このレッスンについて
共有ワークスペースで予約席を丁寧に確認するを通して、デンマーク語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Jeg reserverede dette bord, fordi jeg har brug for et mere stille hjørne.
ヤイ レセヴェーアデ デダ ボー、フォディ ヤイ ハ ブー フォ エ メーア ステラ ヨアナ。 静かな隅の席が必要なので、このテーブルを予約しました。
B
Jeg var ikke klar over, at reservationer her gjaldt for de enkelte borde.
ヤイ ヴァ イッケ クラー オーア、ア レセヴァショーナ ハー ギャルデ フォ デ エンゲルデ ボーア。 ここでは予約がテーブルごとに適用されるとは知りませんでした。
A
De satte systemet i gang, efter at flere mennesker havde klaget over trængsel.
デ セダ スュスデーマ イ ガン、エフタ ア フレーア メンネスカ ハデ クレイエズ オーヴァ トレングセル。 何人もの人が混雑について苦情を言った後、彼らはそのシステムを導入しました。
B
I så fald bør jeg flytte mig, før du når at slå dig ned.
イ ソー ファル ボー ヤイ フリュダ マイ、フォア ドゥ ノー ア スロー ダイ ネー。 それなら、あなたが席に落ち着く前に、私が移動したほうがよさそうです。
A
Du kan blive, hvis du kan holde din samtale kort og tale stille.
ドゥ カン ブリーヴァ、ヴェス ドゥ カン ホラ デン サムテーラ コアズ オ テーラ ステレ。 通話を短く済ませて静かに話せるなら、ここにいても構いません。
B
Det kan vare længere end forventet, så det virker mere rimeligt at flytte mig.
デ カン ヴェーア レンア エン フォヴェンデ、ソー デ ヴェアガ メーア リーメレ ア フリュダ マイ。 予想より長引くかもしれないので、移動したほうが公平な気がします。
A
Det sætter jeg pris på, for jeg har brug for at optage en præsentation.
デ セダ ヤイ プリース ポー、フォ ヤイ ハ ブー フォ ア オプテー エン プレセンテーション。 そうしてもらえると助かります。プレゼンテーションを録音する必要があるので。
B
Jeg vælger loungeområdet, hvor man forstyrrer mindre, når man taler.
ヤイ ヴェラ ラウンガオムローズ、ヴォーア マン フォスチュア ミナ、ノー マン テーラ。 ラウンジエリアを選びます。そこなら話し声が周囲の邪魔になりにくいので。単語解説
Jeg
「Jeg」は、この文で「私は／私が」と自分を主語として示す形です。自分の行動や判断を述べるときに、動詞の前に置きます。
reserverede
「reserverede」は、この文でテーブルを「予約した」という過去の行動を表します。「reserverede dette bord」のように、予約した対象を後ろに続けられます。共有スペースで自分が先に行った手続きを説明する場面で使います。
dette
「dette」は、ここで特定のテーブルを指す「この」です。「dette bord」のように、指している名詞の前に置きます。目の前の物や話題になっている物を区別するときに使います。
bord
「bord」は、この文で予約した「テーブル」を指します。「dette bord」のように、指示語や冠詞の後で対象を示します。席や作業場所としてのテーブルを説明する場面で使えます。
fordi
「fordi」は、前の内容の理由を「〜なので／〜だから」と導きます。「fordi jeg har brug for et mere stille hjørne」のように、理由の節を後ろに置きます。予約した理由を説明する場面で使います。
har brug for
「har brug for」は全体で「必要としている」という意味で、ここでは静かな隅が必要だと述べています。「har」は持っている状態、「brug」は必要・用途、「for」は必要な対象へつなぐ部分を担います。必要な物をこの表現の後ろに置いて、必要性を伝えます。
et
「et」は、ここで「et mere stille hjørne」のように中性の名詞の前につく「一つの／ある」です。まだ特定されていない一つの対象を導きます。
mere
「mere」は「mere stille」で、静かさが比較対象より上であることを示す「より〜な」です。形容する語の前に置いて、程度の比較を作ります。より適した場所の条件を説明する場面で使えます。
stille
「stille」は「mere stille hjørne」では「静かな」、「tale stille」では「静かに」という意味です。名詞を修飾する場合と、話し方を説明する場合の両方で使われています。周囲への音の影響を伝える場面で使えます。
hjørne
「hjørne」は、ここで必要としている「隅」を指します。「et mere stille hjørne」のように、冠詞と修飾語の後ろに置かれます。人の少ない作業場所を求める理由を説明するときに使えます。
var
「var」は「var ikke klar over」で、以前は「気づいていなかった／知らなかった」という状態を表します。「ikke」と一緒に、過去の認識不足を述べます。相手の説明を聞く前の自分の理解を丁寧に伝える場面で使えます。
ikke
「ikke」は、ここで「知らなかった」という否定を作る「〜ない」です。「var ikke klar over」のように、否定したい表現の中に置かれます。認識していなかったことを控えめに伝えるときに使います。
klar over
「klar over」は全体で「気づいている／知っている」という意味で、ここでは予約の仕組みを知らなかったと述べています。「klar」は明確な認識、「over」はその認識の対象につなぐ部分です。「var ikke klar over」のように、認識の有無を表す表現として使います。
at
「at」は、ここでは「at reservationer her gjaldt for de enkelte borde」の内容を「〜ということ」として導きます。また「at optage」では、必要な行動を導く語として使われています。前後の文脈に応じて、内容や行動を後ろに続けます。
reservationer
「reservationer」は、ここで複数の「予約」を指し、「reservationer her」が主語になっています。予約について述べる動詞の前に置いて、話題を示します。施設の予約制度を説明する場面で使えます。
her
「her」は、ここで「この場所では／ここでは」と共有スペースを指します。「reservationer her」のように、どの場所の制度かを示します。現在いる場所のルールを説明するときに使えます。
gjaldt
「gjaldt」は、ここで予約が個々のテーブルに「適用された／当てはまった」という意味です。「gjaldt for de enkelte borde」のように、対象を「for」の後ろで示します。制度や規則の適用範囲を説明する場面で使えます。
for
「for」は、「gjaldt for de enkelte borde」では適用の対象を示し、「for jeg har brug for at optage en præsentation」では理由を導く「〜なので」を表します。前後の表現に応じて、対象や理由をつなぎます。
de
小文字の「de」は「de enkelte borde」で、複数の名詞を特定する「その／個々の」です。大文字の「De」は「De satte systemet i gang」で「彼らは」を表します。綴りが同じでも、後ろの名詞を限定するか文の主語になるかは文脈で決まります。
enkelte
「enkelte」は、ここでテーブルを一つずつ区別する「個々の／それぞれの」です。「de enkelte borde」のように、複数の対象を個別に見る表現で使います。共有スペースのテーブル単位のルールを説明するときに役立ちます。
borde
「borde」は、ここで予約の対象となる複数の「テーブル」を指します。「de enkelte borde」のように、複数のテーブルを個別の単位として示します。施設内の複数の机やテーブルについて話す場面で使えます。
satte
「satte」は、ここでシステムを「始動させた／作動させた」という行動を表します。「satte systemet i gang」のように、作動させる対象と一緒に使います。新しい制度や仕組みを導入した経緯を説明する場面で使えます。
systemet
「systemet」は、ここで導入された特定の「システム」を指します。「satte systemet i gang」で、システムを作動させたというまとまりになります。共有スペースの運用方法のように、話題になっている仕組みを指すときに使います。
i gang
「i gang」は全体で、何かを「稼働させて／始動させて」という意味です。「i」は中へ・中で、「gang」は動きや進行を表す部分で、合わせて作動開始を示します。「satte systemet i gang」のように、仕組みを開始する表現として使います。
efter
「efter」は、ある出来事の「後に」を表します。「efter at flere mennesker havde klaget over trængsel」のように、後に起きた行動の前に置きます。苦情の後に制度が始まったという順序を説明する場面で使えます。
flere
「flere」は、ここで「flere mennesker」として「複数の／何人もの」を表します。人や物を表す名詞の前に置き、数が一つではないことを示します。問題を訴えた人が複数いたことを説明するときに使えます。
mennesker
「mennesker」は、ここで混雑について苦情を言った「人々」を指します。「flere mennesker」のように、数を示す語の後ろに置かれます。施設の利用者や周囲の人々について話す場面で使えます。
havde
「havde」は、「havde klaget」で、別の過去の出来事より前に「苦情を言っていた」ことを表します。後ろの「klaget」と組み合わせて、制度が始まる前の行動を示します。過去の出来事の順序を説明するときに使えます。
klaget
「klaget」は、ここで人々が混雑について「苦情を言った」ことを表します。「havde klaget over trængsel」のように、何についての苦情かを「over」の後ろに置きます。施設の問題を正式に訴えた経緯を説明する場面で使えます。
trængsel
「trængsel」は、ここで人が多くて作業しにくい「混雑」を指します。「klaget over trængsel」のように、苦情の内容として置かれます。場所の混み具合や混雑による不便を説明するときに使えます。
I så fald
「I så fald」は全体で「その場合は／それなら」という意味で、相手の説明を受けた判断を導きます。「I」は中で、「så」はそのように、「fald」は場合を表し、組み合わさって条件を受ける表現になります。相手から新しい事情を聞いて、自分の次の行動を述べる場面で使います。
bør
「bør」は、ここで「〜したほうがよい／〜すべきだ」という判断を表します。「bør jeg flytte mig」のように、主語と行動を続けて自分の取るべき行動を述べます。相手への配慮から控えめに提案や判断を伝えるときに使えます。
flytte
「flytte」は、ここで席を「移動する」という行動を表します。「bør jeg flytte mig」や「at flytte mig」のように、助動詞や別の表現の後で行動を示します。現在の場所を空けるために移動する場面で使えます。
mig
「mig」は、ここでは「flytte mig」の中で移動する本人である「自分を／自分自身を」指します。話し手自身に関わる動作の対象として置かれています。自分が場所を変えることを表すときに使われます。
før
「før」は、ある行動より「前に」を表します。「før du når at slå dig ned」のように、相手が席に落ち着く前という時間関係を導きます。相手が行動を始める前に自分が対応すると伝える場面で使えます。
du
「du」は、ここで「あなたは／あなたが」と相手を主語として示します。「du når at slå dig ned」のように、相手が行うことを述べる節の主語になります。目の前の相手の行動について話すときに使います。
når
「når」は、ここでは「間に合って〜する／〜する時間がある」という意味です。「du når at slå dig ned」で、相手が落ち着く時間を持つ前に、という関係を作っています。ある行動に移る前の時間的な余裕を述べるときに使えます。
slå dig ned
「slå dig ned」は全体で「腰を下ろして落ち着く」という意味です。「slå」は動作、「dig」は相手自身、「ned」は下へという要素を含み、まとまって着席・定着を表します。席に着いて作業を始める場面で使われます。
kan
「kan」は、文脈によって「できる／〜してもよい」または「〜かもしれない」を表します。「Du kan blive」では滞在の許可、「du kan holde ...」では能力、「Det kan vare」では可能性を示します。可能性や許可を伝えるときに使われます。
blive
「blive」は、ここで「Du kan blive」として「ここにとどまる／いてよい」という意味です。「kan」の後ろで、許可される行動を示します。相手にその場所に残ってよいと伝える場面で使えます。
hvis
「hvis」は、「もし〜なら」という条件を導きます。「hvis du kan holde din samtale kort og tale stille」のように、許可や提案の条件を後ろに置きます。相手が守れる条件を丁寧に示す場面で使えます。
holde
「holde」は、ここで「holde din samtale kort」として通話を「短く保つ」、つまり短く済ませることを表します。「din samtale」を対象にし、「kort」をその状態として続けます。会話や作業の長さを一定に抑えるよう依頼するときに使えます。
din
「din」は、ここで「あなたの」という所有を表し、「din samtale」で相手の通話を指します。所有する対象の名詞の前に置きます。相手の予定や持ち物を具体的に示すときに使えます。
samtale
「samtale」は、ここで仕事中の「通話／会話」を指します。「holde din samtale kort」のように、長さを説明する表現と一緒に使われています。共有スペースで行う通話について話す場面で使えます。
kort
「kort」は、ここで「holde din samtale kort」のように、通話を「短く／短時間に」という状態を表します。会話の長さを抑える条件として使われています。時間をあまり取らないよう依頼するときに使えます。
og
「og」は、ここで「holde din samtale kort og tale stille」の二つの条件を「そして」で結びます。二つの行動や条件を並べるとき、それぞれの間に置きます。依頼に複数の条件を含める場面で使えます。
tale
「tale」は、ここで「tale stille」として「話す」という行動を表します。「stille」と組み合わせて、静かに話すことを示します。周囲に配慮して話すよう伝える場面で使えます。
Det
「Det」は、「Det kan vare længere end forventet」では長引く可能性がある事柄を指し、「Det sætter jeg pris på」では相手の配慮を受けることを指します。前に述べられた状況や行動を受けて、文の主語や対象を示す語として使われています。
vare
「vare」は、ここで「Det kan vare længere end forventet」として、通話などが「続く／長引く」ことを表します。「kan」の後ろで、継続時間についての可能性を述べます。予定より時間がかかるかもしれないと伝える場面で使えます。
længere
「længere」は、ここで「længere end forventet」として「予想より長く」を表します。続く時間を予想と比較する表現の中で使われています。予定時間を超える可能性を説明するときに使えます。
end
「end」は、ここで「længere end forventet」の比較対象を導く「〜よりも」です。長さを示す「længere」と予想された長さをつなぎます。二つの程度や期間を比較するときに使います。
forventet
「forventet」は、ここで「længere end forventet」として「予想された程度・時間」を指します。比較表現の後ろに置かれ、実際の長さと予想を比べています。予定と実際の見込みを説明する場面で使えます。
så
「så」は、「I så fald」では「そのように／その場合の」として条件を受ける表現の一部です。「Det kan vare længere end forventet, så det virker ...」では、前の理由から「だから」と結論を導きます。事情を受けて判断や結果を述べるときに使います。
virker
「virker」は、ここで「det virker mere rimeligt」として「〜のように思える／〜に見える」という判断を表します。後ろの「mere rimeligt」が、何が妥当そうに思えるかを説明します。断定を避けて、提案や判断を控えめに述べる場面で使えます。
rimeligt
「rimeligt」は、ここで移動することが「より公平で妥当だ」と評価しています。「det virker mere rimeligt」のように、行動の適切さについての判断を表します。相手との公平さを考えて提案するときに使えます。
sætter jeg pris på
「sætter jeg pris på」は全体で「ありがたく思う／感謝する」という意味です。「sætter」は評価を置く動作、「jeg」は感謝する人、「pris」は価値、「på」はこの表現を完成させる部分を担います。「Det sætter jeg pris på」のように、相手の配慮や行動への感謝を伝えます。
optage
「optage」は、ここでプレゼンテーションを「録音する」という行動を表します。「at optage en præsentation」のように、録音する対象を後ろに置きます。静かな場所が必要な具体的な仕事を説明する場面で使えます。
en
「en」は、ここで「en præsentation」のように共性名詞の前につく「一つの／ある」です。特定されていない一つのプレゼンテーションを導きます。録音する対象を初めて示すときに使います。
præsentation
「præsentation」は、ここで録音する「プレゼンテーション」を指します。「at optage en præsentation」のように、録音の対象として置かれます。仕事上の発表や説明を記録する場面で使えます。
vælger
「vælger」は、ここでラウンジエリアを「選ぶ」という行動を表します。「Jeg vælger loungeområdet」のように、選ぶ対象を後ろに置きます。複数の場所から、目的に合う場所を決める場面で使えます。
loungeområdet
「loungeområdet」は、ここで移動先として選ぶ「ラウンジエリア」を指します。「Jeg vælger loungeområdet」のように、選択の対象になります。話し声が周囲の邪魔になりにくい場所を選ぶ場面で使えます。
hvor
「hvor」は、ここでラウンジエリアについて「そこで／そこでは」と説明する節を導きます。「hvor man forstyrrer mindre, når man taler」のように、その場所での状況を続けます。場所の特徴や、そこで起こることを説明するときに使います。
man
「man」は、ここで特定の人物ではなく「人は／一般に人々は」と一般化して述べる主語です。「man forstyrrer mindre」のように、誰にでも当てはまる行動や結果を表します。場所の一般的な使い方や影響を説明するときに使えます。
forstyrrer
「forstyrrer」は、ここで話すことが周囲を「邪魔する／妨げる」ことを表します。「man forstyrrer mindre」として、ラウンジエリアでは妨げが少ないと説明しています。音や行動が周りに与える影響を話す場面で使えます。
mindre
「mindre」は、ここで「forstyrrer mindre」として、周囲への妨げが「より少なく／あまり〜ない」ことを表します。行動の影響が小さいことを示す語として使われています。場所を変えることで迷惑を減らせると説明する場面で使えます。
taler
「taler」は、ここで「når man taler」として「人が話すとき」という行動を表します。「når」の後ろで、妨げが生じる状況を具体化しています。話し声が周囲に与える影響について説明するときに使えます。
文法ポイント
sætte + objekt + i gang
satte systemet i gang
セダ スュスデーマ イ ガンシステムを始動させた
sætte i gang は、目的語を間に置いて「〜を始動させる」を表す固定表現です。
sætte pris på
sætter jeg pris på
セダ ヤイ プリース ポー私はありがたく思います
sætte pris på は、対象を på の後ろに置く「〜に感謝する」という固定表現です。
デンマーク語の単語
bord
名詞
ボー
テーブル、机
- 性
- neuter
dette bord
enkelte
限定詞
エンゲルデ
個々の、それぞれの
de enkelte borde
flere
限定詞
フレーア
複数の、何人もの
flere mennesker
gælde
動詞
ゲラ
適用される、当てはまる
gjaldt
reservationer her gjaldt for de enkelte borde
have brug for
フレーズ
ハ ブー フォ
〜を必要とする
jeg har brug for et mere stille hjørne
hjørne
名詞
ヨアナ
隅、角
- 性
- neuter
et mere stille hjørne
klar over
フレーズ
クラー オーア
〜に気づいている、〜を把握している
Jeg var ikke klar over, at reservationer her gjaldt for de enkelte borde.
reservation
名詞
レセヴァショーン
予約
reservationer
- 性
- common
reservationer her
reservere
動詞
レセヴェーア
予約する
reserverede
Jeg reserverede dette bord.
stille
形容詞
ステラ
静かな
et mere stille hjørne
system
名詞
スュスデム
システム
systemet
- 性
- neuter
systemet
sætte i gang
フレーズ
セダ イ ガン
始動させる、導入する
satte systemet i gang
De satte systemet i gang.
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
静かな
答えを見る
stille隅、角
答えを見る
hjørne予約する
答えを見る
reserverede適用される、当てはまる