Om denne lektion
Med At vælge mad kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.
Dialog
A
サンドイッチかサラダのどちらを選びましょうか。
sandoitchi ka sarada no dochira o erabimashoo ka Skal jeg vælge en sandwich eller en salat?
B
サラダのほうが軽い選択肢です。
sarada no hoo ga karui sentakushi desu Salaten er en lettere mulighed.
A
あまりおなかがすいていません。
amari onaka ga suite imasen Jeg er ikke særlig sulten.
B
それなら、あなたにはそのほうが合うかもしれません。
sore nara, anata ni wa sono hoo ga au kamo shiremasen Så passer den måske bedre til dig.
A
何にしますか。
nani ni shimasu ka Hvad skal du have?
B
もっと大きいものがほしいです。
motto ookii mono ga hoshii desu Jeg vil have noget større.
B
サンドイッチを選びます。
sandoitchi o erabimasu Jeg vælger sandwichen.
A
私はサラダで大丈夫です。
watashi wa sarada de daijoubu desu Salaten passer fint til mig.
B
店員さんが戻ってきたら、注文しましょう。
ten'in-san ga modotte kitara, chuumon shimashoo Lad os bestille, når tjeneren kommer tilbage.Ord for ord
サンドイッチ
サンドイッチ betyder sandwich og er den ene af de to madmuligheder i spørgsmålet. Det bruges her som det konkrete valg efter か. Ved bestilling kan man bruge det som madens navn foran を選びます.
か
か markerer her et alternativ mellem サンドイッチ og サラダ og står også i slutningen af spørgsmålet 選びましょうか. Det kan derfor bruges til at præsentere et valg eller gøre en høflig forespørgsel. I denne situation spørger taleren, hvilken mulighed der skal vælges.
サラダ
サラダ betyder salat og er den anden madmulighed i dialogen. Det indgår både i valget サンドイッチかサラダ og i udsagnet サラダのほうが軽い選択肢です. Formen kan bruges som navnet på den ret, man vælger eller bestiller.
の
の forbinder her サラダ med どちら i udtrykket サラダのどちら og hjælper med at formulere, hvilken af mulighederne der menes. Det bruges i mønstret med et navn foran どちら, når man sammenligner eller vælger mellem muligheder. Her gør det spørgsmålet om de to retter mere præcist.
どちら
どちら betyder hvilken af de to og bruges her i サラダのどちら. Det passer til situationer, hvor der er to valgmuligheder, som samtalepartneren skal vælge mellem. I en madbestilling hjælper det med at spørge, hvilken ret der vælges.
を
を markerer det direkte objekt for 選びましょう i サンドイッチかサラダのどちらを選びましょうか. Her viser det, hvad der skal vælges. Det bruges efter den mulighed eller ting, som handlingen retter sig mod.
選びましょう
選びましょう betyder her skal jeg vælge eller lad os vælge og indgår i spørgsmålet 選びましょうか. Formen bruges til høfligt at foreslå eller spørge om en handling. I denne scene spørger taleren, hvilken ret der skal vælges.
ほう
ほう betyder her den mulighed eller side, der fremhæves i sammenligningen サラダのほうが軽い選択肢です. Det bruges efter en mulighed, når man siger, at den ene er mere passende eller har en bestemt egenskab. Her fremhæves salaten som den lettere mulighed.
が
が markerer i サラダのほうが軽い選択肢です den mulighed, der beskrives og sammenlignes. Sammen med ほう viser det, hvilken side der fremhæves. Det kan genbruges efter ほう, når man gør én mulighed til fokus for sammenligningen.
軽い
軽い betyder let i beskrivelsen af salaten som en lettere madmulighed. Her forklarer ordet, hvorfor salaten måske passer bedre til en person, der ikke er særlig sulten. Det kan bruges som beskrivelse af noget, der føles eller vejer let, når sammenhængen gør det klart.
選択肢
選択肢 betyder valgmulighed og beskriver her salaten som en mulig løsning i valget af mad. Det står i udtrykket 軽い選択肢 og efterfølges af です for at danne en høflig påstand. Ordet bruges, når man taler om noget, man kan vælge mellem.
です
です afslutter udsagnet サラダのほうが軽い選択肢です høfligt og svarer her til er. Det gør beskrivelsen af salaten til en høflig konstatering. Det bruges efter den beskrevne nominale formulering i dette udsagn.
あまり
あまり betyder ikke særlig eller ikke så meget i あまりおなかがすいていません. Det bruges sammen med den negative del af udsagnet for at nedtone graden af sult. I samtalen forklarer det, at taleren kun har lidt appetit.
おなか
おなか betyder mave og bidrager her til udtrykket おなかがすいていません, som beskriver, at man ikke er sulten. Ordet bruges i dialogen til at tale om fysisk sult eller appetit. Det er relevant, fordi madvalget afhænger af, hvor sulten taleren er.
すいて
すいて bidrager i おなかがすいていません til betydningen at være sulten. Formen står sammen med おなか og いません, så hele udtrykket betyder, at taleren ikke er særlig sulten. Den kan genbruges i samme faste udtryk, når man taler om appetit.
いません
いません gør udtrykket おなかがすいていません høfligt benægtende og viser, at tilstanden ikke gælder. Det afslutter her udsagnet om, at taleren ikke er sulten. Formen bruges i en høflig negativ formulering i denne type udtryk.
それ
それ betyder det og henviser her til den netop nævnte situation, at taleren ikke er særlig sulten. Sammen med なら danner det begyndelsen på svaret それなら. Det bruges som en måde at tage udgangspunkt i noget, den anden lige har sagt.
なら
なら betyder her hvis det er sådan eller så i それなら. Det kobler den forrige oplysning til den følgende vurdering af, hvad der passer bedst. Det kan bruges efter en situation eller oplysning, når man drager en konklusion ud fra den.
あなた
あなた betyder du og viser her, hvem vurderingen er rettet mod i あなたにはそのほうが合うかもしれません. Det gør modtageren af vurderingen tydelig. I denne scene bruges det til at sige, hvilken mulighed der passer til samtalepartneren.
に
に viser i あなたにはそのほうが合う, hvem noget passer til eller er egnet for. Her peger det på den person, hvis behov vurderes. Det kan bruges efter en person, når man beskriver, at noget passer til vedkommende.
は
は markerer i あなたには emnet eller den kontrast, der fremhæves i vurderingen. Her bliver det tydeligt, at det er netop for dig, den ene mulighed måske passer bedre. Det bruges efter et led, som samtalen især fokuserer på.
その
その betyder den eller den pågældende og henviser her til den mulighed, der allerede er blevet talt om. I そのほう peger det på den mulighed, som passer bedre til personen. Det bruges foran et navneord eller et tilsvarende udtryk for at henvise til noget bestemt i samtalen.
合う
合う betyder her passe eller være egnet til i そのほうが合うかもしれません. Det beskriver forholdet mellem den valgte mulighed og personen, den passer til. I denne sammenhæng bruges det med en person markeret med に.
かもしれません
かもしれません udtrykker samlet, at noget måske er tilfældet, men ikke er sikkert. I konstruktionen bidrager かも med usikkerheden, mens しれません fuldender den høflige formulering; tilsammen siger de, at muligheden passer måske bedre. Det bruges her til at give et forsigtigt råd uden at fremstille vurderingen som sikker.
何
何 betyder hvad i spørgsmålet 何にしますか. Her spørges der ikke generelt om en handling, men om hvad personen vælger eller bestiller. Det bruges i denne type spørgsmål, når man vil have den anden til at angive sit valg.
します
します betyder normalt gøre, men i 何にしますか betyder det her vælge eller beslutte sig for. Sammen med 何 spørger det, hvilken mulighed personen vil tage. Udtrykket kan bruges ved en bestilling, når man spørger, hvad en person vælger.
もっと
もっと betyder mere og forstærker her 大きい i もっと大きいものがほしいです. Det viser, at taleren ønsker noget, der er større end den mulighed, der ellers er på tale. Det bruges foran en egenskab, som man vil øge graden af.
大きい
大きい betyder her større i もっと大きいもの, altså noget med større størrelse. Sammen med もっと beskriver det det krav, taleren har til sin mad. Det kan bruges foran もの, når man vil tale om en ting med denne egenskab.
もの
もの betyder ting eller noget og står her efter 大きい i 大きいもの. Det gør egenskaben til noget, man kan ønske sig, uden at retens navn behøver at blive gentaget. Mønstret egenskab plus もの bruges til at omtale en ting ud fra en beskrivelse.
ほしい
ほしい betyder her gerne ville have eller ønske sig i もっと大きいものがほしいです. Det udtrykker talerens ønske om en større mulighed. I denne formulering står det efter det ønskede med が.
選びます
選びます betyder vælger og bruges i サンドイッチを選びます som en høflig meddelelse om talerens valg. Her tager personen en endelig beslutning om sandwichen. Det bruges efter den valgte ting med を.
私
私 betyder jeg og står her som emnet i 私はサラダで大丈夫です. Det gør det klart, at udsagnet gælder talerens eget valg. Det bruges ofte sammen med は, når man vil sætte sig selv som samtalens emne.
で
で bidrager i 私はサラダで大丈夫です med betydningen med dette valg eller som dette valg. Det viser, at salaten er tilstrækkelig for taleren, mens hele udsagnet 大丈夫 udtrykker, at det er i orden. Her bruges det til at acceptere en bestemt madmulighed.
大丈夫
大丈夫 betyder i orden eller godt nok i 私はサラダで大丈夫です. Sammen med サラダで siger det, at taleren er tilfreds med at vælge salaten. Det kan bruges til at bekræfte, at en foreslået mulighed er acceptabel.
店員
店員 betyder medarbejderen eller personalet ved disken og henviser her til den person, der tager imod bestillingen. Det indgår i den høflige omtale 店員さん. I en madbod eller butik bruges ordet til at identificere den ansatte, man venter på.
さん
さん er en høflig tiltaleendelse i 店員さん. Den gør omtalen af medarbejderen respektfuld uden at ændre personens rolle. Den bruges efter en persons navn eller betegnelse, når man omtaler vedkommende høfligt.
戻って
戻って bidrager i 戻ってきたら med betydningen komme tilbage. Det beskriver den bevægelse, som medarbejderen skal foretage, før samtalepartnerne bestiller. I denne scene bruges det til at tale om, at en person vender tilbage til stedet.
きたら
きたら gør i 戻ってきたら tidspunktet for næste handling betinget af, at medarbejderen kommer tilbage. Hele udtrykket betyder når medarbejderen er kommet tilbage. Det bruges før den handling, der skal ske efter en bestemt begivenhed.
注文しましょう
注文しましょう betyder lad os bestille og fungerer som et høfligt forslag om den fælles næste handling. I dialogen skal bestillingen ske, når 店員さんが戻ってきたら. Det bruges, når man foreslår at bestille sammen ved en disk eller restaurant.
Grammatikpunkter
〜ましょう
選びましょう
erabimashooLad os vælge.
〜ましょう bruges til at foreslå noget, man kan gøre sammen: »Lad os …«.
〜たら
戻ってきたら
modotte kitaraNår personen kommer tilbage
〜たら kan her markere tidspunktet for en handling: »når …« eller »hvis …«.
Japansk Ordforråd
あなた
Pronomen
anata
du
あまり
Adverbium
amari
ikke særlig; ikke så meget
おなかがすいていません
Frase
onaka ga suite imasen
jeg er ikke sulten
サラダ
Substantiv
sarada
salat
サンドイッチ
Substantiv
sandoitchi
sandwich
それなら
Konjunktion
sore nara
så; i så fald
どちら
Pronomen
dochira
hvilken af de to
のほうが
Frase
no hoo ga
er mere ... end
軽い
Adjektiv
karui
let
合う
Verbum
au
passe
選ぶ
Verbum
erabu
vælge
選びましょう
選択肢
Substantiv
sentakushi
valgmulighed
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
sandwich
Vis Svar
サンドイッチvælge
Vis Svar
選びましょうer mere ... end
Vis Svar
のほうがjeg er ikke sulten