケットに書類を入れられます。
vatashi va poketto ni sjorui o ireraremas Jeg kan lægge mine papirer i lommerne.
B
あなたにはそれがよさそうです。
anata ni va sore ga yosasoo des Det burde fungere godt for dig.Ord for ord
私
私 betyder jeg og henviser her til den person, der spørger. I 私は gør formen taleren til emnet for spørgsmålet. Et genanvendeligt mønster er 私は efterfulgt af information om taleren; brug det, når du fortæller om dig selv.
は
は markerer 私 som emnet i 私は. Her viser partiklen, hvem spørgsmålet handler om, uden selv at betyde jeg. Et genanvendeligt mønster er Xは efterfulgt af information om X; brug det til at introducere et emne.
どの
どの betyder hvilken af flere muligheder og står her foran バッグ. Sammen med バッグ spørger det, hvilken taske taleren skal vælge. Mønsteret どの + navneord er nyttigt, når du vælger én mulighed blandt flere.
バッグ
バッグ betyder taske og er den genstand, der skal vælges i 私はどのバッグを選べばいいですか？. Det er et konkret navneord for en taske. Brug det for eksempel i mønsteret どのバッグ, når du spørger, hvilken taske der menes.
を
を markerer バッグ som det direkte objekt for handlingen i どのバッグを選べばいいですか？. Det viser, hvad der bliver valgt. Et genanvendeligt mønster er navneord + を + handling, når du angiver, hvad handlingen retter sig mod.
選べば
選べば er formen af 選ぶ, at vælge, som bruges i spørgsmålet om, hvilken taske man bør vælge. I どのバッグを選べばいいですか？ bidrager den med selve handlingen at vælge, mens hele mønsteret spørger, hvad der er passende. Mønsteret Nを選べばいいですか？ kan bruges, når du spørger, hvad du bør vælge.
いい
いい betyder god eller okay, men i 選べばいいですか？ indgår det i spørgsmålet om, hvad der er passende at gøre. Betydningen kommer fra hele udtrykket, ikke fra いい alene. Mønsteret Vばいいですか？ bruges til at spørge, hvad man bør gøre; brug det, når du har brug for råd.
です
です afslutter her udtrykket いいですか？ på en høflig måde. Det gør formuleringen passende i en høflig samtale, mens か markerer selve spørgsmålet. Brug です efter en beskrivelse eller vurdering, når du vil tale høfligt.
か
か står til sidst i どのバッグを選べばいいですか？ og markerer, at hele ytringen er et spørgsmål. Den spørger ikke alene om tasken, men gør den samlede ytring spørgende. Brug か i slutningen af en høflig spørgende sætning.
こちら
こちら betyder denne her eller denne mulighed og henviser her til den taske, som taleren viser eller peger på. I こちらは軽いです gør det den valgte taske til samtalens emne. Brug こちらは..., når du høfligt præsenterer eller sammenligner denne mulighed.
軽い
軽い betyder let i vægt og beskriver her den ene taske i こちらは軽いです. Formen bruges som en beskrivelse af tasken. Mønsteret Xは軽いです kan bruges, når du beskriver, at en genstand ikke vejer meget.
もう
もう betyder her endnu en eller den anden, fordi det står i udtrykket もう一つのバッグ. Sammen med 一つ peger det på en ekstra mulighed, som i dialogen er den anden taske. Mønsteret もう一つの + navneord kan bruges, når du omtaler endnu én genstand af samme slags.
の
の forbinder もう一つ med バッグ i もう一つのバッグ. Det gør den første del til en beskrivelse af tasken. Et genanvendeligt mønster er AのB, når A beskriver eller afgrænser B.
ほう
ほう betyder her den ene side eller mulighed i sammenligningen もう一つのバッグのほうが丈夫そうです. Det hjælper med at fremhæve, hvilken af de to muligheder der vurderes som stærkere. Mønsteret Xのほうが... bruges, når du sammenligner alternativer og fremhæver X.
が
が markerer den fremhævede mulighed i もう一つのバッグのほうが丈夫そうです. Her peger den på, at denne taske er den mulighed, der ser holdbar ud. Et genanvendeligt mønster er Xが efterfulgt af en beskrivelse, når X skal være sætningens fokus.
丈夫そう
丈夫そう betyder ser holdbar eller stærk ud og udtrykker her en vurdering af taskens udseende eller egenskaber. そう viser, at taleren drager en slutning ud fra det, der kan vurderes. Mønsteret Xは丈夫そうです kan bruges, når en genstand ser ud til at kunne holde til brug.
その
その betyder den eller det omtalte og henviser her til tasken, der allerede er nævnt. I そのバッグには gør det klart, hvilken taske der tales om. Mønsteret その + navneord kan bruges, når du henviser til noget, der allerede er kendt i samtalen.
に
に markerer her tasken som den ramme eller det sted, hvor lommerne findes, i そのバッグにはポケットも二つあります. Det bidrager til betydningen, at tasken har lommer. Mønsteret stedに tingがあります kan bruges til at sige, at noget findes et bestemt sted.
ポケット
ポケット betyder lomme og er det, der findes to af i そのバッグにはポケットも二つあります. Det betegner her taskens opbevaringsrum. Brug det i mønsteret ポケットに..., når du taler om noget, der lægges i en lomme.
も
も betyder også og viser her, at lommerne er en ekstra egenskab ved tasken. I ポケットも二つあります føjer det lommerne til de andre ting, der allerede er blevet nævnt. Brug mønsteret Xも..., når du vil tilføje X som endnu et relevant punkt.
あります
あります betyder her findes eller er til stede og bruges om de to lommer i tasken. Det er den høflige form af ある i denne ytring. Mønsteret stedに tingがあります bruges til at sige, at en ikke-levende ting findes et bestemt sted.
仕事用
仕事用 betyder til arbejde eller til arbejdsbrug og beskriver her, hvilken slags taske taleren har brug for. I 仕事用のバッグ står det foran のバッグ som formålsbeskrivelse. Mønsteret X用の + navneord kan bruges om noget, der er beregnet til et bestemt formål.
必要
必要 betyder nødvendig eller nødvendig at have og indgår her i 仕事用のバッグが必要です. Hele udtrykket siger, at en taske til arbejde er nødvendig. Mønsteret Xが必要です bruges, når du fortæller, at du har brug for X, for eksempel i en situation hvor du mangler noget.
それ
それ betyder det eller den omtalte ting og henviser her til den netop nævnte situation eller oplysning om behovet for en arbejdstaske. I それなら fungerer det som udgangspunkt for den følgende anbefaling. Brug それ, når du henviser til noget, der allerede er blevet nævnt.
なら
なら betyder her hvis det er sådan eller så i så fald i それなら. Det forbinder den foregående oplysning med anbefalingen om den stærkere taske. Mønsteret それなら... bruges, når du accepterer en oplysning som grundlag for en konklusion eller et råd.
丈夫な
丈夫な betyder holdbar eller stærk og står her foran ほう i 丈夫なほうがよさそうです. Formen beskriver den mulighed, som taleren anbefaler. Mønsteret 丈夫な + navneord kan bruges, når du beskriver en genstand som robust.
よさそう
よさそう betyder ser god ud eller virker passende og udtrykker her, at den holdbare taske virker som det bedste valg til arbejdet. Formen viser en vurdering eller anbefaling snarere end et sikkert faktum. Mønsteret Xはよさそうです kan bruges, når noget ser ud til at passe godt til en situation.
書類
書類 betyder papirer eller dokumenter og er her de ting, der skal lægges i taskens lommer. I 書類を入れられます er det objektet for at lægge noget i. Brug mønsteret 書類を..., når du taler om dokumenter som genstand for en handling.
入れられます
入れられます betyder her kan lægge eller putte i og er den høflige form, der udtrykker mulighed eller evne. Det er formen af 入れる, at lægge eller putte noget i. Mønsteret stedに tingを入れられます bruges, når du siger, at noget kan placeres et bestemt sted, som i ポケットに書類を入れられます.
あなた
あなた betyder du og henviser her til den person, som tasken eller løsningen passer til. I あなたには det fremhæves, at vurderingen gælder for modtageren. Brug あなた, når det er nødvendigt at gøre samtalens modtager tydelig, for eksempel i mønsteret あなたには...
Grammatikpunkter
〜ばいい
こちらを選べばいいです。
kotjira o erabeba ii desDet er fint, hvis du vælger denne.
〜ばいい bruges til at sige, hvad der er en god eller passende løsning: “det er fint at …”.
〜そうです
もう一つは丈夫そうです。
moo hitotsu va djoobu soo desDen anden ser robust ud.
〜そうです sættes efter en adjektivstamme for at vise, at noget ser ud til at være på en bestemt måde.
Japansk Ordforråd
ある
Verbum
aru
have; være der
あります
いい
Adjektiv
ii
godt; i orden
こちら
Pronomen
kotjira
denne; denne her
どの
Determinativ
dono
hvilken
バッグ
Substantiv
baggu
taske
ポケット
Substantiv
poketto
lomme
もう一つ
Frase
moo hitotsu
den anden; en mere
軽い
Adjektiv
karui
let
私
Pronomen
vatashi
jeg
丈夫
Adjektiv
djoobu
holdbar; robust
丈夫そう
選ぶ
Verbum
erabu
vælge
選べば
二つ
Talord
futatsu
to
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
den anden; en mere
Vis Svar
もう一つholdbar; robust
Vis Svar
丈夫そうhave; være der
Vis Svar
ありますlomme