レッスン音声
0:00
0:00
このレッスンについて
図書館の本の貸出期間と延長を通して、デンマーク語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Hvor længe må jeg beholde denne bog?
ヴォー レン メイ ビホーラ デナ ボーウ? この本はどのくらい借りていられますか？
B
På lånesedlen står afleveringsdatoen.
ポー ローネスェズレン ストーア アフレーヴェリングスデートーエン。 貸出票に返却日が書いてあります。
A
Hvad skal jeg gøre, hvis jeg har brug for mere tid?
ヴァ スゲル ヤイ グーア、ヴィス ヤイ ハ ブルー フォー メーア ティー? もっと時間が必要な場合は、どうすればいいですか？
B
Du kan forlænge lånet online, hvis ingen andre venter på bogen.
ドゥー ケン フォレンゲ ローネズ オンライヌ、ヴィス エンエン アンドゥラ ヴェナ ポー ボーウン。 ほかにこの本を待っている人がいなければ、オンラインで貸出期間を延長できます。
A
Kan jeg gøre det hjemmefra?
ケン ヤイ グーア デ イェマフラー? 家からできますか？
B
Log ind på din bibliotekskonto hjemmefra.
ロー イン ポー ディン ビブリオテーグスコンオ イェマフラー。 家から図書館のアカウントにログインしてください。
A
Så skal jeg beholde lånesedlen sammen med bogen.
ソー スゲル ヤイ ビホーラ ローネスェズレン サマン メ ボーウン。 では、貸出票を本と一緒に保管しておくべきですね。
B
Det vil hjælpe dig med at aflevere den til tiden.
デ ヴィル イェルバ デイ メ ア アフレーヴェラ デン ティレ ティーン。 その貸出票が、本を期限までに返すのに役立ちます。単語解説
Hvor
「どのくらい」「どれほど」と程度や長さを尋ねる疑問詞です。この文では「Hvor længe」で、図書館員に本を何日ほど借りていられるか尋ねています。
læ nge
時間の長さについて「長く」「どのくらい長く」という意味を表します。この文では「Hvor længe」として、借りられる期間を尋ねるときに使われています。
må
ここでは「〜してもよい」「〜することが認められている」という意味です。「må jeg beholde」で、規則上どのくらい本を手元に置けるかを尋ねています。許可や規則について質問するときに使える形です。
jeg
話し手自身を指す「私」です。「må jeg beholde」のように、話し手が何かをしてよいか尋ねる文で使われています。自分の行動について質問するときに使います。
beholde
ここでは本を「手元に置いておく」「持ち続ける」という意味です。「må jeg beholde denne bog」で、この本をいつまで借りていられるかを尋ねています。物を返さずに持っておく期間を話すときに使えます。
denne
話し手が指している「この」を表します。「denne bog」で、目の前または話題になっている特定の本を指しています。物を具体的に指定するときに使えます。
bog
「本」を指す語です。この文では「denne bog」として、借りている特定の本を表しています。図書館で本について話すときに使えます。
På
ここでは「〜に」「〜の上に」という場所を表し、「På lånesedlen」で貸出票上に情報があることを示します。何かが紙や画面などに書かれている場所を示すときに使える前置詞です。
lånesedlen
「貸出票」「貸出の記録票」を指します。この文では「På lånesedlen」として、返却日が貸出票に記載されていることを表しています。図書館の貸出情報について説明するときに使えます。
står
ここでは、情報が「書かれている」「載っている」という意味です。「På lånesedlen står afleveringsdatoen」で、貸出票に返却日が記載されていることを表します。紙や表示に情報があることを述べるときに使える表現です。
afleveringsdatoen
本などを返却する日、つまり「返却日」「返却期限日」を指します。この文では貸出票に示された返却日を表しています。図書館の本や借用品をいつ返すか確認するときに使えます。
Hvad
「何を」「何が」と内容を尋ねる疑問詞です。「Hvad skal jeg gøre」で、必要な対応や行動を尋ねています。方法や取るべき行動を聞くときに使えます。
skal
ここでは「〜すべきだ」「〜すればよい」という、必要な行動を表します。「Hvad skal jeg gøre」で、何をすればよいかを尋ねる形です。手順や対応を確認するときに使えます。
gøre
「する」「行う」という意味です。「Hvad skal jeg gøre」で、必要な行動全体を尋ねています。何をすればよいかを聞く「skal jeg gøre」の形で使えます。
hvis
「もし〜なら」「〜の場合」を導く語です。「hvis jeg har brug for mere tid」で、もっと時間が必要な場合という条件を示しています。条件つきの質問や説明をするときに使えます。
har
ここでは「持っている」という形で、「har brug for」を構成し「必要としている」という意味になります。「jeg har brug for mere tid」で、もっと時間が必要だと表します。必要な物や時間を述べるときは「har brug for + 名詞」が使えます。
brug
「必要」「用」という意味があり、「har brug for」で「〜を必要とする」という表現になります。この文では「har brug for mere tid」として、もっと時間が必要だと述べています。必要な物や時間を表すときに使えます。
for
ここでは単独の「〜のために」ではなく、「har brug for」の一部として「〜を必要とする」という意味を作ります。「har brug for mere tid」で、必要な対象を後ろに置いています。
mere
「もっと」「より多くの」という意味です。「mere tid」で、現在より多くの時間を表しています。時間や量を追加で求めるときに、名詞の前で使えます。
tid
ここでは「時間」を指します。「mere tid」で、貸出期間を延ばすために必要な追加の時間を表しています。時間が必要かどうかを話すときに使えます。
Du
相手を指す「あなた」です。「Du kan forlænge」で、図書館員が利用者にできることを伝えています。相手の行動や可能性について説明するときに使います。
kan
ここでは「〜できる」「〜してよい」という可能性を表します。「Du kan forlænge lånet online」で、オンラインで貸出期間を延長できると伝えています。できる手続きや方法を案内するときに使えます。
forlænge
「延長する」という意味です。「forlænge lånet」で、貸出期間を延長することを表しています。予約がない場合などに、貸出期間を延ばす手続きについて話すときに使えます。
lånet
ここでは本の「貸出」「貸出期間」を指します。「forlænge lånet」で、現在の貸出を延長するという意味になります。図書館の貸出手続きについて話すときに使えます。
online
「オンラインで」という意味で、手続きをインターネット上で行うことを示します。「forlænge lånet online」で、貸出期間をオンラインで延長することを表します。窓口に行かずに手続きできる方法を説明するときに使えます。
ingen
「誰も〜ない」「何も〜ない」という否定を表します。「ingen andre venter」で、ほかに待っている人が一人もいない場合を示しています。条件の中で人や物が存在しないことを述べるときに使えます。
andre
ここでは「ほかの人々」「ほかの人たち」を指します。「ingen andre venter på bogen」で、自分以外にその本を待っている人がいないことを表します。自分以外の人を区別して話すときに使えます。
venter
ここでは「待っている」という意味です。「venter på bogen」で、その本を待っていることを表します。人や物を待つときは「venter på + 待っている対象」という形で使えます。
bogen
「その本」を指し、この文ではほかの利用者が待っている本を表します。「venter på bogen」で、待っている対象として使われています。すでに話題になっている本を指すときに使えます。
det
ここでは、直前に話されたオンラインでの延長手続きを指す「それ」「そのこと」です。「Kan jeg gøre det hjemmefra」で、その手続きを自宅からできるか尋ねています。直前の行動や内容をまとめて指すときに使えます。
hjemmefra
「家から」「自宅から」という意味で、行動を始める場所を示します。「gøre det hjemmefra」で、その手続きを家から行うことを表します。自宅でできる手続きや作業について話すときに使えます。
Log
ここでは「ログインしてください」と相手に指示する形です。「Log ind på din bibliotekskonto」で、図書館アカウントにログインするよう案内しています。ウェブサイトやアプリの操作を指示するときに使えます。
ind
ここでは「Log ind」の一部として、アカウントの中へ入る、つまりログインする動作を表します。「Log ind på din bibliotekskonto」で、どのアカウントに入るかを示しています。
din
相手に属するものを示す「あなたの」です。「din bibliotekskonto」で、利用者自身の図書館アカウントを表しています。相手の所有するアカウントや物を指定するときに使えます。
bibliotekskonto
「図書館アカウント」を指します。「din bibliotekskonto」で、利用者が延長手続きに使う自分のアカウントを表しています。図書館のオンラインサービスに入るときに使える語です。
Så
ここでは「それでは」「そうすると」という意味で、前の説明を受けた結論や確認につなげています。「Så skal jeg beholde lånesedlen」で、では貸出票を保管すべきなのですね、と確認しています。相手の説明から自分の理解や結論を述べるときに使えます。
sammen
「一緒に」という意味です。「sammen med bogen」で、本と一緒に貸出票を保管することを表しています。何かを別の物と同じ場所や状態にしておくときに使えます。
med
ここでは「〜と一緒に」という意味で、「sammen med bogen」の形を作ります。貸出票を本と一緒に保管するという関係を示しています。
vil
ここでは、将来その結果になるという見込みを表し、「役立つでしょう」という意味です。「Det vil hjælpe dig」で、貸出票があなたの助けになると伝えています。これから起こる効果や見込みを述べるときに使えます。
hjælpe
「助ける」「役立つ」という意味です。「vil hjælpe dig med at aflevere」で、貸出票が本の返却に役立つことを表します。人が何かをするのを助ける場合は「hjælpe + 人 + med at + 動作」の形で使えます。
dig
ここでは「あなたを」「あなたに」に当たる形で、助けを受ける相手を指します。「hjælpe dig med at aflevere」で、あなたが返却するのを助けるという関係を表します。相手を助ける内容を述べるときに使います。
at
ここでは後ろの動作を示す語で、「med at aflevere」という形を作ります。「hjælpe dig med at aflevere」で、返却することを助けるという内容になります。
aflevere
ここでは借りた本を「返却する」という意味です。「aflevere den til tiden」で、その本を期限どおりに返すことを表します。本や書類などを所定の場所へ返す、または提出するときに使えます。
den
ここでは直前まで話題になっている本を指す「それを」です。「aflevere den」で、その本を返却することを表します。すでに話題になっている物を繰り返さずに指すときに使えます。
til
ここでは「〜どおりに」「〜までに」という時間の基準を示し、「til tiden」で期限に遅れずにという意味になります。返却や提出などを期限内に行うことを述べるときに使えます。
tiden
ここでは「til tiden」という表現の一部で、「時間どおりに」「期限までに」という意味を作ります。「aflevere den til tiden」で、本を返却期限に遅れず返すことを表しています。
文法ポイント
hvis + hovedsætning
Hvis du har brug for mere tid, kan du forlænge lånet online.
ヴィス ドゥー ハ ブルー フォー メーア ティー、ケン ドゥー フォレンゲ ローネズ オンライヌ。もっと時間が必要なら、オンラインで貸出期間を延長できます。
hvisは「もし〜なら」を表します。条件の節を文頭に置くと、主節では動詞が主語の前に来ます。
have brug for + substantiv
Jeg har brug for mere tid.
ヤイ ハ ブルー フォー メーア ティー。私はもっと時間が必要です。
have brug forは「〜を必要とする」という決まった表現です。後ろに必要なものを置きます。
デンマーク語の単語
afleveringsdato
名詞
アフレーヴェリングスデートー
返却日、提出期限
afleveringsdatoen
- 性
- common
På lånesedlen står afleveringsdatoen.
beholde
動詞
ビホーラ
保管しておく、持っている
Hvor længe må jeg beholde denne bog?
bog
名詞
ボーウ
本
- 性
- common
Hvor længe må jeg beholde denne bog?
gøre
動詞
グーア
する、行う
Hvad skal jeg gøre, hvis jeg har brug for mere tid?
have brug for
フレーズ
ヘーヴァ ブルー フォー
必要とする
Hvis jeg har brug for mere tid.
hvad
代名詞
ヴァ
何
Hvad skal jeg gøre, hvis jeg har brug for mere tid?
hvis
接続詞
ヴィス
もし〜なら、〜の場合
Hvad skal jeg gøre, hvis jeg har brug for mere tid?
hvor længe
フレーズ
ヴォー レン
どのくらい長く
Hvor længe må jeg beholde denne bog?
låneseddel
名詞
ローネセズル
貸出票
lånesedlen
- 性
- common
På lånesedlen står afleveringsdatoen.
mere
限定詞
メーア
もっと、より多くの
Hvis jeg har brug for mere tid.
stå
動詞
ストーア
立っている、書いてある
står
På lånesedlen står afleveringsdatoen.
tid
名詞
ティー
時間
- 性
- common
Hvis jeg har brug for mere tid.
クイズ
並び替え
次の単語を正しい順序に並び替えてください。
貸出票に返却日が書いてあります。
答えを見る
På lånesedlen står afleveringsdatoen.家からできますか?
答えを見る
Kan jeg gøre det hjemmefra?家から図書館のアカウントにログインしてください。
答えを見る
Log ind på din bibliotekskonto hjemmefra.スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
何
答えを見る
hvad保管しておく、持っている
答えを見る
beholde立っている、書いてある
答えを見る
stårもし〜なら、〜の場合