At tale om læsning i fritiden | Lær japansk på dansk

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: At home, two adults talk about reading a short book in a quiet room..

DA → JA / Niveau: A1

Om denne lektion

Med At tale om læsning i fritiden kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

A

何を読んでいるの？

nani o jonde iru no? Hvad læser du?
B

短い本を読んでいるよ。

mijikai hon o jonde iru yo. Jeg læser en kort bog.
A

その話が好き？

sono hanashi ga suki? Kan du lide historien?
B

話が分かりやすいよ。

hanashi ga wakariyasui yo. Den er nem at følge.
A

いつもどこで読むの？

itsumo doko de yomu no? Hvor plejer du at læse?
B

いつも家の静かな部屋で読むよ。

itsumo ie no shizukana heya de yomu yo. Jeg plejer at læse i et stille rum derhjemme.
A

落ち着いた感じだね。

ochitsuita kanji da ne. Det lyder roligt.
B

それで、私は自由な時間を楽しめるよ。

sore de, watashi wa jiyuu na jikan o tanoshimeru yo. Det hjælper mig med at nyde min fritid.

Ord for ord

何 何 betyder her “hvad” og spørger til det, der bliver læst. I 何を peger det på det, som handlingen gælder. Det kan genbruges som spørgeord, når man spørger, hvad nogen gør eller bruger.
を を markerer i 何を読んでいる det, der bliver læst. Det står efter det, som handlingen retter sig mod, og før læsehandlingen. Denne brug hjælper med at bygge en sætning om, hvad man læser.
読んで 読んで betyder her “læse” som første del af den igangværende handling i 読んでいる. Formen forbinder læsehandlingen med いる. Den kan bruges på samme måde, når en handling beskrives som værende i gang.
いる いる hjælper i 読んでいる med at vise, at læsningen foregår nu. Det kommer efter 読んで og gør udtrykket til en beskrivelse af en igangværende handling. Konstruktionen bruges, når man fortæller, hvad man er i gang med.
の の i 読んでいるの？ gør spørgsmålet samtaleagtigt og søger en forklaring på, hvad personen læser. Her er det en sætningsslutning og ikke et udtryk for ejerskab. Det passer til et naturligt spørgsmål mellem personer, der taler sammen.
短い 短い betyder her “kort” og beskriver 本 i 短い本. Formen står direkte foran navneordet, der beskrives. Den kan genbruges, når man vil beskrive længden på noget.
本 本 betyder “bog” i 短い本. Sammen med 短い betegner det den korte bog, som personen læser. Ordet kan bruges som navnet på det, man læser.
よ よ i 楽しめるよ giver udsagnet en tydelig, meddelsende tone. Taleren fortæller eller understreger, at hun kan nyde sin fritid. Det bruges naturligt, når man giver den anden en oplysning.
その その betyder her “den” eller “det” foran 話 i その話. Det peger på en historie, som samtalen allerede handler om. Formen bruges foran et navneord, når man henviser til noget bestemt i samtalen.
話 話 betyder her “historie” eller “fortælling” i その話が好き. Det er den fortælling, som personen bliver spurgt, om hun kan lide. Ordet kan bruges om indholdet i en bog eller en anden fortælling.
が が markerer i その話が好き det, som vurderes positivt. Her er det historien, der er genstand for at kunne lide. Sammen med 好き hjælper が med at sige, hvad man kan lide.
好き 好き betyder her “at kunne lide” i その話が好き. Betydningen opstår sammen med が, som markerer det, man kan lide. Hele udtrykket kan bruges, når man fortæller, at man synes om noget.
分かりやすい 分かりやすい betyder her, at noget er let at forstå eller følge. I denne sætning svarer formen til vurderingen af historien som let at følge. Den kan bruges om noget, som en person uden besvær kan forstå.
いつも いつも betyder her “normalt” eller “altid” og viser en tilbagevendende vane i いつもどこで読む. Det står foran resten af udsagnet om, hvor personen læser. Det kan bruges, når man beskriver noget, man plejer at gøre.
どこ どこ betyder “hvor” i どこで読むの？. Det spørger til stedet for læsningen. Sammen med で bruges det til at spørge, hvor en handling foregår.
で で markerer stedet, hvor en handling foregår, som i どこで読む. Det står efter stedet og før handlingen. Her bruges det til at spørge eller fortælle, hvor man læser.
読む 読む betyder “læse” i どこで読むの？ og beskriver den vane, der bliver spurgt til. Formen står efter で og før の i spørgsmålet, og den bruges også i 読むよ som et almindeligt udsagn. Den passer derfor til både spørgsmål og svar om læsning.
家 家 betyder her “hjem” eller “hus” i 家の静かな部屋. Det angiver, hvilket hjem rummet hører til. Før の kan det knytte hjemmet til et efterfølgende navneord.
静か 静か betyder her “stille” i 静かな部屋. Det beskriver rummet som et sted uden meget uro eller støj. Formen står med な foran 部屋, når den beskriver rummet.
な な forbinder 静か med navneordet 部屋 i 静かな部屋. Det gør det muligt at bruge 静か som beskrivelse foran rummet. Denne forbindende brug ses, når en sådan beskrivelse står direkte foran et navneord.
部屋 部屋 betyder “værelse” i 静かな部屋. Det er det stille rum derhjemme, hvor personen plejer at læse. Ordet kan bruges om et bestemt rum i et hjem eller en anden bygning.
落ち着いた 落ち着いた betyder her “rolig” eller “afslappet” i 落ち着いた感じ. Det beskriver det indtryk, som læsning i det stille rum giver. Formen står foran 感じ for at beskrive indtrykket.
感じ 感じ betyder her “følelse” eller “indtryk” i 落ち着いた感じ. Tilsammen beskriver udtrykket et roligt indtryk af situationen. Det kan bruges, når man fortæller, hvilket indtryk noget giver.
だ だ forbinder i 落ち着いた感じだね indtrykket med beskrivelsen “rolig”. Det svarer her til at sige, at det er et roligt indtryk. Formen bruges i et enkelt udsagn om, hvad noget er eller virker som.
ね ね i 落ち着いた感じだね søger enighed eller en bekræftelse fra den anden. Det gør vurderingen blødere og inviterer samtalepartneren til at være enig. Det passer naturligt efter en fælles vurdering af en situation.
それで それで betyder her “derved” eller “og på den måde” i forbindelsen til, at taleren kan nyde sin fritid. それ samler det foregående op, mens で forbinder det med resultatet i 私は自由な時間を楽しめるよ. Hele udtrykket bruges til at knytte en tidligere situation til dens følge.
私 私 betyder “jeg” i 私は自由な時間を楽しめるよ. Det angiver den person, som kan nyde sin fritid. Her står det foran は for at gøre personen til samtalens emne.
は は markerer 私 som emnet i 私は自由な時間を楽しめるよ. Det viser, at udsagnet handler om taleren. Denne brug hjælper med at introducere, hvem en handling eller oplevelse gælder for.
自由 自由 betyder her “fri” i 自由な時間. Sammen med 時間 beskriver det tid, hvor personen ikke er optaget af andre pligter. Formen står med な foran 時間.
時間 時間 betyder “tid” i 自由な時間. Sammen med 自由 betegner det personens frie tid. Udtrykket kan bruges, når man taler om den tid, man har til egne aktiviteter.
楽しめる 楽しめる betyder her “kan nyde” eller “kan få glæde af”. I 自由な時間を楽しめる viser det, at taleren er i stand til at nyde sin frie tid på grund af situationen. Formen står efter det, man nyder, som i 自由な時間を楽しめるよ.

Grammatikpunkter

〜ている

本を読んでいる。

hon o jonde iru.

Jeg er i gang med at læse en bog.

〜ている viser en handling, der foregår lige nu. 読む bliver til 読んでいる.

な-adjektiv + 名詞

静かな部屋

shizukana heya

et stille værelse

な-adjektiver får な foran et navneord: 静かな部屋. Det adskiller sig fra い-adjektiver som 短い.

Japansk Ordforråd

いつも Adverbium
itsumo altid; som regel

いつもどこで読むの?

その Determinativ
sono den; det

その話が好き?

どこ Pronomen
doko hvor

いつもどこで読むの?

何 Pronomen
nani hvad

何を読んでいるの?

好き Adjektiv
suki kunne lide; være glad for

その話が好き?

静かな Adjektiv
shizukana stille; rolig

いつも家の静かな部屋で読むよ。

短い Adjektiv
mijikai kort

短い本を読んでいるよ。

読む Verbum
jomu læse

いつもどこで読むの?

読んでいる Verbum
jonde iru læser; er i gang med at læse

何を読んでいるの?

分かりやすい Adjektiv
wakariyasui let at forstå; nem at følge

話が分かりやすいよ。

本 Substantiv
hon bog

短い本を読んでいるよ。

話 Substantiv
hanashi historie; fortælling

その話が好き?

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

læser; er i gang med at læse

Vis Svar読んでいる

let at forstå; nem at følge

Vis Svar分かりやすい

stille; rolig

Vis Svar静かな

læse

Vis Svar読む