En lille skrue til hylden | Lær japansk på dansk

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: In a room, two adults find a small screw near a chair and keep it safe so they can finish fixing a shelf..

DA → JA / Niveau: A1

Om denne lektion

Med En lille skrue til hylden kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

A

小さいねじをなくしました。

tjii-sai ne-dji o na-ku-sji-ma-sji-ta Jeg har mistet en lille skrue.
B

椅子の下を見てください。

i-su no sji-ta o mi-te ku-da-sai Se under stolen.
A

椅子の脚のそばにありました。

i-su no a-sji no so-ba ni a-ri-ma-sji-ta Den lå ved stolens ben.
B

気をつけて拾ってください。

ki o tsu-ke-te hi-rot-te ku-da-sai Tag den forsigtigt op.
A

とても小さいです。

to-te-mo tjii-sai des Den er meget lille.
B

また転がっていかないように、手のひらで持ってください。

ma-ta ko-ro-gat-te i-ka-nai yoo-ni, te-no-hi-ra de mot-te ku-da-sai Hold den i håndfladen, så den ikke ruller væk igen.
A

棚を直すために、それが必要です。

ta-na o na-o-su ta-me-ni, so-re ga hi-tsu-yoo des Vi skal bruge den til at reparere hylden.
B

そうすれば、修理を終えることができます。

soo-su-re-ba, sjuu-ri o o-e-ru ko-to ga de-ki-mas Så kan vi gøre reparationen færdig.

Ord for ord

小さい 小さい betyder her 'lille' og beskriver ねじ i 小さいねじ, altså en lille skrue. Formen står foran det ord, den beskriver. Du kan bruge den samme placering, når du beskriver en lille ting i en konkret situation.
ねじ ねじ betyder her 'skrue' og er den lille genstand, som taleren har mistet. I 小さいねじ står beskrivelsen 小さい foran genstandsordet. Ordet kan bruges, når man taler om en skrue, der skal bruges til en reparation.
を を markerer ねじ som det, der bliver mistet i ねじをなくしました. Partiklen står efter det direkte objekt og før handlingen. Den bruges på samme måde efter den ting, som en handling retter sig mod.
なくしました なくしました betyder her 'har mistet' eller 'mistede' og beskriver, at skruen ikke længere er hos taleren. Det er den høflige form, der bruges i Jeg har mistet en lille skrue. Formen kan bruges, når man høfligt fortæller, at man har mistet en genstand.
椅子 椅子 betyder 'stol' og er det møbel, som der skal kigges under. I 椅子の下 forbindes det med 下 gennem の. Ordet kan bruges, når man taler om en stol i et rum eller en anden konkret situation.
の の forbinder 椅子 med 下 i 椅子の下 og viser, at der er tale om området under stolen. Det første ord står før の, og det følgende ord beskriver forbindelsen til det. Den samme forbindelse bruges, når et sted eller en genstand knyttes til et andet sted.
下 下 betyder her 'under' og henviser til området under stolen i 椅子の下. Sammen med 椅子の angiver det placeringen, hvor man skal lede. Ordet kan bruges til at beskrive noget, der befinder sig under en genstand.
見て 見て betyder her 'se' eller 'tjek' og indgår i den høflige anmodning 見てください: 'se efter, vær venlig'. Formen bruges som forbindelsesform før ください. Den er praktisk, når man beder en anden om at kigge på noget.
ください ください gør 見てください til en høflig anmodning: 'se efter, vær venlig'. I denne dialog bidrager 見て med handlingen at kigge, mens ください gør anmodningen høflig. Formen kan bruges efter en anmodningsform, når man beder en anden om at gøre noget.
脚 脚 betyder her 'ben' og henviser specifikt til stolens ben i stolens ben. I 椅子の脚 forbindes det med 椅子 gennem の. Ordet kan bruges, når man beskriver benet på et møbel eller en anden genstand.
そば そば betyder her 'i nærheden af' eller 'ved siden af' og beskriver placeringen nær stolens ben i 脚のそばに. Det angiver nærhed, ikke selve genstanden, der ligger der. Ordet kan bruges, når man fortæller, at noget er tæt på et bestemt sted eller en bestemt genstand.
に に markerer stedet i 脚のそばにありました, hvor skruen befandt sig. Her står den efter stedangivelsen og før ありました. Partiklen bruges til at markere et bestemt sted eller en retning, afhængigt af konstruktionen.
ありました ありました betyder her 'var' eller 'befandt sig' og beskriver, hvor skruen var ved stolen. Formen bruges om tilstedeværelsen af en ting på et sted. Den kan bruges, når man høfligt fortæller, at en genstand var et bestemt sted.
気をつけて 気をつけて betyder som helhed 'pas på' eller 'vær forsigtig' i anmodningen 気をつけて拾ってください. 気 bidrager med opmærksomhed, を markerer det, man retter handlingen mod, og つけて bidrager med idéen om at rette eller sætte denne opmærksomhed på noget. Udtrykket bruges, når man vil have en anden til at udføre en handling forsigtigt.
拾って 拾って betyder her 'samle op' og indgår i 拾ってください, altså en høflig anmodning om at samle skruen op. Formen står foran ください for at danne anmodningen. Den kan bruges, når man beder nogen samle en genstand op fra gulvet eller et andet sted.
とても とても betyder 'meget' og forstærker 小さい i とても小さいです: 'den er meget lille'. Det står foran det ord eller den beskrivelse, som det forstærker. Det kan bruges, når man høfligt beskriver en tydelig grad af en egenskab.
です です afslutter udsagnet とても小さいです på en høflig måde: 'den er meget lille'. I denne sætning gør です hele beskrivelsen høflig. Det bruges ofte i høflige, enkle udsagn om en genstand eller situation.
また また betyder 'igen' og viser i また転がっていかないように, at man vil forhindre, at skruen endnu en gang ruller væk. Det knytter den gentagne hændelse til den efterfølgende handling. Ordet kan bruges, når en handling eller hændelse sker på ny.
転がって 転がって beskriver her, at skruen ruller, og indgår i 転がっていかない: 'ikke rulle væk'. Formen forbinder selve rulningen med いかない og den følgende formålskonstruktion. Den kan bruges, når man beskriver en rund eller lille ting, der bevæger sig ved at rulle.
いかない いかない betyder her 'ikke gå væk' og bidrager sammen med 転がって til betydningen 'ikke rulle væk' i 転がっていかない. Det er den negative form af 行く, som her bruges om bevægelse væk fra stedet. Formen kan bruges, når man vil udtrykke, at noget ikke skal bevæge sig væk.
ように ように gør 転がっていかないように til et formål: 'så den ikke ruller væk'. Konstruktionen beskriver den tilstand, man vil forhindre, mens den efterfølgende handling forklarer, hvad man gør for at opnå det. Den kan bruges til at udtrykke, at man gør noget for at undgå et bestemt resultat.
手のひら 手のひら betyder 'håndflade' og er den del af hånden, som skruen skal holdes i. I 手のひらで angiver det, hvad man bruger til at holde skruen. Ordet kan bruges, når man beskriver noget, der ligger eller holdes i den åbne hånd.
で で markerer her midlet eller den del af kroppen, man bruger: 手のひらで持ってください betyder 'hold den med håndfladen'. Partiklen står efter det middel, som handlingen udføres med. Den kan bruges til at angive, hvilket redskab eller hvilken kropsdel man bruger til en handling.
持って 持って betyder her 'hold' og indgår i den høflige anmodning 持ってください. Formen står foran ください og gør handlingen til en anmodning til den anden person. Den kan bruges, når man beder nogen holde en genstand, så den bliver på et bestemt sted.
棚 棚 betyder 'hylde' og er den genstand, som de to personer skal reparere. I 棚を直す er 棚 det, som handlingen直す retter sig mod. Ordet kan bruges, når man taler om en hylde i et rum eller om noget, der står på en hylde.
直す 直す betyder her 'reparere' eller 'fikse' og beskriver handlingen med hylden i 棚を直す. Formen står efter objektet 棚を. Den kan bruges, når man taler om at gøre en ødelagt eller løs genstand funktionsdygtig igen.
ために ために betyder her 'for at' og viser formålet i 棚を直すために: skruen er nødvendig, for at de kan reparere hylden. Udtrykket står efter den handling, som er formålet. Det kan bruges, når man forklarer, hvad man gør noget for.
それ それ betyder her 'den' eller 'det' og henviser til den allerede nævnte skrue i それが必要です. Det bruges, fordi genstanden allerede er kendt fra samtalen. Ordet kan bruges til at pege på eller henvise til noget, som samtalepartneren kan identificere.
が が markerer それ som det, der er nødvendigt i それが必要です: 'den er nødvendig'. Partiklen står efter det, som har den angivne egenskab eller status. Den bruges her til at markere den genstand, der er nødvendig for reparationen.
必要 必要 betyder her 'nødvendig' og beskriver skruens betydning for at kunne reparere hylden i それが必要です. Sammen med です bliver det et høfligt udsagn om nødvendighed. Det kan bruges, når man forklarer, at en bestemt ting er nødvendig for en handling.
そうすれば そうすれば betyder her 'så' eller 'hvis det sker sådan' og forbinder det at holde fast i skruen med muligheden for at afslutte reparationen. そう peger på den netop nævnte situation, og すれば gør den til betingelsen 'hvis det sker sådan'. Udtrykket kan bruges til at vise et resultat, der følger, hvis en forudsætning bliver opfyldt.
修理 修理 betyder 'reparation' og henviser her til arbejdet med hylden i 修理を終えることができます. Det er det arbejde, som kan blive afsluttet. Ordet kan bruges, når man taler om en reparation som en konkret opgave eller proces.
終える 終える betyder her 'afslutte' og beskriver, at reparationen bliver gjort færdig i 修理を終える. Formen står efter det, der skal afsluttes, markeret med を. Den kan bruges, når man taler om at bringe en opgave eller aktivitet til ende.
こと こと gør handlingen 終える til noget, man kan tale om som en handling i 終えることができます. Her betyder udtrykket som helhed, at de kan afslutte reparationen. Det bruges efter en handling, når denne handling skal forbindes med できます.
できます できます betyder her 'kan' eller 'er i stand til' og indgår i 修理を終えることができます: 'vi kan afslutte reparationen'. Sammen med 終えること viser det mulighed eller evne til at udføre handlingen. Det kan bruges til høfligt at sige, at en bestemt handling er mulig.

Grammatikpunkter

〜て

気をつけて。

ki o tsu-ke-te

Pas på.

て-formen kan bruges alene som en venlig opfordring eller advarsel.

〜ていく

ねじが転がっていかない。

ne-dji ga ko-ro-gat-te i-ka-nai

Skruen ruller ikke væk.

〜ていく viser, at en bevægelse fortsætter væk fra taleren; her står den i nægtelse.

Japansk Ordforråd

そば Substantiv
so-ba i nærheden af; ved siden af
とても Adverbium
to-te-mo meget
なくす Verbum
na-ku-su at miste なくしました
ねじ Substantiv
ne-dji skrue
また Adverbium
ma-ta igen
椅子 Substantiv
i-su stol
下 Substantiv
sji-ta under
気をつける Frase
ki o tsu-ke-ru at passe på; at være forsigtig 気をつけて
脚 Substantiv
a-sji ben
見る Verbum
mi-ru at se 見て
拾う Verbum
hi-roo at samle op 拾って
小さい Adjektiv
tjii-sai lille

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

at miste

Vis Svarなくしました

at passe på; at være forsigtig

Vis Svar気をつけて

igen

Vis Svarまた

lille

Vis Svar小さい