このレッスンについて
水漏れ修理について大家に連絡するを通して、ドイツ語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Der Wasserhahn im Badezimmer leckt wieder, obwohl ich ihn gestern festgezogen habe.
デア ヴァッサーハーン イム バーデツィーマ レクト ヴィーダ、オープヴォール イヒ イーン ゲスタン フェストゲツォーゲン ハーベ 昨日きつく締めたのに、浴室の蛇口がまた水漏れしています。
B
Da das immer wieder passiert, sollten wir wahrscheinlich den Vermieter kontaktieren.
ダー ダス イマ ヴィーダ パスィーアト、ゾルテン ヴィーア ヴァーシャインリヒ デーン フェアミータ コンタクティーレン 何度も起きているので、たぶん大家に連絡したほうがいいですね。
A
Ich kann ein Foto schicken und erklären, dass eine vorläufige Reparatur nicht funktioniert hat.
イヒ カン アイン フォート シケン ウント エアクレーレン、ダス アイネ フォアロイフィゲ レパラトゥーア ニヒト フンクツィオニート ハト 私が写真を送って、応急修理では直らなかったと説明できます。
B
Erwähne auch, dass Wasser verschwendet wird und die Ablage nass wird.
エアヴェーネ アオホ、ダス ヴァッサー フェアシュヴェンデト ヴィルト ウント ディー アプラーゲ ナス ヴィルト 水が無駄になっていて、カウンターが濡れていることにも触れてください。
A
Sollen wir sagen, dass wir das Problem nicht selbst verursacht haben?
ゾレン ヴィーア ザーゲン、ダス ヴィーア ダス プロブレーム ニヒト ゼルプスト フェアウアザハト ハーベン 私たち自身がこの問題を起こしたわけではないと言ったほうがいいですか。
B
Schreib das deutlich hinein, aber bleib in einem ruhigen Ton.
シュライプ ダス ドイトリヒ ヒナイン、アーバー ブライプ イン アイネム ルーイゲン トーン それをはっきり書いて、落ち着いた調子にしてください。
A
Die Nachricht sollte höflich, aber konkret sein, damit es keine Missverständnisse gibt.
ディー ナーハリヒト ゾルテ ヘーフリヒ、アーバー コンクレート ザイン、ダーミト エス カイネ ミスフェアシュテントニセ ゲープト 誤解がないように、メッセージは丁寧で具体的にするべきです。
B
Frag, wann ein Klempner kommen könnte, weil die Vormittage unter der Woche für uns schwierig sind.
フラーク、ヴァン アイン クレンプナー コメン クェンテ、ヴァイル ディー フォアミターゲ ウンタ デア ヴォヘ フュア ウンス シュヴィーリヒ ズィント 平日の朝は私たちには難しいので、配管工がいつ来られるか聞いてください。
A
Wir können ein flexibles Zeitfenster vorschlagen, in dem jemand zu Hause sein kann.
ヴィーア ケネン アイン フレクスィブレス ツァイトフェンスター フォアシュラーゲン、イン デーム イェーマント ツー ハウゼ ザイン カン 誰かが家にいられる柔軟な時間帯を提案できます。
B
Das sollte es dem Vermieter erleichtern, die Reparatur zu organisieren.
ダス ゾルテ エス デーム フェアミータ エアライヒタン、ディー レパラトゥーア ツー オルガニズィーレン そうすれば、大家が修理を手配しやすくなるはずです。単語解説
Der
「Der」は、話題になっている特定の蛇口を指す定冠詞です。文頭なので大文字で書かれ、「Der Wasserhahn」のように名詞の前に置きます。
Wasserhahn
「Wasserhahn」は、ここでは水が漏れている浴室の蛇口を指します。物の名称として、「der Wasserhahn」のように定冠詞と一緒に使えます。水回りの不具合を説明するときに使う語です。
im
「im」は、ここでは蛇口が浴室の中にあることを示し、「im Badezimmer」で「浴室にある」という意味になります。「in dem」が縮まった形で、場所を表す名詞の前に置きます。
Badezimmer
「Badezimmer」は、ここでは蛇口がある浴室を指します。場所を表す「im Badezimmer」のように使えます。家の中の設備や故障場所を伝える場面で役立ちます。
leckt
「leckt」は、ここでは蛇口から水が漏れていることを表します。引用形は「lecken」で、主語に合わせた形が「Der Wasserhahn leckt」です。水漏れを説明するときは、漏れている物を主語にして使えます。
wieder
「wieder」は、ここでは水漏れが再び起きていることを表す「また」です。「leckt wieder」のように、以前にも起きたことが繰り返される状況で使います。
obwohl
「obwohl」は、ここでは「昨日きつく締めた」という事実にもかかわらず、今また漏れているという対比を導入します。「obwohl」で始まる従属節では、理由や状況を本来予想される結果と対比して述べます。
ich
「ich」は、ここでは蛇口を昨日締めた本人を表す「私」です。「obwohl ich ... habe」のように、自分がした行為の主語として使います。
ihn
「ihn」は、ここでは「Wasserhahn」を受けて「それを」と指します。引用の基本形は「er」で、男性名詞を受ける目的語の形が「ihn」です。動作の対象を指す代名詞として使われています。
gestern
「gestern」は、ここでは蛇口を締めた時点が昨日だったことを示します。動作を表す表現の前後に置いて、いつ起きたかを伝えられます。
festgezogen
「festgezogen」は、ここでは蛇口をきつく締めたという行為を表します。引用形は「festziehen」で、「habe」と組み合わせて過去の行為を述べています。「ihn festgezogen」のように、締めた対象を伴って使えます。
habe
「habe」は、ここでは「festgezogen」と組み合わさって、昨日締めたという過去の行為を表します。引用形は「haben」で、主語「ich」に対応する形です。過去分詞と組み合わせて、完了した行為を述べるときに使います。
Da
「Da」は、ここでは水漏れが繰り返し起きていることを理由として示す「なので」です。文の冒頭で理由を提示し、「Da das immer wieder passiert」のように理由の節を作ります。
das
「das」は、ここでは繰り返し起きている水漏れや問題全体を指す「それ」です。「das immer wieder passiert」では出来事を受け、「Das sollte ...」では前に述べた提案や状況全体を受けています。
immer
「immer」は、ここでは単独の「いつも」というより、「immer wieder」の中で同じことが繰り返されることを強調します。「immer wieder passieren」のように、何度も起きる状況で使えます。
passiert
「passiert」は、ここでは水漏れの問題が起き続けていることを表します。引用形は「passieren」で、「das passiert」のように出来事を主語にして使います。
sollten
「sollten」は、ここでは大家に連絡するのがよさそうだという提案を表します。引用形は「sollen」で、「wir sollten ...」のように、相手と共有する行動を勧めるときに使います。
wir
「wir」は、ここでは一緒に住む話し手たちを表す「私たちは」です。「wir sollten ...」や「wir können ...」のように、複数人で行う提案や可能な行動の主語になります。
wahrscheinlich
「wahrscheinlich」は、ここでは大家に連絡するという提案を「たぶん」「おそらく」と少し控えめにしています。「wahrscheinlich」の後ろに判断や提案を置き、確実ではない見込みを表せます。
den
「den」は、ここでは連絡する相手である大家を示す定冠詞です。「den Vermieter kontaktieren」のように、動作の対象となる名詞の前に置かれています。
Vermieter
「Vermieter」は、ここでは修理について連絡する大家を指します。「den Vermieter kontaktieren」のように、連絡の相手を表す語として使います。
kontaktieren
「kontaktieren」は、ここでは大家に連絡を取ることを表します。「den Vermieter kontaktieren」のように、連絡する相手を後ろに置いて使います。修理や手続きについて相手に知らせる場面で使えます。
kann
「kann」は、ここでは話し手が写真を送って説明することができるという可能性や能力を表します。引用形は「können」で、「Ich kann ... schicken und erklären」のように、後ろの動詞と組み合わせます。
ein
「ein」は、ここでは特定されていない一枚の写真を示す「ある」「一つの」です。「ein Foto schicken」のように、数えられる名詞の前に置きます。
Foto
「Foto」は、ここでは水漏れの状態を示す写真を指します。「ein Foto schicken」のように、送る対象として使えます。故障や状況を視覚的に伝える場面で便利です。
schicken
「schicken」は、ここでは写真を大家に送ることを表します。「ein Foto schicken」のように、送る物を前に置いて使います。
und
「und」は、ここでは写真を送ることと事情を説明することを結びつける「そして」です。「schicken und erklären」のように、同じ主語に続く動作を並べられます。
erklären
「erklären」は、ここでは一時的な修理がうまくいかなかった事情を説明することを表します。「erklären, dass ...」のように、説明する内容を続けて使えます。
dass
「dass」は、ここでは「一時的な修理がうまくいかなかった」という説明内容を導入します。「erklären, dass ...」のように、発言や説明の中身を後ろに続けます。
eine
「eine」は、ここでは一つの一時的な修理を示す不定冠詞です。「eine vorläufige Reparatur」のように、名詞句の先頭で使われます。
vorläufige
「vorläufige」は、ここでは本格的ではなく、一時的な修理であることを表します。引用形は「vorläufig」で、「eine vorläufige Reparatur」のように名詞を説明します。
Reparatur
「Reparatur」は、ここでは水漏れに対してすでに行った修理を指します。「eine vorläufige Reparatur」のように、修理の種類を説明する語と一緒に使えます。
nicht
「nicht」は、ここでは一時的な修理がうまくいかなかったことを否定します。「nicht funktioniert hat」のように、動作や結果を否定するときに使います。
funktioniert
「funktioniert」は、ここでは一時的な修理が期待どおりに機能することを表し、「nicht」とともにうまくいかなかったという意味になります。引用形は「funktionieren」で、「eine Reparatur funktioniert」のように使えます。
hat
「hat」は、ここでは「funktioniert」と組み合わさって、修理がうまくいかなかったという過去の結果を表します。引用形は「haben」で、主語「eine vorläufige Reparatur」に対応する形です。
Erwähne
「Erwähne」は、ここでは水が無駄になっていることにも触れるよう相手に求める表現です。引用形は「erwähnen」で、「Erwähne auch, dass ...」のように追加して伝える内容を続けます。
auch
「auch」は、ここでは修理がうまくいかなかったことに加えて、水の無駄や濡れた台についても伝えることを表します。「Erwähne auch ...」のように、情報を追加するときに使います。
Wasser
「Wasser」は、ここでは蛇口から漏れて無駄になっている水を指します。「Wasser wird verschwendet」のように、水に関する状態や問題を説明できます。
verschwendet
「verschwendet」は、ここでは水が無駄にされている状態を表します。引用形は「verschwenden」で、ここでは「wird」と組み合わさり、誰かが水を無駄にするというより水が無駄になっている状態を述べています。
wird
「wird」は、ここでは二つの働きをします。「Wasser verschwendet wird」では受け身の形を作り、「die Ablage nass wird」では台が濡れた状態になる変化を表します。引用形は「werden」です。
die
「die」は、ここでは「die Ablage」と「Die Nachricht」で、特定の台やメッセージを指す定冠詞です。「Die Nachricht」のように文頭では大文字になり、名詞の前に置かれます。
Ablage
「Ablage」は、ここでは水がかかって濡れているカウンターや置き台を指します。「die Ablage wird nass」のように、物の状態の変化を説明できます。
nass
「nass」は、ここではカウンターが水で濡れた状態になることを表します。「die Ablage nass wird」のように、物の状態を表す語として使います。
Sollen
「Sollen」は、ここでは問題を自分たちが起こしたのではないと書くべきかを尋ねています。引用形は「sollen」で、文頭に置いた「Sollen wir ...?」は共同で何かをする提案や確認に使えます。
sagen
「sagen」は、ここでは大家へのメッセージにその事情を述べることを表します。「Sollen wir sagen, dass ...?」のように、何を伝えるかを後ろに続けます。
Problem
「Problem」は、ここでは水漏れという問題を指します。「das Problem verursachen」のように、問題について何が起きたかを説明できます。
selbst
「selbst」は、ここでは問題を起こしたのは私たち自身ではないことを強調します。「nicht selbst verursacht haben」のように、行為者が本人たちであるかどうかをはっきりさせるときに使います。
verursacht
「verursacht」は、ここでは問題を引き起こしたことを表します。引用形は「verursachen」で、「das Problem verursacht haben」のように、何が問題の原因になったかを述べます。
Schreib
「Schreib」は、ここではメッセージにその内容を書き入れるよう相手に求める表現です。引用形は「schreiben」で、「Schreib das deutlich hinein」のように、書く内容と書き方を続けます。
deutlich
「deutlich」は、ここでは内容を曖昧にせず、はっきり書くことを表します。「Schreib das deutlich hinein」のように、伝え方や書き方を説明する語として使えます。
hinein
「hinein」は、ここでは内容をメッセージの中へ書き入れる方向を示します。「Schreib das deutlich hinein」では、引用形「hineinschreiben」に含まれる分離する要素として使われています。
aber
「aber」は、ここでは内容を明確に書くことと、落ち着いた調子を保つことを対比する「しかし」です。「..., aber ...」のように、前の指示に別の条件を加えられます。
bleib
「bleib」は、ここではメッセージの調子を落ち着いたものに保つよう求める表現です。引用形は「bleiben」で、「bleib in einem ruhigen Ton」のように、どのような状態を保つかを続けます。
in
「in」は、ここではメッセージの調子がどのような範囲にあるかを示し、「in einem ruhigen Ton」で「落ち着いた調子で」という意味になります。状態や方法を表す表現の中で使えます。
einem
「einem」は、ここでは「in einem ruhigen Ton」の中で、ある一つの調子を示す冠詞の形です。「in」と名詞句を組み合わせて、どのような調子や状態で行うかを表します。
ruhigen
「ruhigen」は、ここでは感情的でない、落ち着いた調子を表します。引用形は「ruhig」で、「in einem ruhigen Ton」のように名詞「Ton」を説明します。
Ton
「Ton」は、ここでは音そのものではなく、メッセージの口調や調子を指します。「in einem ruhigen Ton」のように、発言や文章の雰囲気を説明するときに使います。
Nachricht
「Nachricht」は、ここでは大家に送る修理依頼のメッセージを指します。「Die Nachricht sollte höflich, aber konkret sein」のように、文章の性質を説明できます。
sollte
「sollte」は、ここではメッセージが丁寧で具体的であるべきだという望ましい状態を表します。引用形は「sollen」で、「Die Nachricht sollte ... sein」のように、望ましい性質を述べます。
höflich
「höflich」は、ここでは大家に失礼にならない丁寧なメッセージであることを表します。「höflich, aber konkret」のように、文章や依頼の調子を説明できます。
konkret
「konkret」は、ここでは水漏れの状況や希望する訪問時間を曖昧にせず、具体的に書くことを表します。「höflich, aber konkret」のように、丁寧さと両立する文章の性質として使えます。
sein
「sein」は、ここではメッセージが丁寧で具体的な状態であることを表します。「sollte ... sein」のように、主語がどのような性質であるべきかを述べるときに使います。
damit
「damit」は、ここではメッセージを明確にする目的を示し、「誤解がないように」という意味の節を導入します。「damit ...」の後ろに、その目的によって実現したい結果を続けます。
es
「es」は、ここでは「es gibt」の表現の中で、誤解が存在するかどうかを述べるために使われています。「damit es keine Missverständnisse gibt」全体で、誤解がないようにという目的を表します。
keine
「keine」は、ここでは誤解が一つもないことを表す否定の語です。「keine Missverständnisse」のように、存在しない対象を名詞の前で示します。
Missverständnisse
「Missverständnisse」は、ここではメッセージの曖昧さから生じる誤解を指します。引用形は「Missverständnis」で、「keine Missverständnisse gibt」のように、誤解が存在しないことを述べます。
gibt
「gibt」は、ここでは誤解が存在するかどうかを表す「es gibt」の表現に使われています。引用形は「geben」で、「es gibt keine Missverständnisse」のように、何かがある・ないことを述べます。
Frag
「Frag」は、ここでは配管工がいつ来られるかを尋ねるよう相手に求める表現です。引用形は「fragen」で、「Frag, wann ...」のように、尋ねる内容を続けます。
wann
「wann」は、ここでは配管工が来られる時を尋ねる間接疑問を導入します。「Frag, wann ein Klempner kommen könnte」のように、尋ねたい時点を後ろに置きます。
Klempner
「Klempner」は、ここでは水道や配管の修理に来る配管工を指します。「ein Klempner kommen könnte」のように、訪問する人を表す主語として使えます。
kommen
「kommen」は、ここでは配管工が家へ来ることを表します。「ein Klempner kommen könnte」のように、来訪の可能性や予定を述べるときに使います。
könnte
「könnte」は、ここでは配管工が来られる可能性を、断定せず控えめに表します。引用形は「können」で、「kommen könnte」のように、実現可能性や候補の予定を述べます。
weil
「weil」は、ここでは平日の午前中が都合の悪い理由を導入する「なぜなら」「なので」です。「weil die Vormittage ... schwierig sind」のように、理由を説明する節を作ります。
Vormittage
「Vormittage」は、ここでは平日の午前中の時間帯を指します。引用形は「Vormittag」で、「die Vormittage unter der Woche」のように、複数の午前の都合について話すときに使います。
unter
「unter」は、ここでは物の下ではなく、「unter der Woche」という決まった表現で「平日の間に」を表します。曜日や期間の範囲を示す表現として使えます。
Woche
「Woche」は、ここでは「unter der Woche」の中で、週の平日という期間を指します。この表現は、週の間の予定や都合について述べるときに使います。
für
「für」は、ここでは平日の午前中が私たちにとって難しいことを示します。「schwierig für uns」のように、誰にとって都合が悪いかを表せます。
uns
「uns」は、ここでは時間の都合が悪い当事者である「私たち」を表します。「für uns」のように、影響を受ける人や判断の対象を示します。引用の基本形は「wir」です。
schwierig
「schwierig」は、ここでは平日の午前中が私たちにとって都合をつけにくいことを表します。「für uns schwierig sein」のように、誰にとって難しいかを続けて使えます。
sind
「sind」は、ここでは平日の午前中が難しいという状態を表します。引用形は「sein」で、「die Vormittage ... sind schwierig」のように、複数の主語の状態を述べます。
können
「können」は、ここでは柔軟な時間帯を提案できるという可能性や能力を表します。「Wir können ... vorschlagen」のように、話し手ができる行動を後ろの動詞で示します。
flexibles
「flexibles」は、ここでは予定を固定しすぎない柔軟な時間帯であることを表します。引用形は「flexibel」で、「ein flexibles Zeitfenster」のように名詞「Zeitfenster」を説明します。
Zeitfenster
「Zeitfenster」は、ここでは誰かが家にいられる候補の時間帯を指します。「ein flexibles Zeitfenster vorschlagen」のように、訪問や予定の候補時間を示すときに使えます。
vorschlagen
「vorschlagen」は、ここでは修理訪問のための柔軟な時間帯を提案することを表します。「ein flexibles Zeitfenster vorschlagen」のように、提案する内容を前に置いて使います。
dem
「dem」は、ここでは修理を手配する大家を示す「dem Vermieter」の一部です。「es dem Vermieter erleichtern」のように、誰にとって物事が容易になるかを表します。
jemand
「jemand」は、ここでは時間帯に家にいられる不特定の誰かを指します。「in dem jemand zu Hause sein kann」のように、特定しない人の存在や予定を述べるときに使います。
zu
「zu」は、ここでは「zu Hause」という決まった表現の一部で、「家に」「家で」を表します。この用法では、動詞の前の不定詞を導く「zu」とは異なります。
Hause
「Hause」は、ここでは「zu Hause」の中で家にいる場所を表します。「jemand zu Hause sein kann」のように、誰かが在宅できることを述べます。
erleichtern
「erleichtern」は、ここでは柔軟な時間帯を示すことで、大家が修理を手配しやすくすることを表します。「es dem Vermieter erleichtern, die Reparatur zu organisieren」のように、誰かが何かをしやすくする構文で使えます。
organisieren
「organisieren」は、ここでは大家が修理を手配することを表します。「die Reparatur zu organisieren」のように、「zu」とともに、容易にする対象となる行動を示します。
文法ポイント
obwohl + 動詞を文末に置く従属節
Obwohl der Wasserhahn festgezogen ist, leckt er wieder.
オープヴォール デア ヴァッサーハーン フェストゲツォーゲン イス、レクト エア ヴィーダ蛇口をきつく締めたのに、また水漏れしています。
obwohlで「〜なのに」を表す節では、活用した動詞が文末に置かれます。
ドイツ語の単語
Badezimmer
名詞
バーデツィーマ
浴室
erklären
動詞
エアクレーレン
説明する
festgezogen
動詞
フェストゲツォーゲン
きつく締めた
immer wieder
フレーズ
イマ ヴィーダ
何度も、繰り返し
kontaktieren
動詞
コンタクティーレン
連絡する
leckt
動詞
レクト
水漏れしている
obwohl
接続詞
オープヴォール
〜なのに、〜にもかかわらず
passiert
動詞
パスィーアト
起きる、発生する
schicken
動詞
シケン
送る
Vermieter
名詞
フェアミータ
大家、家主
Wasserhahn
名詞
ヴァッサーハーン
蛇口
wieder
副詞
ヴィーダ
また、再び
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
水漏れしている
答えを見る
leckt蛇口
答えを見る
Wasserhahn起きる、発生する
答えを見る
passiert〜なのに、〜にもかかわらず