At stå i kø ved en skranke | Lær japansk på dansk

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: At a counter line, two adults check where the line starts, take a ticket, and wait for the next turn..

DA → JA / Niveau: A1

Om denne lektion

Med At stå i kø ved en skranke kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

A

この列はカウンターの列ですか？

kono retsu wa kauntaa no retsu des ka? Er denne kø til skranken?
B

ここから始まります。

koko kara hadjimari mas. Den starter her.
A

チケットが必要ですか？

tjiketto ga hitsuyoo des ka? Skal jeg have en billet?
B

この箱から一枚取ってください。

kono hako kara itjimai totte kudasai. Tag en fra denne kasse.
A

私の番はいつですか？

watashi no ban wa itsu des ka? Hvornår er det min tur?
B

あなたはあの人の次です。

anata wa ano hito no tsugi des. Du kommer efter den person.
A

ここで待ちます。

koko de matjimas. Jeg venter her.
B

前の人はもうすぐ終わります。

mae no hito wa moosugu owarimas. Personen foran er næsten færdig.

Ord for ord

この この betyder «denne» og peger i この列 på en bestemt række tæt på samtalen. Det bruges foran et navneord, som i この列; du kan bruge samme mønster, når du peger på en bestemt ting i situationen.
列 列 betyder her «kø» eller «række» i この列. Sammen med の kan det indgå i forbindelser om, hvilken kø noget hører til, som i カウンターの列; det passer derfor til spørgsmål ved en skranke.
は は markerer この列 som samtaleemnet: «Hvad angår denne kø ...?» Det står efter det emne, man vil spørge eller sige noget om, som i この列は.
カウンター カウンター betyder «skranke» eller «disk» i カウンターの列. Det er et låneord, der bruges om det sted, hvor man betjenes; カウンターの列 angiver køen ved skranken.
の の forbinder カウンター med 列 i カウンターの列 og viser forbindelsen «kø ved eller til skranken». Det bruges mellem to navneord, når det første navneord beskriver det andet.
です です giver この列はカウンターの列です en høflig bekræftende afslutning: «Denne kø er køen til skranken». Det bruges efter et navneord eller en navneordsforbindelse for at formulere en høflig konstatering.
か か gør den høflige konstatering この列はカウンターの列です til et spørgsmål: «Er denne kø til skranken?» Det står til sidst i et høfligt spørgsmål, som i ...ですか.
ここ ここ betyder «her» i Den japanske sætning ここから始まります og henviser til stedet, hvor køen begynder. Det kan kombineres med から, når man angiver startpunktet, som i ここから.
から から betyder «fra» i ここから og angiver, at begyndelsen ligger her. Mønstret Xから始まります kan bruges til at sige, hvor en kø, rute eller rækkefølge begynder.
始まります 始まります betyder «begynder» eller «starter» i ここから始まります. Sammen med ここから fortæller det, at noget starter fra dette sted; den høflige form passer til en forklaring til en anden person.
チケット チケット betyder «billet» og her en billet eller nummerbillet, som man skal have for at vente på sin tur. I チケットが必要ですか står det som det, der er nødvendigt; det passer til spørgsmål ved køsystemer.
が が markerer チケット som det, der er nødvendigt i チケットが必要ですか. Mønstret Xが必要です bruges til at spørge eller sige, om noget er nødvendigt.
必要 必要 betyder «nødvendig» eller «påkrævet» i チケットが必要ですか. Sammen med が bruges det til at angive, hvad man har brug for, som i チケットが必要です; her bliver det til et spørgsmål med か.
箱 箱 betyder «æske» eller «kasse» i この箱. I この箱から一枚取ってください er det stedet eller beholderen, som man tager en billet fra; forbindelsen med から angiver kilden.
一枚 一枚 betyder «ét fladt stykke» og bruges her om én billet i 一枚取ってください. Det står foran handlingen og angiver, at der skal tages én billet; mønstret passer til flade ting som billetter.
取って 取って betyder her «tag» i anmodningen 一枚取ってください. Formen står sammen med ください for at bede høfligt om handlingen; i denne situation er handlingen at tage en billet fra kassen.
ください ください gør 一枚取ってください til en høflig anmodning om, at den anden tager én billet. Det står efter en handlingsform og bruges, når man venligt beder en person om at gøre noget.
私 私 betyder «jeg» eller «mig» og indgår i 私の番 som «min tur». Med の forbindes 私 med det følgende navneord, så mønstret kan bruges til at angive, hvem en tur eller rækkefølge hører til.
番 番 betyder her «tur» i 私の番 og handler om pladsen i rækkefølgen. Udtrykket 私の番 bruges, når man spørger eller taler om, hvornår det bliver ens tur.
いつ いつ betyder «hvornår» i 私の番はいつですか. Det spørger efter tidspunktet for noget; sammen med は og ですか bruges det her til at spørge, hvornår ens tur kommer.
あなた あなた betyder «du» i あなたはあの人の次です. Det identificerer den person, hvis plads i rækkefølgen der forklares; det står her som emne foran は.
あの あの betyder «den der» og peger i あの人 på en bestemt person, som samtalepartnerne kan identificere. Det står foran 人 og bruges til at udpege personen, der allerede er relevant i situationen.
次 次 betyder «næste» eller «efter» i あの人の次です: du kommer efter den person. Mønstret Xの次 angiver, hvem eller hvad der kommer efter X i en rækkefølge.
で で markerer stedet for handlingen i ここで待ちます: «vente her». Det står efter et sted og bruges til at vise, hvor en handling foregår.
待ちます 待ちます betyder «venter» i ここで待ちます. Sammen med ここで siger det, at personen bliver her og venter; den høflige form passer til en enkel besked til en anden person.
前 前 betyder «foran» eller «tidligere i rækken» i 前の人. Her beskriver det personen, der står foran taleren i køen; mønstret 前の人 kan bruges til at omtale personen foran.
人 人 betyder «person» i 前の人 og henviser her til en person i køen. Sammen med et beskrivende ord foran sig, som i 前の人, identificerer det en bestemt person.
もうすぐ もうすぐ betyder «snart» eller «om lidt» i もうすぐ終わります. Det viser, at afslutningen ligger tæt på; det bruges naturligt foran en handling, der snart sker eller bliver færdig.
終わります 終わります betyder «bliver færdig» eller «slutter» i もうすぐ終わります. Sammen med もうすぐ fortæller det, at personen foran snart er færdig; den høflige form bruges i forklaringen til den, der venter.

Grammatikpunkter

〜てください

チケットを一枚取ってください。

tjiketto o itjimai totte kudasai.

Tag venligst én billet.

〜てください bruges til en høflig anmodning: verbets て-form + ください.

ここから〜始まります

列はここから始まります。

retsu wa koko kara hadjimari mas.

Køen begynder herfra.

ここから betyder “herfra”; から markerer udgangspunktet for, hvor noget begynder.

Japansk Ordforråd

あの人 Frase
ano hito den person, den der person

あなたはあの人の次です。

いつ Adverbium
itsu hvornår

私の番はいつですか?

カウンター Substantiv
kauntaa skranke, disk

この列はカウンターの列ですか?

ここから Frase
koko kara herfra

ここから始まります。

チケット Substantiv
tjiketto billet

チケットが必要ですか?

一枚 Talord
itjimai ét stykke, én billet

この箱から一枚取ってください。

始まります Verbum
hadjimari mas begynder, starter

ここから始まります。

私の番 Frase
watashi no ban min tur

私の番はいつですか?

取ってください Frase
totte kudasai tag venligst

この箱から一枚取ってください。

箱 Substantiv
hako kasse

この箱から一枚取ってください。

必要ですか Frase
hitsuyoo des ka er nødvendig?, har brug for?

チケットが必要ですか?

列 Substantiv
retsu kø, række

この列はカウンターの列ですか?

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

billet

Vis Svarチケット

skranke, disk

Vis Svarカウンター

er nødvendig?, har brug for?

Vis Svar必要ですか

herfra

Vis Svarここから