レッスン A1-057 - 飲み物の取り違え | 日本語でデンマーク語を学ぶ

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: Correcting yourself after offering an item to the wrong person.

JA → DA / Level: A1 ○ 学習中

ドリル音声

1x
0:00
0:00

会話

A

Undskyld, er det din kaffe?

オンスキュル、エア デ ディン カフェ? すみません、これ、あなたのコーヒー？
B

Nej, jeg bestilte te.

ナイ、ヤイ ベスティルデ テー。 ううん、お茶を頼んだよ。
A

Ups, forkert person! Undskyld.

ウプス、フォケアト ペアソン! オンスキュル。 あ、相手を間違えた！ごめんね。
B

Intet problem.

エンテト プロブレム。 大丈夫だよ。
A

Det var til en anden.

デ ヴァー テル エン アンネン。 それ、別の人にだったんだ。
B

Det sker.

デ スケア。 よくあるよ。

単語解説

Undskyld 「すみません」「失礼します」にあたる丁寧な呼びかけです。相手の注意を引いたり、やわらかく話しかけたりするときに使います。
er 「〜です」「〜である」に当たる動詞です。文の中心で、主語の状態や内容をつなぎます。
det 「それ」「これ」に近い指示語です。ここでは話し手の前にあるものを指しています。
din 「あなたの」という所有表現です。後ろの名詞 kaffe とセットで「あなたのコーヒー」を表します。
kaffe 「コーヒー」です。飲み物の名前として使われる名詞です。
Nej 「いいえ」と答えるときの基本表現です。短くはっきり否定するときに使います。
jeg 「私」は主語の代名詞です。文の中で「誰がそうしたか」を示します。
bestilte 「注文した」「頼んだ」の過去形です。すでに行った動作を表します。
te 「お茶」です。飲み物の名前として使われる名詞です。
Ups 「あっ」「しまった」に近い、軽い驚きや失敗を示す間投詞です。言い間違えや勘違いに気づいたときによく使います。
forkert 「間違った」「誤った」という意味の形容詞です。後ろの person を修飾して「違う相手」を表します。
person 「人」「相手」を表す名詞です。ここでは会話の相手を指しています。
Intet 「何もない」「問題ない」という否定の語です。後ろの problem と組んで「問題ない」を作ります。
problem 「問題」「困りごと」です。ここでは全体で「大丈夫」「気にしないで」という意味になります。
var 「だった」「であった」の過去形です。状態や所属、対象を過去のこととして述べます。
til 「〜に」「〜のために」を表す前置詞です。ここでは「別の人に向けて」を表します。
en 不定の冠詞で、「ある」「ひとつの」に近い働きです。後ろの名詞 anden を特定しすぎない形で示します。
anden 「別の」「もう一つの」という意味です。ここでは「別の人」を表しています。
sker 「起こる」「起きる」という意味の動詞です。よくある出来事や自然に起こることを表します。

文法ポイント

er det din + [substantiv]?

Er det din kaffe?

エア デ ディン カフェ?

これ、あなたのコーヒー？

相手の持ち物かをたずねる形です。`er det` で『〜ですか』、`din` で『あなたの』を表します。

Det var til + [person]

Det var til en anden.

デ ヴァー テル エン アンネン。

それ、別の人にだったんだ。

`til` はここで『〜に』『〜向けに』の意味です。『誰あてだったか』を言うときによく使います。

デンマーク語の単語

det sker. phrase
デ スケア。 よくあるよ

Udtryk for at noget kan ske.

det var til en anden. phrase
デ ヴァー テル エン アンネン。 それ、別の人にだったんだ

Forklarer at noget var ment til en anden person.

er det din kaffe? phrase
エア デ ディン カフェ? これ、あなたのコーヒー?

Spørger om drikken tilhører den anden person.

forkert person! phrase
フォケアト ペアソン! 相手を間違えた

Man har henvendt sig til den forkerte person.

intet problem. phrase
エンテト プロブレム。 大丈夫だよ

Beroligende svar: det er ikke et problem.

jeg bestilte te. phrase
ヤイ ベスティルデ テー。 お茶を頼んだよ

Forklarer hvad man bestilte.

kaffe 名詞
カフェ コーヒー
性
common
nej 感動詞
ナイ ううん

Kort afvisning eller svar nej.

te 名詞
テー お茶
性
common
undskyld 感動詞
オンスキュル すみません

Høflig undskyldning eller for at tiltrække opmærksomhed.

ups 感動詞
ウプス あ、しまった

Bruges når man opdager en lille fejl.

言い換え表現

1x
0:00
0:00

Undskyld (すみません／ごめんなさい)

  • Beklager ベクラーア (申し訳ありません)
  • Undskyld mig オンスキュル マイ (失礼します／すみません)

Nej (いいえ)

  • Næh ネ (ううん／いや)
  • Nej da ナイ ダ (いや、もちろん違う)

Ups (あ、しまった)

  • Hov ホウ (あっ／おっと)
  • Aj アイ (あっ／しまった)

Intet problem (大丈夫だよ／問題ないよ)

  • Det er helt i orden デ エア ヘルト イ オーデン (大丈夫だよ／問題ないよ)
  • Det gør ikke noget デ ヨア イケ ノーエド (気にしないで)

til en anden (別の人に)

  • til en anden person テル エン アンネン ペアソン (別の人に)
  • til nogen anden テル ノーエン アンネン (ほかの誰かに)

Det sker (よくあるよ)

  • Det kan ske デ カン スケ (そういうことはある)
  • Sådan er det ソーゼン エア デ (そういうものだよ)

クイズ

並び替え

次の単語を正しい順序に並び替えてください。

すみません、これ、あなたのコーヒー?

答えを見るUndskyld, er det din kaffe?

ううん、お茶を頼んだよ。

答えを見るNej, jeg bestilte te.

あ、相手を間違えた!ごめんね。

答えを見るUps, forkert person! Undskyld.

スペル

文字をタップして単語を組み立ててください。

すみません

答えを見るundskyld

コーヒー

答えを見るkaffe

ううん

答えを見るnej

お茶

答えを見るte