Låne en telefonoplader | Lær japansk på dansk

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: In daily life, one adult borrows a phone charger and cable from another person's bag and agrees to return everything..

DA → JA / Niveau: A1

Om denne lektion

Med Låne en telefonoplader kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

A

あなたのスマホの充電器を借りてもいいですか。

anata no sumaho no djuudenki o karitemo ii des ka Må jeg låne din telefonoplader?
B

私のバッグの内ポケットにあります。

watasji no baggu no utsji poketto ni arimas Den er i inderlommen på min taske.
A

ケーブルも一緒にありますか。

keeburu mo issjo ni arimas ka Er kablet sammen med den?
B

ケーブルは小さいケースにあります。

keeburu wa tjiisai keesu ni arimas Kablet er i det lille etui.
A

両方見つけました。

rjoohoo mitsukemasjita Jeg fandt begge dele.
B

ケーブルをケースに戻してください。

keeburu o keesu ni modosjite kudasai Læg kablet tilbage i etuiet, tak.
A

出る前に全部返します。

deru mae ni zembu kaesjimas Jeg afleverer det hele, før jeg går.
B

それで大丈夫です。

sore de daidjoobu des Det er fint for mig.

Ord for ord

あなた I あなたの betyder あなた “du” som den, der ejer noget, så hele udtrykket betyder “din”. Formen bruges her foran の for at knytte personen til det, der tilhører personen. Den kan bruges, når man henvender sig til en person og angiver personens ejerskab.
の I あなたの markerer の ejerskab eller tilknytning: det, der kommer efter, forbindes med あなた. Et genbrugeligt mønster er en person eller ting efterfulgt af の og derefter det, som forbindes med den. Her bruges det i en høflig anmodning om at låne noget.
スマホ スマホ betyder “smartphone” og indgår her i あなたのスマホ som den genstand, opladeren hører til. Det er et almindeligt ord for en smartphone og kan bruges som første del af en beskrivelse af noget, der hører til telefonen. Situationen er en daglig samtale om at låne en oplader.
充電器 充電器 betyder “oplader” og er her den genstand, som A spørger om at låne i あなたのスマホの充電器. Det står efter の for at vise, at det er opladeren til smartphonen. Ordet kan bruges, når man taler om at finde, låne eller bruge en oplader.
を I あなたのスマホの充電器を markerer を den genstand, som handlingen retter sig mod: her er det opladeren, der skal lånes. Partiklen står efter det, man gør noget med, og før handlingen. Her bruges den til at formulere en høflig forespørgsel om at låne noget.
借りてもいい 借りてもいい spørger som helhed, om det er tilladt at låne noget. 借り er den form, der bruges fra 借りる før て; て forbinder formen med resten af konstruktionen, も indgår i tilladelsesudtrykket, og いい betyder, at det er acceptabelt. Et almindeligt genbrugspunkt er at sætte den ønskede genstand foran konstruktionen, som i あなたのスマホの充電器を借りてもいい.
です I 借りてもいいですか afslutter です spørgsmålet høfligt efter vurderingen いい. Den gør anmodningen passende i en høflig samtale, hvor A beder B om tilladelse. Formen bruges her lige før spørgsmålspartiklen か.
か I 借りてもいいですか markerer か, at hele udsagnet er et spørgsmål. Den står til sidst og gør forespørgslen om tilladelse tydelig. Den kan bruges, når man vil stille et direkte, høfligt spørgsmål til en samtalepartner.
私 I 私のバッグ betyder 私 “jeg” som ejer, så 私の betyder “min”. Formen står foran の, som forbinder personen med tasken. Den bruges her, når B forklarer, hvilken taske der er tale om.
バッグ バッグ betyder “taske” og står i 私のバッグ som stedet, hvor opladeren befinder sig. Ordet kan kombineres med en beskrivelse af ejeren foran の. Situationen er at forklare, hvor en genstand ligger.
内ポケット 内ポケット betyder “inderlomme” og angiver den præcise del af tasken, hvor opladeren er. I バッグの内ポケット forbindes tasken og inderlommen med の. Ordet kan bruges, når man beskriver, hvor i en taske eller anden beholder noget ligger.
に I 内ポケットにあります markerer に stedet, hvor genstanden befinder sig. Her står den efter 内ポケット og før あります, som tilsammen beskriver placeringen. Den bruges i denne situation til at svare på, hvor opladeren er.
あります あります betyder her, at en ting er til stede på et bestemt sted: opladeren er i inderlommen. Formen bruges om genstandens placering og står efter stedet i 内ポケットにあります. Den er nyttig, når man fortæller en anden, hvor noget findes.
ケーブル ケーブル betyder “kabel” og er den anden del af opladeren, som A spørger til og senere finder. I ケーブルも bliver kabel nævnt som noget, der også skal være der. Ordet bruges i daglige samtaler om ledninger og udstyr.
も I ケーブルも betyder も “også”: A spørger, om kablet også er sammen med opladeren. Partiklen føjes til det element, der lægges til noget allerede nævnt. Den bruges her, fordi samtalen først handler om opladeren og derefter om kablet.
一緒 I 一緒にあります betyder 一緒 “sammen”, altså at kablet er sammen med den allerede nævnte oplader. に gør 一緒 til den måde eller relation, som placeringen beskrives med. Udtrykket bruges, når man vil spørge eller sige, om to ting er samlet.
は I ケーブルは gør は ケーブル til samtalens emne: “hvad angår kablet”. Den står efter det, man nu giver information om, og før udsagnet om dets placering. Her bruges den til at skifte fokus fra opladeren til kablet.
小さい 小さい betyder “lille” og beskriver etuiet i 小さいケース. Formen står direkte foran det navneord, den beskriver. Den kan bruges i praktiske situationer, hvor man skal skelne mellem en lille beholder og andre beholdere.
ケース ケース betyder “etui” eller “case” og er her den lille beholder, hvor kablet ligger. I 小さいケース beskrives etuiet med 小さい foran. Ordet bruges, når man taler om at opbevare en mindre genstand i en beskyttende beholder.
両方 両方 betyder “begge dele” og henviser her til både opladeren og kablet i 両方見つけました. Ordet bruges, når præcis to allerede kendte ting behandles samlet. Situationen er, at A bekræfter, at begge dele er fundet.
見つけました 見つけました betyder her “fandt” eller “har fundet” og beskriver, at A har lokaliseret begge ting. Det er den høflige form af 見つける i en afsluttet handling. Et genbrugeligt mønster er at sætte den fundne genstand foran formen, som i 両方見つけました.
戻してください 戻してください er som helhed en høflig anmodning om at lægge eller sætte noget tilbage. 戻し er formen fra 戻す før て, て forbinder handlingen med ください, og ください gør anmodningen høflig. Et genbrugeligt mønster er en genstand efterfulgt af を og derefter戻してください, som i ケーブルをケースに戻してください.
出る I 出る前に betyder 出る “gå ud” eller “tage af sted” og beskriver den handling, der endnu ikke er sket. Formen står før 前に for at angive, hvad der sker først i tid. Den bruges her, når A lover at returnere tingene inden afgangen.
前 I 出る前に betyder 前 “før” og placerer returneringen tidsmæssigt før det at gå ud. Sammen med 出る og に danner det tidsudtrykket 出る前に. Det kan bruges, når man vil angive, at en handling skal ske inden en anden handling.
全部 全部 betyder “alt” eller “det hele” og henviser her til alle de lånte ting i 全部返します. Ordet samler de allerede nævnte genstande i én samlet mængde. Det bruges i situationer, hvor man lover at returnere eller håndtere alle relevante ting.
返します 返します betyder her “returnerer” eller “giver tilbage” og udtrykker A’s løfte om at give alle tingene tilbage. Det er den høflige form af 返す og står efter objektet i 全部返します. Formen kan bruges, når man taler om at give noget tilbage til den person, man har lånt det af.
それ I それで henviser それ til den netop nævnte aftale om at returnere alt, før A går. Det betyder derfor “det” i betydningen den foreslåede plan eller ordning, ikke en ny fysisk genstand. Formen bruges, når man svarer på noget, som samtalepartneren lige har foreslået.
で I それで forbinder で den nævnte plan med vurderingen i 大丈夫です; sammen betyder それで大丈夫です, at den plan er i orden. Her har で ikke betydningen af et sted, men viser den ordning, som vurderes. Udtrykket bruges som svar, når man accepterer en foreslået aftale eller løsning.
大丈夫 I それで大丈夫です betyder 大丈夫, at noget er i orden eller acceptabelt. Her vurderer B planen om at returnere alt før afgangen og accepterer den. Udtrykket bruges i en samtale, hvor man bekræfter, at den foreslåede ordning passer.

Grammatikpunkter

～てもいいですか

充電器を借りてもいいですか。

djuudenki o karitemo ii des ka

Må jeg låne opladeren?

Brug ～てもいいですか for høfligt at bede om tilladelse til noget.

～てください

内ポケットに戻してください。

utsji poketto ni modosjite kudasai

Læg den tilbage i den indvendige lomme, tak.

Brug ～てください for høfligt at bede nogen om at gøre noget.

Japansk Ordforråd

あなた Pronomen
anata du あなたの
ある Verbum
aru være eller ligge om ting あります
ケーブル Substantiv
keeburu kabel
スマホ Substantiv
sumaho smartphone
バッグ Substantiv
baggu taske
一緒に Adverbium
issjo ni sammen
私 Pronomen
watasji jeg 私の
借りてもいいですか Frase
karitemo ii des ka må jeg låne
借りる Verbum
kariru låne 借りても
充電器 Substantiv
djuudenki telefonoplader
小さい Adjektiv
tjiisai lille
内ポケット Substantiv
utsji poketto indvendig lomme

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

må jeg låne

Vis Svar借りてもいいですか

indvendig lomme

Vis Svar内ポケット

låne

Vis Svar借りても

du

Vis Svarあなたの