À propos de cette leçon
Avec Parler doucement dans une bibliothèque, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.
Dialogue
A
ここでは、もう少し小さい声で話してもらえますか。
ko-ko dé-wa, moo sou-ko-chi tchi-i-sa-i ko-é dé ha-na-chi-té mo-ra-é-mass ka. Pourriez-vous parler un peu moins fort ici ?
B
そんなに大きな声で話しているとは気づきませんでした。
son-na-ni ô-ki-na ko-é dé ha-na-chi-téï-rou to-wa ki-dzou-ki-ma-sène dé-chi-ta. Je ne savais pas que je parlais si fort.
A
隣のテーブルで人が勉強しています。
to-na-ri no té-bou-rou dé hi-to ga bèn-kyoo chi-téï-mass. Les gens étudient à la table voisine.
B
声を小さくします。
ko-é o tchi-i-sa-kou chi-mass. Je vais baisser la voix.
A
みんなが集中しやすくなります。
min-na ga chou-tchou chi-ya-sou-kou na-ri-mass. Tout le monde pourra se concentrer plus facilement.
B
大きな声で話さなくてもいいように、もっと近くに座れます。
ô-ki-na ko-é dé ha-na-sa-na-kou-té-mo i-i yoo-ni, mot-to tchi-ka-kou ni sou-wa-ré-mass. Je peux m'asseoir plus près pour que nous n'ayons pas à parler fort.
A
そうすれば、誰にも迷惑をかけずに作業を続けられます。
sô-sou-ré-ba, da-ré-ni-mo mé-i-wa-kou o ka-ké-dzou ni sa-gyoo o tsou-dzou-ké-ra-ré-mass. Alors, nous pouvons continuer à travailler sans déranger personne.
B
これからは声を小さくします。
ko-ré-ka-ra-wa ko-é o tchi-i-sa-kou chi-mass. Je parlerai moins fort à partir de maintenant.Mot par mot
ここ
«ここ» signifie «ici» dans cette bibliothèque, le lieu où la personne parle. On peut le réutiliser pour désigner l’endroit où se trouve le locuteur, par exemple dans «ここです» dans un nouvel exemple.
で
Dans «ここでは», «で» indique le lieu où se déroule l’action de parler. Cette particule s’emploie après un lieu pour présenter l’endroit d’une action, comme dans «図書館で勉強します» dans un nouvel exemple.
は
Dans «ここでは», «は» présente «ici» comme le cadre de la demande. La forme «ここでは» signifie donc «ici, dans ce lieu», avec l’attention portée à la situation de la bibliothèque.
もう
Dans «もう少し», «もう» signifie «davantage» ou «encore un peu» et demande une petite modification supplémentaire. Cette expression se réutilise avec une quantité ou un degré, comme dans «もう少し待ってください» dans un nouvel exemple.
少し
«少し» signifie «un peu» dans «もう少し». Avec «もう», l’expression demande une augmentation limitée, ici parler un peu moins fort.
小さい
Dans «小さい声», «小さい» décrit une voix de faible volume, donc une voix plus douce. Le mot s’emploie ici avant «声» pour préciser le niveau de la voix.
声
«声» signifie «voix» dans «小さい声». On peut l’utiliser avec un adjectif pour décrire la voix, comme dans «大きな声» dans un nouvel exemple.
話して
«話して» signifie «parler» dans la demande «話してもらえますか». Cette forme relie «話す» à la construction polie «話してもらえますか», qui sert à demander à quelqu’un de faire quelque chose.
もらえます
Dans «話してもらえますか», «もらえます» contribue à une demande polie du type «pourriez-vous faire cela pour moi ?». Le schéma réutilisable est «verbe en て + もらえますか», avec l’action demandée avant «もらえますか».
か
À la fin de «話してもらえますか», «か» transforme la phrase en question polie. Il permet ici de formuler une demande avec douceur plutôt qu’un ordre direct.
そんなに
«そんなに» signifie «à ce point» ou «autant» dans «そんなに大きな声». Il indique ici que le locuteur ne s’était pas rendu compte du niveau élevé de sa voix.
大きな
Dans «大きな声», «大きな» décrit une voix forte, et non la taille physique de quelque chose. Cette forme se place directement avant «声» pour parler d’un volume sonore élevé.
いる
Dans «話している», «いる» aide à présenter l’action de parler comme étant en cours. Le schéma «verbe en て + いる» sert à décrire une action ou un état en cours, comme dans «勉強している» dans un nouvel exemple.
と
Dans «話しているとは気づきませんでした», «と» introduit le contenu dont la personne ne s’est pas rendu compte. Il relie donc l’idée «je parle» à l’expression «気づきませんでした».
気づきませんでした
«気づきませんでした» signifie «ne pas avoir remarqué» ou «ne pas s’être rendu compte» dans ce dialogue. La forme utilisée exprime poliment que cette prise de conscience n’a pas eu lieu avant la remarque.
隣
«隣» signifie «à côté» ou «voisin» dans «隣のテーブル». Il sert ici à situer la table près de celle des interlocuteurs.
の
Dans «隣のテーブル», «の» relie «隣» à «テーブル» et signifie que la table est celle qui se trouve à côté. Le schéma «nom + の + nom» permet de préciser la relation entre deux noms.
テーブル
«テーブル» signifie «table» dans «隣のテーブル». Il s’agit de la table située à côté, où des personnes étudient.
人
«人» désigne une personne ou des personnes dans «人が勉強しています». Ici, le mot représente les personnes qui étudient à la table voisine.
が
Dans «人が勉強しています», «が» marque «人» comme l’élément qui accomplit l’action d’étudier. Le schéma «nom + が + action» permet de présenter le sujet de l’action.
勉強して
«勉強して» signifie «étudier» dans «勉強しています». Cette forme relie «勉強する» à «います» pour présenter l’étude comme une action en cours.
います
Dans «勉強しています», «います» complète «勉強して» et indique que l’action d’étudier est en cours. Le schéma «verbe en て + います» est utile pour décrire ce que quelqu’un est en train de faire.
を
Dans «声を小さくします», «を» marque «声» comme ce qui est modifié. Le schéma «nom + を + adjectif en く + します» sert ici à rendre la voix plus petite, c’est-à-dire moins forte.
小さく
Dans «声を小さくします», «小さく» signifie «de manière plus faible» et décrit le changement apporté à la voix. Cette forme relie «小さい» à «します» dans la construction qui signifie rendre quelque chose plus petit ou plus faible.
します
Dans «声を小さくします», «します» exprime l’action de rendre la voix plus faible. Le schéma «nomを + adjectif en く + します» permet de dire qu’une personne modifie une caractéristique.
みんな
«みんな» signifie «tout le monde» dans «みんなが集中しやすくなります». Il désigne ici toutes les personnes présentes qui doivent pouvoir se concentrer.
集中
«集中» signifie «concentration» ou «se concentrer» dans «集中しやすくなります». Avec «する», le mot exprime l’action de concentrer son attention.
しやすく
Dans «集中しやすくなります», «しやすく» signifie «plus facile à faire» et s’applique ici à l’action de se concentrer. Le schéma «verbe + しやすい» sert à dire qu’une action est facile à réaliser.
なります
Dans «集中しやすくなります», «なります» signifie «devenir» ou «devenir plus facile». Il indique que la situation change : le calme permet à tout le monde de se concentrer plus facilement.
話さなくて
Dans «話さなくてもいい», «話さなくて» exprime le fait de ne pas parler. Avec «もいい», la construction signifie qu’il n’est pas nécessaire de parler, ici à voix forte.
も
Dans «話さなくてもいい», «も» fait partie de la construction qui signifie «même sans faire cela, c’est acceptable». Avec la forme négative en «なくて», il contribue au sens «ne pas avoir besoin de parler».
いい
Dans «話さなくてもいい», «いい» signifie «c’est acceptable» ou «ce n’est pas nécessaire». Le schéma «verbe négatif + てもいい» indique qu’une action peut ne pas être faite.
よう
Dans «話さなくてもいいように», «ように» introduit le but recherché : faire en sorte qu’il ne soit pas nécessaire de parler fort. L’expression se réutilise après une proposition pour indiquer le résultat ou la situation que l’on veut permettre.
に
Dans «話さなくてもいいように», «に» complète «ように» et marque le but de s’asseoir plus près. La phrase présente donc le fait de s’asseoir plus près comme un moyen d’éviter de parler fort.
もっと
«もっと» signifie «plus» dans «もっと近くに». Il indique ici une distance plus courte que la distance actuelle.
近く
Dans «もっと近くに座れます», «近く» signifie «plus près» et indique la position souhaitée pour s’asseoir. Avec «に», il précise le lieu ou la position vers laquelle on s’installe.
座れます
«座れます» signifie «pouvoir s’asseoir» dans «もっと近くに座れます». Cette forme présente la possibilité de s’asseoir à une position donnée, ici plus près de l’autre personne.
そうすれば
«そうすれば» signifie «dans ce cas» ou «si nous faisons cela» et relie la solution précédente à son résultat. «そう» renvoie à la solution de s’asseoir plus près, tandis que «すれば» présente cette action comme la condition ; ensemble, «そうすれば» annonce la conséquence qui suit.
誰
Dans «誰にも迷惑をかけずに», «誰» signifie «qui» dans la forme qui renvoie ici à «personne». Avec «にも» et la négation, l’expression indique que personne ne sera dérangé.
迷惑
«迷惑» signifie «gêne», «ennui» ou «désagrément» dans «迷惑をかけずに». Avec «かける», il exprime le fait de causer un désagrément à quelqu’un.
かけずに
Dans «迷惑をかけずに», «かけずに» signifie «sans causer». La construction «nomをかけずに» indique que l’action suivante se fait sans causer la chose exprimée par le nom, ici sans déranger personne.
作業
«作業» signifie «travail» ou «tâche» dans «作業を続けられます». Il désigne ici le travail que les interlocuteurs veulent continuer dans la bibliothèque.
続けられます
«続けられます» signifie «pouvoir continuer» dans «作業を続けられます». Le schéma «nomを続けられます» sert à dire qu’une personne peut poursuivre une activité.
これから
«これから» signifie «à partir de maintenant» dans «これからは声を小さくします». Il situe l’engagement à partir du moment présent et peut s’utiliser pour annoncer une nouvelle habitude.
Points de Grammaire
〜てもらえますか
もう少し小さい声で話してもらえますか
moo sou-ko-chi tchi-i-sa-i ko-é dé ha-na-chi-té mo-ra-é-mass kaPourriez-vous parler un peu moins fort ?
Cette structure permet de demander poliment à quelqu’un de faire quelque chose.
〜ずに
誰にも迷惑をかけずに作業を続けられます
da-ré-ni-mo mé-i-wa-kou o ka-ké-dzou ni sa-gyoo o tsou-dzou-ké-ra-ré-massVous pouvez continuer votre travail sans déranger personne.
〜ずに signifie « sans faire… » et relie une action à une autre sans accomplir la première.
Vocabulaire Japonais
ここ
Pronom
ko-ko
ici
ここでは、もう少し小さい声で話してもらえますか。
そんなに
Adverbe
son-na-ni
à ce point, tellement
そんなに大きな声で話しているとは気づきませんでした。
テーブル
Nom
té-bou-rou
table
もう少し
Adverbe
moo sou-ko-chi
un peu plus
ここでは、もう少し小さい声で話してもらえますか。
気づく
Verbe
ki-dzou-kou
se rendre compte
気づきませんでした
小さい声
Expression
tchi-i-sa-i ko-é
une voix plus basse
ここでは、もう少し小さい声で話してもらえますか。
人
Nom
hi-to
personne, gens
大きな声
Expression
ô-ki-na ko-é
une voix forte
そんなに大きな声で話しているとは気づきませんでした。
勉強する
Verbe
bèn-kyoo sou-rou
étudier
勉強しています
隣
Nom
to-na-ri
à côté, voisin
隣のテーブルで人が勉強しています。
話してもらえますか
Expression
ha-na-chi-té mo-ra-é-mass ka
pourriez-vous parler
ここでは、もう少し小さい声で話してもらえますか。
話す
Verbe
ha-na-sou
parler
話している
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
à ce point, tellement
Voir la Réponse
そんなにse rendre compte
Voir la Réponse
気づきませんでしたpourriez-vous parler
Voir la Réponse
話してもらえますかune voix plus basse