Tjek af en restaurantbestilling | Lær japansk på dansk

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: At a restaurant, two adults check their order details before asking the server to confirm everything..

DA → JA / Niveau: A2

Om denne lektion

Med Tjek af en restaurantbestilling kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

A

料理が来る前に、注文を確認したいです。

ryoori ga kuru mae ni, tjuumon o kakunin sjitai dess. Jeg vil gerne tjekke bestillingen, før maden kommer.
B

店員さんが料理を作り始める前のほうが、間違いを直しやすいです。

tenin-san ga ryoori o tsukuri-hajimeru mae no hoo ga, matjigai o naoshi-yasui dess. Det er nemmere at rette fejl, før personalet begynder at lave maden.
A

玉ねぎなしのスープをお願いしました。

tamanegi nasji no suupu o onegai sjimasjita. Jeg bad om suppe uden løg.
B

私はドレッシングなしのサラダをお願いしました。

watashi wa doressjingu nasji no sarada o onegai sjimasjita. Og jeg bad om en salat uden dressing.
A

デザートは食事の後に来るはずです。

dezaato wa sjokudji no ato ni kuru hazu dess. Desserten bør komme efter måltidet.
B

店員さんに、全部確認してもらうように頼みます。

tenin-san ni, dsenbu kakunin sjite morau you ni tanomimass. Jeg vil bede tjeneren om at bekræfte det hele.

Ord for ord

料理 料理 betyder her retten eller maden, som kommer til bordet. I den nye sætning 料理が来る前に står det som det, der kommer.
が が markerer her 料理 som det, der kommer. Et almindeligt genbrugsmønster er navneordが + handling, når navneordet er subjektet.
来る 来る betyder her at komme, om retten der kommer til bordet. Formen bruges i mønsteret 来る前に, altså før noget kommer.
前 前 betyder her før, i tidsudtrykket 料理が来る前. Det kan genbruges efter en handling eller et navneord for at angive, hvad der sker før dette.
に に markerer her det tidspunkt, hvor noget skal være afsluttet eller finde sted: 料理が来る前に betyder før retten kommer. Et genbrugsmønster er en tidsangivelse + に.
注文 注文 betyder bestilling, nærmere bestemt restaurantbestillingen i dialogen. Det står i mønsteret 注文を確認する, at kontrollere bestillingen.
を を markerer her 注文 som det, der bliver kontrolleret. Et almindeligt mønster er navneordを + handling for handlingens direkte genstand.
確認 確認 betyder her at kontrollere eller bekræfte, at restaurantbestillingen er korrekt. I 確認したいです navngiver det den handling, taleren gerne vil udføre.
したい したい udtrykker her, at taleren gerne vil udføre handlingen 確認, altså gerne vil kontrollere bestillingen. Et genbrugsmønster er handlingens form + したい, når man siger, hvad man ønsker at gøre.
です です afslutter her udsagnet høfligt: taleren siger høfligt, at vedkommende gerne vil kontrollere bestillingen. Det står efter したい i den høflige formulering 確認したいです.
店員 店員 betyder her en medarbejder på restauranten, som kan bekræfte bestillingen. I dialogen bruges det sammen med さん i 店員さん.
さん さん er her en høflig tiltaleform efter 店員 og gør 店員さん til en høflig betegnelse for medarbejderen. Det kan genbruges efter en persons navn eller betegnelse, når man taler respektfuldt om personen.
作り始める 作り始める betyder her at begynde at lave maden. I 作り始める前 angiver det den handling, der endnu ikke er begyndt.
の の forbinder her hele forudgående del 店員さんが料理を作り始める前 med ほう. Det gør delen til den mulighed eller side, som sammenlignes i sætningen.
ほう ほう betyder her den side eller mulighed, der er lettere, nemlig tiden før personalet begynder at lave maden. I mønsteret 前のほうが nemmere fremhæves denne mulighed som den foretrukne.
間違い 間違い betyder her en fejl i restaurantbestillingen. Det står som det, man kan rette, i udtrykket 間違いを直しやすい.
直しやすい 直しやすい betyder her let at rette, om fejl i bestillingen. Endelsen やすい bruges her til at vise, at handlingen 直し er nem at udføre; et genbrugsmønster er en handling + やすい.
玉ねぎ 玉ねぎ betyder løg, som taleren ikke ønsker i suppen. Det står i sammensætningen 玉ねぎなしのスープ, en suppe uden løg.
なし なし betyder her uden eller med ingen af den nævnte ingrediens. I 玉ねぎなし beskriver det en ret, hvor løg ikke er med.
スープ スープ betyder suppe, den ret som taleren bestilte uden løg. I en ny bestilling kan det bruges i mønsteret スープをお願いします, når man beder om suppe.
お願い お願い er her en høflig anmodning om den ønskede suppe. I 玉ねぎなしのスープをお願いしました betyder hele udtrykket, at taleren bad om en suppe uden løg.
しました しました viser her, at anmodningen allerede blev fremsat høfligt: お願いしました betyder bad om eller anmodede om. Det står efter お願い i den høflige fortidsform.
私 私 betyder jeg og henviser her til den person, der bestilte salaten. I 私は introducerer taleren sig selv som sætningens tema.
は は markerer 私 som temaet: hvad angår mig, bad jeg om en salat uden dressing. Et almindeligt mønster er personは + oplysninger om personen.
ドレッシング ドレッシング betyder dressing, som salaten blev bestilt uden. Det står i ドレッシングなしのサラダ, salat uden dressing.
サラダ サラダ betyder salat, den ret taleren bad om. I ドレッシングなしのサラダ beskriver den sidste del, hvilken slags salat der ønskes.
デザート デザート betyder dessert, som ifølge talerens forventning skal komme efter måltidet. Det er temaet i デザートは食事の後に来るはずです.
食事 食事 betyder her måltidet, som desserten kommer efter. I 食事の後 betyder det tidspunktet efter måltidet.
後 後 betyder her efter eller bagefter, i udtrykket 食事の後に. Et genbrugsmønster er navneordの後, når man angiver, hvad der sker efter noget.
はず はず udtrykker her talerens forventning om, at desserten kommer efter måltidet. I 来るはずです betyder det, at noget forventes at komme.
全部 全部 betyder her alt eller hele bestillingen. I 全部確認する handler det om at kontrollere alle bestillingens oplysninger samlet.
して して forbinder her handlingen 確認する med もらう i 確認してもらう. Det viser, hvad taleren beder den anden person om at gøre for sig.
もらう もらう betyder her at få en anden person til at udføre en handling for taleren. I 確認してもらう er det medarbejderen, der skal bekræfte alt på talerens vegne.
よう よう indgår her i 確認してもらうように頼みます og forbinder den ønskede handling med anmodningen. Mønsteret bruges til at sige, at man beder nogen om at udføre en bestemt handling.
頼みます 頼みます betyder her beder eller anmoder høfligt. I 確認してもらうように頼みます siger taleren, at vedkommende vil bede medarbejderen om at få alt bekræftet.

Grammatikpunkter

Vたい

注文を確認したい。

tjuumon o kakunin sjitai.

Jeg vil gerne bekræfte bestillingen.

Sættes efter verbets stamme for at udtrykke, hvad man gerne vil gøre. Her viser したい et ønske om at bekræfte.

Nなし

玉ねぎなしのスープをお願いしました。

tamanegi nasji no suupu o onegai sjimasjita.

Jeg bad om suppe uden løg.

なし betyder “uden” og sættes efter et navneord for at angive, at noget mangler eller ikke skal med.

Japansk Ordforråd

お願いする Verbum
onegai suru bede om お願いしました
スープ Substantiv
suupu suppe
確認する Verbum
kakunin suru kontrollere; bekræfte 確認したい
間違い Substantiv
matjigai fejl
玉ねぎなし Frase
tamanegi nasji uden løg
作り始める Verbum
tsukuri-hajimeru begynde at lave mad
前 Substantiv
mae før; inden
注文 Substantiv
tjuumon bestilling
直しやすい Adjektiv
naoshi-yasui nem at rette
店員さん Substantiv
tenin-san tjener; restaurantmedarbejder
来る Verbum
kuru komme
料理 Substantiv
ryoori mad; ret

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

nem at rette

Vis Svar直しやすい

begynde at lave mad

Vis Svar作り始める

tjener; restaurantmedarbejder

Vis Svar店員さん

kontrollere; bekræfte

Vis Svar確認したい