Die
ここでは「Die Luft」で「その空気/空気」を表す女性名詞に付く定冠詞です。名詞Luftと一緒に使われています。
Luft
「Luft」はこの会話で、状態が話題になっている空気を表します。「Die Luft fühlt sich heute schwer an」のように、空気の状態を述べるときに使えます。
fühlt
「fühlt」は、空気がどのように感じられるかを表す「fühlen」の形で、ここでは「感じられる」という意味です。「fühlt sich heute schwer an」という形で使われています。
sich
「sich」は「fühlt sich ... an」の中で、空気についてその感じ方を述べる再帰的な要素です。「fühlen」と一緒に、主語がどのように感じられるかを表します。
heute
「heute」はこの会話の日を指し、「今日」という意味です。時間を表す語として、状態や行動を述べる文で使えます。
schwer
ここでの「schwer」は、空気が物理的に重いというより「重く感じられる」という状態を表します。「Die Luft fühlt sich ... schwer an」の中で空気の感じ方を説明しています。
an
「an」は「fühlt sich heute schwer an」という分離動詞のまとまりの一部で、感じられるという意味を完成させます。「fühlen ... an」のように、分離する要素が文末に置かれています。
und
「und」は「そして」に当たり、空気の感じ方と空気の質についての二つの内容をつなぎます。二つの節や語句を並べるときに使えます。
Luftqualität
「Luftqualität」は「空気の質」を表し、ここではその状態が悪い可能性について話しています。「die Luftqualität ist ...」のように空気の質を評価する名詞として使えます。
könnte
「könnte」は「können」の形で、ここでは「〜かもしれない」という可能性を控えめに表します。「könnte schlecht sein」のように、後ろに状態を表す語を置けます。
schlecht
ここでは「schlecht」が空気の質について「悪い」という評価を表します。「könnte schlecht sein」のように、seinとともに状態を述べます。
sein
「sein」は「〜である」を表す形で、ここでは「悪い状態である」という内容を作ります。「könnte ... sein」のように、可能性を表すkönnteの後ろで使えます。
Dann
「Dann」はここで、前に述べた空気の悪さを受けて「では/その場合」と結論を導きます。文頭に置いて、前の状況からの判断を示せます。
ist
ここでの「ist」は「sein」の形で、「Sport im Freien」が「よい考えではない」と判断されることを表します。「Etwas ist keine gute Idee」のような評価の文で使えます。
Sport
「Sport」はこの会話で行う運動全般を指します。「Sport im Freien」のように、どこで行う運動かを後ろの語句で示せます。
im
「im」は「in dem」が縮まった形で、ここでは「〜の中で/〜に」に当たります。「im Freien」で屋外で行うことを表します。
Freien
「Freien」は「im Freien」という決まった表現の中で「屋外」を表します。屋外での活動を述べるときに、imと一緒に使います。
vielleicht
「vielleicht」は、判断を断定せず「たぶん/もしかすると」と可能性を示します。「vielleicht keine gute Idee」のように、提案や評価を柔らかくできます。
keine
「keine」は「eine gute Idee」を否定し、「よい考えではない」という名詞句を作っています。「keine gute Idee」のように、名詞の前で「〜ではない/ない」を表します。
gute
「gute」はここで、Ideeを「よい」と評価する語です。「keine gute Idee」というまとまりで、よい案ではないという意味になります。
Idee
「Idee」はここで、屋外で運動することについての「考え/案」を表します。「eine gute Idee」や「keine gute Idee」のように評価と一緒に使えます。
Ich
「Ich」はこの文の話し手自身を指す「私」です。自分の予定や判断を述べる文の主語として使われています。
wollte
「wollte」は「wollen」の形で、ここでは過去に「〜するつもりだった/予定だった」と表します。「Ich wollte ... laufen」のように、予定していた行動を述べます。
Park
「Park」は走る場所としての「公園」を表します。「im Park」のように、場所を示す前置詞句で使われています。
laufen
「laufen」はここで、運動として「走る」を表します。「wollte」の後ろに置かれ、「wollte ... laufen」という予定の表現を作ります。
Wenn
「Wenn」はここで「もし〜なら」と条件を導きます。「Wenn dich die Luftverschmutzung stört」のように、条件の節を作るときに使えます。
dich
「dich」は「あなたを」に当たり、Luftverschmutzungが誰に影響するかを示しています。「Etwas stört jemanden」という形で、何かが人の気になる状態を表せます。
Luftverschmutzung
「Luftverschmutzung」は、ここでは運動中に気になる「大気汚染」を表します。「die Luftverschmutzung stört」のように、気になる原因を主語にできます。
stört
「stört」は「stören」の形で、ここでは大気汚染が「あなたを悩ませる/気になる」という意味です。「Etwas stört jemanden」という型で、何かが人に不快感を与えることを述べます。
trainiere
「trainiere」は「trainieren」の命令形で、ここでは相手に「運動してください」と勧めています。「trainiere stattdessen drinnen」のように、代わりの行動を指示できます。
stattdessen
「stattdessen」は、屋外で走る代わりに別の行動を選ぶことを示し、「その代わりに」という意味です。「stattdessen drinnen trainieren」のように代替案と一緒に使えます。
drinnen
「drinnen」はここで、屋内で運動することを表します。「trainiere stattdessen drinnen」のように、行動する場所を示す副詞として使えます。
das
「das」はここで、Fitnessstudioに付く定冠詞です。「das Fitnessstudio nutzen」という名詞句を作り、特定のジムを利用することを表します。
Fitnessstudio
「Fitnessstudio」は運動するための「ジム」を表します。「das Fitnessstudio nutzen」のように、利用する場所として使えます。
nutzen
「nutzen」はここで、ジムを「利用する」という意味です。「das Fitnessstudio nutzen」のように、利用する対象を直接置けます。
obwohl
「obwohl」は「〜だけれども」と反対の内容を導きます。「obwohl es dort weniger entspannend ist als im Park」で、ジムを使えることと公園ほどリラックスできないことを対比しています。
es
ここでの「es」は、ジムで過ごす状況を受けて、その場所の感じ方を述べる機能語です。「es ist weniger entspannend」のように、状況を評価する文で使われています。
dort
「dort」はここで、話題になっているジムを指して「そこで/そこでは」と表します。場所についての評価を述べるときに使えます。
weniger
「weniger」は公園と比べて程度が低いことを示し、ここでは「あまり〜でない/より少なく」を表します。「weniger entspannend als im Park」のように比較に使われます。
entspannend
「entspannend」は、運動場所が「リラックスできる」性質を持つことを表します。「weniger entspannend als im Park」で、公園ほどリラックスできないという比較を作ります。
als
「als」はここで、比較の基準として「〜より/〜ほど」を導きます。「weniger entspannend als im Park」で、公園を基準に程度を比べています。
zu
「zu」は「Drinnen zu trainieren」というzu不定詞の一部で、「屋内で運動すること」という行為を名詞のように扱います。「zu」+不定詞で行為を文の主語などにできます。
trainieren
「trainieren」はここで「運動する/トレーニングする」を表します。「Drinnen zu trainieren ist gesünder」で、屋内で運動することを主語にしています。
gesünder
「gesünder」は「gesund」から作られた比較の形で、ここでは「より健康的だ」という意味です。「gesünder, als schlechte Luft zu atmen」のように、二つの行為を比べています。
schlechte
「schlechte」はここで、Luftを「悪い」と説明しています。「schlechte Luft zu atmen」というまとまりで、悪い空気を吸うことを表します。
atmen
「atmen」はここで、悪い空気を「呼吸する/吸う」という行為を表します。「schlechte Luft zu atmen」のように、空気を目的語として置けます。
Soll
「Soll」は「sollen」の形で、ここでは相手に「〜したほうがよいか」と助言を求める質問を作ります。「Soll ich ... tragen?」のように、自分がすべき行動を尋ねます。
eine
「eine」はここで、Maskeに付く不定冠詞で、「一枚の/あるマスク」を表します。「eine Maske tragen」という名詞句を作ります。
Maske
「Maske」はここで、屋外を歩くときに着ける「マスク」を表します。「eine Maske tragen」のように、身に着ける物として使われます。
tragen
「tragen」はここで、マスクを「身に着ける」という意味です。「eine Maske tragen」のように、身に着ける物を目的語に置きます。
draußen
「draußen」はここで、屋外で歩くことを表し、「外で/屋外で」という意味です。「draußen spazieren gehen」のように場所を示します。
spazieren
「spazieren」はここで、「散歩する」という表現の一部です。「spazieren gehen」というまとまりで、歩いて散歩することを表します。
gehen
「gehen」は「spazieren gehen」の中で、散歩に「行く」という動きを表します。「draußen spazieren gehen」のように、spazierenと組み合わせて使います。
muss
「muss」は「müssen」の形で、ここでは外を散歩する必要があることを表します。「spazieren gehen muss」のように、従属節の最後で必要な行動を示します。
kann
「kann」は「können」の形で、ここではマスクが役立つ可能性を表します。「Eine Maske kann helfen」のように、できることや可能性を述べます。
helfen
「helfen」はここで、マスクが「役立つ」という意味です。「Eine Maske kann helfen」のように、何かが助けになることを表します。
örtlichen
「örtlichen」はここで、地域に関係する健康上の情報を「地域の」と説明しています。「die örtlichen Gesundheitshinweise」のように、地域からの情報を表します。
Gesundheitshinweise
「Gesundheitshinweise」は、健康や安全のための「健康に関する助言」を表します。「die örtlichen Gesundheitshinweise könnten ... raten」のように、勧告の出どころとして使われています。
könnten
「könnten」は「können」の形で、地域の健康に関する助言が追加の対策を勧める可能性を控えめに表します。「könnten zu ... raten」のように、可能性のある助言を述べます。
zusätzlichen
「zusätzlichen」はここで、通常の対策に加わる「追加の」という意味です。「zu zusätzlichen Vorsichtsmaßnahmen」のように、さらに必要になる対策を説明します。
Vorsichtsmaßnahmen
「Vorsichtsmaßnahmen」は、被害や健康上の問題を避けるための「予防措置/注意するための対策」を表します。「zu zusätzlichen Vorsichtsmaßnahmen raten」のように、対策を勧める表現で使えます。
raten
「raten」はここで、健康に関する助言が対策を「勧める/助言する」という意味です。「zu etwas raten」の形で、勧める内容をzuの後ろに置きます。
scheint
「scheint」は「scheinen」の形で、ここでは延期することが「より安全そうだ」と判断されることを表します。「Es scheint sicherer, ...」のように、判断を断定せずに述べます。
sicherer
「sicherer」は「sicher」から作られた比較の形で、ここでは「より安全な/より安全そうな」という意味です。「Es scheint sicherer, den Lauf zu verschieben」で、延期する選択を評価しています。
den
「den」はここで、Laufに付く男性名詞の定冠詞です。「den Lauf zu verschieben」というまとまりで、延期する対象を示します。
Lauf
「Lauf」はここで、予定していた「ランニング/走ること」を名詞として表します。「den Lauf verschieben」のように、延期する対象になります。
verschieben
「verschieben」はここで、ランニングを後の時点に「延期する」という意味です。「den Lauf zu verschieben」のように、延期する対象を置いて使います。
bis
「bis」はここで、延期する時点の終わりを示し、「〜まで」を表します。「bis sich die Luft verbessert」のように、条件が変わる時点を導きます。
verbessert
「verbessert」は「verbessern」の形で、ここでは空気の状態が「改善する」という意味です。「sich die Luft verbessert」のように、空気の状態がよくなることを表します。
Dadurch
「Dadurch」は、前に述べた延期によって生じる結果を示し、「それによって」という意味です。「Dadurch wird verhindert, dass ...」のように、結果や効果を導きます。
wird
ここでの「wird」は「werden」の形で、verhindertとともに「防がれる」という受け身を作ります。「Dadurch wird verhindert」のように、何かが防止されることを表します。
verhindert
「verhindert」は「verhindern」の形で、運動が別の健康問題になることを「防ぐ」という意味を受け身で表します。「wird verhindert, dass ...」の形で、防がれる内容を続けます。
dass
「dass」は「〜ということ」を導き、ここでは何が防がれるのかを節として示します。「verhindert, dass das Training ... wird」のように、内容を説明する従属節を作ります。
Training
「Training」はここで、屋外または屋内で行う「トレーニング/運動」を表します。「das Training wird zu ...」のように、別の状態になる主体として使われています。
einem
「einem」はここで、Gesundheitsproblemに付く不定冠詞で、zuの後ろの「ある一つの健康問題へ」という関係を作ります。「zu einem weiteren Gesundheitsproblem werden」のように使われています。
weiteren
「weiteren」はここで、すでにある問題とは別の「さらに別の/もう一つの」という意味です。「einem weiteren Gesundheitsproblem」で、追加の健康問題を表します。
Gesundheitsproblem
「Gesundheitsproblem」は、運動が悪い空気によって引き起こしうる「健康問題」を表します。「zu einem weiteren Gesundheitsproblem werden」で、運動が別の健康問題になることを述べています。