Find pung og nøgler | Lær japansk på dansk

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: In daily life, two adults look through a backpack to find a wallet and keys before one person leaves..

DA → JA / Niveau: A1

Om denne lektion

Med Find pung og nøgler kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

A

私の財布が見つかりません。

watasji no sajfu ga mitsukarimasen Jeg kan ikke finde min pung.
B

リュックの中を確認しましたか。

rjukku no naka o kakunin sjimasjita ka Har du tjekket i din rygsæk?
A

もう前のポケットを確認しました。

moo mae no poketto o kakunin sjimasjita Jeg har allerede tjekket forlommen.
B

ファスナーの近くにある小さいポケットを見てください。

fasunaa no tjikaku ni aru tjiisaj poketto o mite kudasaj Prøv den lille lomme ved lynlåsen.
A

そこで見つけました。

soko de mitsukemasjita Jeg fandt den der.
B

行く前にファスナーを閉めてください。

iku mae ni fasunaa o sjimete kudasaj Luk lynlåsen, før du går.
A

私はまだ鍵が必要です。

watasji wa mada kagi ga hitsuyoo desu Jeg har stadig brug for mine nøgler.
B

鍵はサイドポケットに入っています。

kagi wa sajdo poketto ni hajtte imasu De er i sidelommen.

Ord for ord

私 I denne dialog betyder 私 “jeg” og indgår i 私の財布 som “min tegnebog”. Mønstret 私の + navneord bruges til at angive, hvem noget tilhører, for eksempel i 私の財布.
の I 私の財布 viser の, at tegnebogen tilhører den talende, altså “min tegnebog”. Mønstret AのB forbinder A med B som ejer eller tilknytning.
財布 財布 betyder “tegnebog” i 私の財布. Det bruges her om den genstand, som den talende ikke kan finde.
が I 私の財布が markerer が 私の財布 som det, der ikke bliver fundet. Sammen med 見つかりません viser det, at tegnebogen ikke er fundet.
見つかりません 見つかりません betyder her, at noget ikke bliver fundet, så 私の財布が見つかりません betyder “jeg kan ikke finde min tegnebog”. Formen bruges høfligt, når man siger, at noget ikke er fundet eller ikke kan findes.
リュック リュック betyder “rygsæk” i リュックの中. Det er den taske, som personerne leder i.
中 中 betyder “inderside” eller “inde” i リュックの中, altså “inde i rygsækken”. Mønstret Xの中 bruges om indersiden af X.
を I 前のポケットを markerer を det, der bliver kontrolleret, nemlig den forreste lomme. Mønstret navneordを + handling viser handlingens genstand.
確認しました 確認しました betyder “kontrollerede” eller “tjekkede” i リュックの中を確認しましたか og 前のポケットを確認しました. Det er en høflig måde at fortælle eller spørge, om noget er blevet kontrolleret.
か か gør リュックの中を確認しました til et spørgsmål: “Kontrollerede du inde i rygsækken?”. Det står typisk til sidst i en høflig spørgende sætning.
もう もう betyder “allerede” i もう前のポケットを確認しました. Det viser, at kontrollen af den forreste lomme allerede er udført.
前 前 betyder “forreste” i 前のポケット, altså lommen på forsiden. Mønstret 前の + navneord bruges her til at beskrive en placering eller del, der er foran.
ポケット ポケット betyder “lomme” i 前のポケット og den lille lomme, der bliver nævnt i samtalen. Det kan kombineres med et beskrivende ord foran, som i 前のポケット.
ファスナー ファスナー betyder “lynlås” i ファスナーの近く og 閉めてください. I dialogen henviser det til lynlåsen på rygsækken.
近く 近く betyder “i nærheden af” i ファスナーの近くにある. Det beskriver, at den lille lomme befinder sig tæt på lynlåsen.
に I ファスナーの近くにある markerer に det sted, hvor den lille lomme befinder sig. Mønstret stedにある bruges til at angive placeringen af en ting.
ある ある betyder her “befinde sig” eller “være placeret” i ファスナーの近くにある. Det bruges om den lille lomme, som ligger nær lynlåsen.
小さい 小さい betyder “lille” i 小さいポケット. Det står foran ポケット og beskriver lommens størrelse.
見て 見て betyder “se på” eller “kig på” i 見てください, som her fungerer som en opfordring til at kigge i den lille lomme. Formen står sammen med ください for at danne en høflig anmodning.
ください ください gør 見て til en høflig anmodning i 見てください, altså “kig venligst” eller “se efter”. Det står efter en handling for at bede en anden om at udføre den.
そこ そこ betyder “der” i そこで見つけました og henviser til stedet ved den lille lomme. Det bruges til at pege på et sted, som allerede er kendt i samtalen.
で I そこで見つけました markerer で stedet, hvor handlingen foregår: tegnebogen blev fundet der. Mønstret stedで + handling bruges til at angive, hvor en handling sker.
見つけました 見つけました betyder “fandt” i そこで見つけました. Det fortæller høfligt, at tegnebogen blev fundet på det sted, der blev nævnt.
行く 行く betyder “gå” i 行く前に, som betyder “før du går”. Mønstret udsagnsform + 前に bruges til at sige, at noget sker, før handlingen udføres.
閉めて 閉めて betyder “luk” i 閉めてください og henviser her til at lukke lynlåsen. Formen står sammen med ください for at give en høflig anmodning.
は I 私は markerer は 私 som samtalens emne: “hvad mig angår”. Mønstret 私は + udsagn bruges til at præsentere en oplysning om den talende.
まだ まだ betyder “stadig” i 私はまだ鍵が必要です. Det viser, at behovet for nøgler fortsætter på dette tidspunkt.
鍵 鍵 betyder “nøgle” eller “nøgler” i 鍵が必要です og 鍵はサイドポケットに入っています. Her handler det om de nøgler, som den talende stadig skal bruge.
必要 必要 betyder “nødvendig” eller “behøvet” i 鍵が必要です, altså at nøglerne er nødvendige for den talende. Mønstret Xが必要です bruges til at sige, at X er nødvendigt eller nødvendige.
です です gør 鍵が必要です til en høflig konstatering: “Nøglerne er nødvendige” eller “Jeg har brug for nøglerne”. Det står efter 必要 for at afslutte udsagnet høfligt.
サイドポケット サイドポケット betyder “sidelomme” i 鍵はサイドポケットに入っています. Det er den del af rygsækken, hvor nøglerne befinder sig.
入っています 入っています betyder her “er inde i” eller “ligger i” i サイドポケットに入っています. Sammen med サイドポケットに viser det, at nøglerne befinder sig inde i sidelommen.

Grammatikpunkter

～てください

ファスナーを閉めてください。

fasunaa o sjimete kudasaj

Luk lynlåsen, tak.

Bruges efter en verbform på ～て til en høflig anmodning. Her bliver 閉める til 閉めてください.

～ています

鍵がサイドポケットに入っています。

kagi ga sajdo poketto ni hajtte imasu

Nøglen er i sidelommen.

～ています beskriver en tilstand, der fortsætter. 入っています betyder her, at nøglen befinder sig i lommen.

Japansk Ordforråd

そこ Pronomen
soko der
ファスナー Substantiv
fasunaa lynlås
ポケット Substantiv
poketto lomme
もう Adverbium
moo allerede
リュック Substantiv
rjukku rygsæk
確認する Verbum
kakunin suru tjekke; kontrollere 確認しました
見つかる Verbum
mitsukaru blive fundet; findes 見つかりません
見つける Verbum
mitsukeru finde 見つけました
財布 Substantiv
sajfu pung
私 Pronomen
watasji jeg; min
前 Substantiv
mae foran; før
中 Substantiv
naka inde i; indeni

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

blive fundet; findes

Vis Svar見つかりません

lomme

Vis Svarポケット

rygsæk

Vis Svarリュック

tjekke; kontrollere

Vis Svar確認しました