Vérifier un message | Cours de japonais en français

À propos de cette leçon

Avec Vérifier un message, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

このメッセージを確認できますか。

ko-no méssé-dji o ka-kounine dé-ki-mass ka Pouvez-vous vérifier ce message ?

私は今、読めます。

oua-ta-chi oua i-ma yo-mé-mass Je peux le lire maintenant.

内容は分かりやすいですか。

na-ï-yoo oua oua-ka-ri-ya-sou-i déss ka Est-ce que le message est clair ?

大事な点は分かりやすいです。

daï-dji na tène oua oua-ka-ri-ya-sou-i déss L'idée principale est facile à comprendre.

何か間違いがありますか。

na-ni-ka ma-tchi-gaï ga a-ri-mass ka Vous voyez des erreurs ?

最後のほうに、小さなスペルミスが一つあります。

saï-go no ho-o ni, tchiï-sa-na ssou-pé-rou mi-ssou ga hi-to-tsou a-ri-mass Je vois une petite faute d'orthographe vers la fin.

私は今、それを直します。

oua-ta-chi oua i-ma, so-ré o na-o-shi-mass Je vais corriger cela maintenant.

その後、そのメッセージは送る準備ができているはずです。

so-no a-to, so-no méssé-dji oua o-kou-rou djeun-bi ga dé-ki-té i-rou ha-zou déss Après cela, le message devrait être prêt à être envoyé.

Mot par mot

この Dans «このメッセージ», この signifie «ce» ou «cette» et désigne le message montré ou déjà identifié. Il se place directement avant le nom qu’il précise, comme dans «このメッセージ». On l’emploie pour demander ou présenter quelque chose de précis dans une conversation quotidienne.

メッセージ Dans «このメッセージ», メッセージ désigne un message. Ce nom s’emploie ici avec この devant et を après lorsqu’il est l’objet de l’action. Il est utile pour parler d’un texte envoyé ou à vérifier.

を Dans «このメッセージを確認できますか», を marque le message comme l’objet de l’action de vérifier. Il se place après le nom concerné et avant le verbe ou l’expression verbale. On l’utilise ainsi pour indiquer ce que l’on lit, vérifie ou corrige.

確認 Dans «確認できますか», 確認 exprime l’idée de vérifier ou de confirmer. Ici, il indique l’action demandée concernant le message, et できますか transforme l’ensemble en demande de possibilité. Cette expression convient lorsqu’on demande à quelqu’un de vérifier un contenu.

できます Dans «確認できますか», できます exprime la possibilité de faire l’action indiquée par 確認. Avec か, l’ensemble devient une question polie sur la capacité ou la possibilité d’agir. On peut réutiliser cette structure après une action pour demander poliment si elle est possible.

か Dans «確認できますか», か marque la question polie. Il se place à la fin de la phrase et transforme la demande en question. Cette terminaison est utile pour demander une information ou une possibilité avec politesse.

私 Dans «私は今、読めます», 私 signifie «je» ou «moi». Il est présenté comme le thème de la phrase avec は et indique la personne qui peut lire. On l’utilise pour parler de soi dans une situation polie ou neutre.

は Dans «私は今、読めます», は introduit 私 comme thème de la phrase. Il indique de qui l’on parle avant de donner l’information à son sujet. Cette particule se place après le thème, comme dans «私は今». On l’emploie fréquemment pour présenter le sujet de la conversation.

今 Dans «私は今、読めます», 今 signifie «maintenant» et situe l’action au moment présent. Il précise ici que la lecture est possible à présent. On peut l’utiliser pour indiquer quand une action est possible ou se déroule.

読めます Dans «私は今、読めます», 読めます signifie «peux lire». La forme exprime la possibilité de lire et se combine ici avec 私は et 今. Elle convient pour dire que l’on est en mesure de lire un message ou un autre contenu.

内容 Dans «内容は分かりやすいですか», 内容 désigne le contenu du message, c’est-à-dire ce qu’il veut dire. Avec は, il devient le thème de la question sur sa clarté. Ce mot s’emploie pour parler de ce qu’un message, un texte ou une explication contient.

分かりやすい Dans «内容は分かりやすいですか», 分かりやすい signifie que le contenu est facile à comprendre ou clair. Il décrit ici la facilité avec laquelle le message peut être compris, et ですか forme la question polie. On peut l’utiliser pour évaluer la clarté d’une explication ou d’un texte.

です Dans «分かりやすいですか», です donne à l’énoncé une formulation polie. Avec か, il termine la question portant sur la clarté du contenu. On l’emploie à la fin d’une affirmation ou d’une question polie.

大事 Dans «大事な点», 大事 signifie «important» ou «essentiel». Il précise ici le point principal du message et prend な avant 点 pour relier la description au nom. On l’utilise pour désigner ce qui compte particulièrement dans une situation.

な Dans «大事な点», な relie 大事 au nom 点. Il permet de présenter 大事 comme la description du point dont on parle. On retrouve ce lien lorsqu’un mot descriptif de ce type précède directement un nom.

点 Dans «大事な点», 点 désigne un point ou un élément particulier d’une idée. Avec 大事な, il signifie ici le point important du message. On peut l’utiliser pour isoler un élément précis dans une explication ou un texte.

何 Dans «何か間違いがありますか», 何 contribue avec か à l’idée de «quelque chose» ou de «n’importe quelle» erreur. Il ne demande pas ici une information précise sur ce qui est quoi, car l’ensemble sert à demander s’il existe une erreur. Cette expression est utile pour vérifier si un problème quelconque est présent.

間違い Dans «何か間違いがありますか», 間違い signifie «erreur» ou «faute». Il désigne ici une erreur éventuelle dans le message et se combine avec ありますか pour demander si elle existe. On l’emploie pour signaler ou rechercher un problème dans un texte ou une action.

が Dans «何か間違いがありますか», が marque 間違い comme l’élément dont on demande l’existence. Il se place après ce qui est présent ou absent avant ありますか. Cette particule s’emploie notamment pour présenter quelque chose qui existe dans un lieu ou un contenu.

あります Dans «何か間違いがありますか», あります signifie «il y a» ou «se trouve». Ici, il demande s’il y a une erreur dans le message. Avec か, l’expression devient une question polie sur l’existence de quelque chose. On l’utilise pour parler de la présence de choses ou de problèmes.

最後 Dans «最後のほうに», 最後 désigne la fin. Il situe l’erreur vers la partie finale du message, avec のほう et に. On l’emploie pour indiquer le dernier moment ou la dernière partie d’un contenu.

の Dans «最後のほうに», の relie 最後 à ほう et précise de quelle partie il s’agit. Il forme ici l’expression qui désigne la zone située vers la fin. Cette particule sert souvent à relier deux noms ou à préciser un nom par un autre.

ほう Dans «最後のほうに», ほう désigne une partie ou une zone approximative. Avec 最後の, il signifie «vers la partie finale», plutôt qu’un point final exactement défini. On l’utilise pour parler d’une zone ou d’une direction de manière souple.

に Dans «最後のほうに», に situe l’erreur dans la partie indiquée par 最後のほう. Il marque ici l’endroit où quelque chose se trouve. On l’emploie après un lieu ou une zone pour indiquer la position d’un élément.

小さな Dans «小さなスペルミス», 小さな signifie «petit» et décrit la faute d’orthographe. Il se place directement avant le nom qu’il précise. Ici, il présente l’erreur comme limitée ou peu importante, dans le contexte d’une vérification de message.

スペルミス Dans «小さなスペルミス», スペルミス signifie «faute d’orthographe». Il désigne précisément le problème trouvé vers la fin du message. On peut l’utiliser pour parler d’une erreur dans l’écriture d’un mot ou d’un texte.

それ Dans «それを直します», それ signifie «cela» et renvoie ici à la petite faute d’orthographe mentionnée juste avant. Avec を, il devient l’objet de l’action de corriger. On l’utilise pour reprendre un élément déjà identifié sans le répéter.

直します Dans «それを直します», 直します signifie «je vais corriger» ou «je vais réparer». Ici, l’action porte sur la faute mentionnée et le contexte indique une correction faite maintenant. Cette forme convient pour annoncer poliment que l’on va corriger un texte ou un problème.

その Dans «その後、そのメッセージは», その signifie «ce» ou «ce...-là» et reprend un élément déjà mentionné. Dans «そのメッセージ», il désigne le message dont les interlocuteurs viennent de parler. On l’emploie devant un nom pour renvoyer à quelque chose de connu dans la conversation.

後 Dans «その後», 後 signifie «après» ou «ensuite». L’expression indique le moment qui suit la correction annoncée juste avant. On l’utilise pour enchaîner une action ou un événement avec ce qui vient ensuite.

送る Dans «送る準備», 送る signifie «envoyer». Il précise ici l’action pour laquelle le message sera prêt. Placé avant 準備, il indique une préparation destinée à envoyer le message. On peut réutiliser ce type de construction pour parler de la préparation d’une action.

準備 Dans «送る準備ができている», 準備 signifie «préparation» ou «état de préparation». Avec 送る, il s’agit de la préparation nécessaire pour envoyer le message. On l’emploie pour parler de ce qui est prêt avant une action.

できて Dans «準備ができている», できて participe à l’expression qui signifie que la préparation est faite et que le message est prêt. La forme relie l’idée de préparation achevée à いる, qui maintient cet état. Cette construction s’emploie pour dire qu’une chose est prête à être utilisée ou réalisée.

いる Dans «準備ができている», いる indique que l’état de préparation se maintient. Avec できて, l’ensemble signifie que la préparation est déjà faite et reste valable. On l’utilise pour décrire un état qui continue au moment où l’on parle.

はず Dans «準備ができているはずです», はず exprime une attente fondée, comme «être censé» ou «devoir normalement être». Ici, après la correction, le message est normalement supposé être prêt à envoyer. On l’emploie lorsqu’on présente une conclusion attendue, sans l’affirmer comme une certitude absolue.

Points de Grammaire

〜できますか／〜えます

このメッセージを確認できますか。

ko-no méssé-dji o ka-kounine dé-ki-mass ka

Pouvez-vous vérifier ce message ?

La forme potentielle en 〜できますか sert à demander si quelqu’un peut faire quelque chose.

〜はずです

その後、準備ができているはずです。

so-no a-to, djeun-bi ga dé-ki-té i-rou ha-zou déss

Après cela, cela devrait normalement être prêt.

〜はずです exprime une attente ou une certitude fondée sur les informations disponibles.

Vocabulaire Japonais

この Déterminant

ko-no ce / cette

メッセージ Nom

méssé-dji message

何か Pronom

na-ni-ka quelque chose

確認する Verbe

ka-kounine ssourou vérifier 確認できますか

間違い Nom

ma-tchi-gaï erreur

今 Adverbe

i-ma maintenant

最後のほう Expression

saï-go no ho-o vers la fin

大事 Adjectif

daï-dji important 大事な

点 Nom

tène point

読む Verbe

yo-mou lire 読めます

内容 Nom

na-ï-yoo contenu

分かりやすい Adjectif

oua-ka-ri-ya-sou-i facile à comprendre 分かりやすいです

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

lire

Voir la Réponse

読めます

message

Voir la Réponse

メッセージ

facile à comprendre

Voir la Réponse

分かりやすいです

vérifier

Voir la Réponse

確認できますか