Om denne lektion
Med Vælg en kortere kø kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.
Dialog
A
ほかに何か必要ですか。
ho-ka-ni na-ni-ka hi-tsu-yo-o des ka Har vi brug for noget andet?
B
これで全部だと思います。
ko-re de zem-bu da to o-mo-i-mas Jeg tror, det er det hele.
A
では、レジに行きましょう。
de-wa re-dji ni i-ki-ma-sho-o Så går vi til kassen.
B
列が長いです。
re-tsu ga na-ga-i des Køen er lang.
A
あそこのレジの列のほうが短いです。
a-so-ko no re-dji no re-tsu no ho-o ga mi-dji-ka-i des Køen ved kassen derovre er kortere.
B
あそこに並びましょう。
a-so-ko ni na-ra-bi-ma-sho-o Lad os stille os i kø derovre.Ord for ord
ほか
「ほか」betyder her noget andet eller øvrigt ud over det, der allerede er nævnt. I 「ほかに何か必要ですか」 spørger taleren, om der mangler noget mere. Et almindeligt genbrugsmønster er 「ほかに」 efterfulgt af det, man spørger om.
に
「に」marker i 「ほかに」 det, der ligger ud over det allerede nævnte, altså “udover” eller “ellers”. Det står her direkte efter 「ほか」 og før 「何か」. Mønstret 「ほかに」 bruges, når man spørger eller fortæller om noget yderligere.
何か
「何か」betyder “noget” eller “et eller andet” i dette spørgsmål. Det gør spørgsmålet åbent, så det ikke handler om én bestemt ting: 「ほかに何か必要ですか」. Et nyt eksempel er 「何かありますか」, “er der noget?”.
必要
「必要」udtrykker her, at noget er nødvendigt eller noget, man har brug for. I 「ほかに何か必要ですか」 er det den egenskab, der spørges om for 「何か」. Et almindeligt mønster er 「Xが必要です」, hvor X er det nødvendige.
です
「です」giver her en høflig afslutning til udsagnet eller spørgsmålet 「必要ですか」. Det gør formuleringen passende i en høflig samtale. Det bruges også efter et navneord eller en beskrivelse i høflige sætninger.
か
「か」står til sidst i 「必要ですか」 og markerer, at hele sætningen er et spørgsmål. Det gør ikke selv spørgsmålet mere bestemt; det viser blot spørgsmålsfunktionen. Et almindeligt mønster er en høflig sætning efterfulgt af 「か」.
これ
「これ」betyder “dette” og peger her på det, man har samlet eller valgt indtil nu. I 「これで全部だと思います」 er det dette samlede resultat, taleren mener er komplet. Et nyt eksempel er 「これは何ですか」, “hvad er dette?”.
で
「で」i 「これで」 betyder her “med dette” eller “på dette grundlag”. Det viser, at vurderingen af, om alt er med, tager udgangspunkt i 「これ」. Et almindeligt mønster er 「これで大丈夫です」 som et nyt eksempel, “dette er fint sådan”.
全部
「全部」betyder “alt” eller “det hele”. I 「これで全部だと思います」 beskriver det hele den mængde, der er samlet eller valgt, ikke kun én del. Et nyt eksempel er 「全部食べました」, “jeg spiste det hele”.
だ
「だ」udtrykker her “er” i den indlejrede konstatering 「これで全部だ」. Det står før 「と」, fordi denne konstatering er det indhold, taleren tænker. Det er den almindelige mere uformelle form efter et navneord eller en navneordsagtig beskrivelse; et nyt eksempel er 「これが答えだ」.
と
「と」marker i 「これで全部だと思います」 det, der tænkes eller menes, nemlig 「これで全部だ」. Det forbinder altså tankens indhold med 「思います」. Et genbrugsmønster er 「Xと思います」, hvor X er det, taleren mener.
思います
「思います」betyder her “jeg tror” eller “jeg mener” og viser talerens vurdering. Det er den høflige form af 「思う」, og i dialogen gør det udsagnet mindre kategorisk. Det bruges ofte i mønstret 「Xと思います」.
では
「では」fungerer her som overgangen “så” eller “vel, så” til den næste handling: 「では、レジに行きましょう」. 「で」knytter overgangen til den foregående situation, mens 「は」 markerer denne overgang som udgangspunktet for det næste. Et nyt eksempel er 「では、始めましょう」, “så lad os begynde”.
レジ
「レジ」betyder her kassen eller checkout-området i en butik. I 「レジに行きましょう」 er det destinationen for bevægelsen. Et almindeligt mønster er 「レジに行く」, “gå til kassen”.
行きましょう
「行きましょう」betyder “lad os gå” og bruges her som en høflig fælles opfordring. Det er den høflige opfordringsform af 「行く」. Et almindeligt mønster er en destination efterfulgt af 「に行きましょう」; et nyt eksempel er 「駅に行きましょう」.
列
「列」betyder her en kø eller række af personer ved en kasse. I 「列が長いです」 er køen det, der beskrives som lang. Et almindeligt mønster er 「列に並ぶ」, “stå i kø”.
が
「が」marker i 「列が長いです」 「列」som det, der har egenskaben 「長い」. Det gør køen til sætningens fokus, mens 「長いです」 beskriver den. Et almindeligt mønster er et navneord efterfulgt af 「が」 og derefter en beskrivelse.
長い
「長い」betyder “lang”; i 「列が長いです」 beskriver det køens længde. Her bruges ordet til at vurdere køen ved kassen som lang. Det kan genbruges i mønstret 「Xが長いです」, for eksempel om en kø, en vej eller en ventetid.
あそこ
「あそこ」betyder “derovre” og peger på et sted, der ligger væk fra både taleren og samtalepartneren. I 「あそこのレジ」 peger det på kassen på afstand. Det bruges ofte før 「に」 ved en destination eller før 「の」 for at beskrive noget på stedet.
の
「の」forbinder navneord eller et sted med det navneord, der beskrives. I 「あそこのレジの列」 forbinder det først 「あそこ」 med 「レジ」 og derefter 「レジ」 med 「列」: kassen derovre og køen ved kassen. Et almindeligt mønster er 「stedのnavneord」.
ほう
「ほう」betyder her den side eller mulighed, der sammenlignes med en anden. I 「あそこのレジの列のほうが短いです」 fremhæver det køen ved den anden kasse som den kortere mulighed. Mønstret 「Aのほうが...」 bruges almindeligt, når A vurderes i forhold til et alternativ.
短い
「短い」betyder “kort”; i 「列のほうが短いです」 er det den egenskab, der bruges til at sammenligne køerne. Formen er ikke ændret i selve ordet, men sammenhængen med 「ほうが」 giver betydningen “kortere”. Det kan genbruges i mønstret 「Xが短いです」 om noget med kort længde eller varighed.
並びましょう
「並びましょう」betyder “lad os stille os i kø” eller “lad os stille os på række”. Det er den høflige opfordringsform af 「並ぶ」 og bruges her som en fælles beslutning om at gå ind i køen derovre. Et almindeligt mønster er et sted efterfulgt af 「に並びましょう」; et nyt eksempel er 「ここに並びましょう」.
Grammatikpunkter
〜と思います
これで全部だと思います
ko-re de zem-bu da to o-mo-i-masJeg tror, det er det hele med dette.
と思います bruges til at udtrykke en personlig vurdering eller usikker antagelse: “jeg tror, at …”
Japansk Ordforråd
あそこ
Adverbium
a-so-ko
derovre
これで
Frase
ko-re de
med dette
では
Konjunktion
de-wa
så
ほかに
Adverbium
ho-ka-ni
ellers
レジ
Substantiv
re-dji
kasse
何か
Pronomen
na-ni-ka
noget
行きましょう
Verbum
i-ki-ma-sho-o
lad os gå
思います
Verbum
o-mo-i-mas
tror
全部
Substantiv
zem-bu
alt
長い
Adjektiv
na-ga-i
lang
必要
Adjektiv
hi-tsu-yo-o
nødvendig
列
Substantiv
re-tsu
kø
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
tror
Vis Svar
思いますlad os gå
Vis Svar
行きましょうnoget
Vis Svar
何かalt