En pause ved vinduet | Lær japansk på dansk

Om denne lektion

Med En pause ved vinduet kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

机に向かっていると疲れます。

tsuku-e ni mukatte iru to tsukaremas Jeg føler mig træt ved mit skrivebord.

少し窓を開けましょう。

sukosji mado o akemasjou Lad os åbne vinduet et øjeblik.

新鮮な空気が必要です。

sjinsen na kuuki ga hitsuyou des Jeg har brug for lidt frisk luft.

外の空気は涼しく感じます。

soto no kuuki wa suzusjiku kandjimas Luften udenfor føles kølig.

窓のそばで休めますか。

mado no soba de jasumemas ka Kan vi hvile ved vinduet?

ここで少し休憩できます。

koko de sukosji kjuu-kee dekimas Vi kan holde en kort pause her.

今はあまり疲れを感じません。

ima wa amari tsukare o kandjimasen Jeg føler mig mindre træt nu.

もうすぐ仕事に戻りましょう。

moosugu sjigoto ni modorisjou Lad os snart gå tilbage til arbejdet.

Ord for ord

机「机」 betyder skrivebord og henviser her til det skrivebord, som personen sidder ved. I dialogen står det i udtrykket 「机に向かっている」. Du kan bruge det med に og en handling, der foregår ved eller er rettet mod skrivebordet.

に I 「机に向かっている」 markerer 「に」 det sted eller den retning, som 向かっている er knyttet til: mod eller ved skrivebordet. Partiklen står her efter 「机」. Et genbrugeligt mønster er navneord + 「に」 + 向かう eller 向かっている.

向かっている「向かっている」 betyder her at være vendt mod eller sidde ved skrivebordet. Formen beskriver en igangværende eller vedvarende situation og kommer fra 向かう. Den bruges i dialogen i mønsteret 「机に向かっていると」.

と I 「机に向かっていると疲れます」 forbinder 「と」 situationen med det resultat, der følger: når man er ved skrivebordet, bliver man træt. Det bruges her efter en hel situation, ikke kun efter ét navneord. Et genbrugeligt mønster er en handling eller situation + 「と」 + resultat.

疲れ I 「疲れます」 bærer 「疲れ」 betydningen at blive træt. Det er den del af formen, der kommer før den høflige afslutning ます, og forholdet til grundformen 疲れる er sikkert. I dialogen beskriver det, hvordan personen får det ved skrivebordet.

ます I 「疲れます」 er 「ます」 en høflig verbalslutning. Den gør udsagnet passende i en almindelig høflig samtale. Den sættes efter verbets foregående del, som i 疲れ + 「ます」.

少し「少し」 betyder lidt og angiver her en lille mængde eller grad i 「少し窓を開けましょう」. Det modificerer handlingen at åbne vinduet. Et genbrugeligt mønster er 「少し」 + handling for at bede om eller foreslå, at noget gøres lidt.

窓「窓」 betyder vindue. I dialogen er det det vindue, som personerne foreslår at åbne, i 「少し窓を開けましょう」. Det kan stå som objekt foran を, når man gør noget ved vinduet.

を I 「窓を開けましょう」 markerer 「を」 det direkte objekt for handlingen. Det viser, at 「窓」 er det, der åbnes. Et genbrugeligt mønster er objekt + 「を」 + handling.

開け I 「開けましょう」 betyder 「開け」 at åbne og står før ましょう. Det er den formdel, der kommer fra 開ける og bruges til at danne forslaget om at åbne vinduet. I dialogen er objektet 「窓」 placeret foran den.

ましょう「ましょう」 bruges i 「開けましょう」 til høfligt at foreslå: lad os åbne. Det henvender sig til samtalepartneren og inviterer til en fælles handling. Et genbrugeligt mønster er verbets foregående form + 「ましょう」.

新鮮「新鮮」 betyder frisk og beskriver her luften i udtrykket 「新鮮な空気」. Det bruges sammen med な foran navneordet 空気. I dialogen handler det om frisk luft, som personen har brug for.

な I 「新鮮な空気」 forbinder 「な」 det beskrivende ord 「新鮮」 med navneordet 「空気」. Det viser, at 新鮮 beskriver luften. Et genbrugeligt mønster er beskrivende ord + 「な」 + navneord.

空気「空気」 betyder luft. I 「新鮮な空気が必要です」 er det luften, der bliver beskrevet som frisk og som nødvendig. Det kan stå med が, når det er det, der er nødvendigt.

が I 「新鮮な空気が必要です」 markerer 「が」 det, der er nødvendigt: frisk luft. Partiklen står efter den fulde nominale gruppe 「新鮮な空気」. Et genbrugeligt mønster er noget + 「が」 + 必要です.

必要「必要」 udtrykker her, at noget er nødvendigt eller påkrævet, i 「新鮮な空気が必要です」. Derfor svarer hele udsagnet til, at personen har brug for frisk luft. Det bruges ofte med det nødvendige efterfulgt af が.

です I 「必要です」 er 「です」 den høflige kopula, som afslutter udsagnet om, at noget er nødvendigt. Den gør formuleringen høflig. Et genbrugeligt mønster er beskrivende udtryk + 「です」.

外「外」 betyder udenfor eller det ydre område. I dialogen står det i 「外の空気」 og henviser til luften udenfor. Det kan forbindes med et navneord ved hjælp af の.

の I 「外の空気」 forbinder 「の」「外」 med 「空気」 og viser, at luften er den, der er udenfor. Det står mellem det forbindende ord og navneordet. Et genbrugeligt mønster er sted eller tilknytning + 「の」 + navneord.

は I 「外の空気は涼しく感じます」 markerer 「は」「外の空気」 som samtalens emne. Resten af sætningen beskriver, hvordan den føles. Et genbrugeligt mønster er emne + 「は」 + beskrivelse.

涼しく「涼しく」 betyder køligt på den måde, som noget føles, og beskriver her luften i 「涼しく感じます」. Formen bruges foran 感じます for at beskrive oplevelsen. Den hænger sammen med beskrivelsen 涼しい.

感じ I 「涼しく感じます」 betyder 「感じ」 at føle eller opleve. Det står før den høflige afslutning ます og kommer fra 感じる. Her beskriver det, hvordan luften opleves.

そば「そば」 betyder nærheden eller siden af noget. I 「窓のそばで休めますか」 betyder det området tæt på vinduet. Det bruges her efter 「窓の」 for at angive, hvor man vil hvile.

で I 「窓のそばで休めますか」 markerer 「で」 stedet, hvor hvilehandlingen foregår. Det er altså ved siden af vinduet, at man spørger, om man kan hvile. Et genbrugeligt mønster er sted + 「で」 + handling.

休め I 「休めますか」 bærer 「休め」 betydningen at hvile i en form, der udtrykker mulighed: kan hvile. Det står før ます og indgår i det høflige spørgsmål. I dialogen knyttes det til stedet 「窓のそばで」.

ここ「ここ」 betyder her og peger på det sted, hvor samtalepartnerne befinder sig. I 「ここで少し休憩できます」 er det stedet for pausen. Det står foran で, når stedet markeres som stedet, hvor noget foregår.

休憩「休憩」 betyder en pause. I 「ここで少し休憩できます」 handler det om at tage en kort pause her. Det kan bruges som navneord foran できます for at udtrykke, at man kan holde pause.

でき I 「休憩できます」 er 「でき」 den del, der udtrykker mulighed eller evne: at kunne holde pause. Det står før ます og hænger sammen med できる. I dialogen bruges det sammen med 「休憩」.

今「今」 betyder nu og angiver tidspunktet i 「今はあまり疲れを感じません」. Det sammenlignes med personens tidligere tilstand efter pausen. Det kan stå foran は, når nu gøres til emne eller tidsramme.

あまり I den negative sætning 「あまり疲れを感じません」 betyder 「あまり」 ikke særlig meget eller ikke så meget. Det viser, at trætheden nu mærkes i mindre grad. Et genbrugeligt mønster er 「あまり」 + negativ afslutning.

ません I 「感じません」 er 「ません」 den høflige nægtelse. Sammen med 感じ betyder det, at personen ikke mærker træthed særlig meget. Det står efter verbets foregående del i en høflig negativ sætning.

もうすぐ「もうすぐ」 betyder snart eller om kort tid. I 「もうすぐ仕事に戻りましょう」 angiver det, at man snart skal vende tilbage til arbejdet. Det kan stå foran en foreslået eller planlagt handling.

仕事「仕事」 betyder arbejde eller arbejdsopgaver. I 「仕事に戻りましょう」 er det arbejdet, som personerne skal vende tilbage til efter pausen. Det står foran に, som knytter destinationen eller målet til 戻りましょう.

戻り I 「戻りましょう」 betyder 「戻り」 at vende tilbage og står før ましょう. Det er den formdel, der kommer fra 戻る og bruges til at danne et høfligt forslag om at gå tilbage. I dialogen er målet 「仕事」 markeret med に.

Grammatikpunkter

～ましょう

窓を開けましょう。

mado o akemasjou

Lad os åbne vinduet.

～ましょう bruges til at foreslå noget sammen med andre: “lad os …”. Verbet står i høflig form.

い形容詞の副詞形＋感じます

外は涼しく感じます。

soto wa suzusjiku kandjimas

Det føles køligt udenfor.

い形容詞 ændres til ～く foran 感じます for at beskrive, hvordan noget føles.

Japansk Ordforråd

開けましょう Verbum

akemasjou lad os åbne

外 Substantiv

soto udenfor

感じます Verbum

kandjimas føle eller mærke

机 Substantiv

tsuku-e skrivebord

机に向かっている Frase

tsuku-e ni mukatte iru sidde ved eller arbejde ved skrivebordet

空気 Substantiv

kuuki luft

少し Adverbium

sukosji lidt

新鮮な Adjektiv

sjinsen na frisk

窓 Substantiv

mado vindue

疲れます Verbum

tsukaremas blive træt

必要です Adjektiv

hitsuyou des være nødvendig

涼しく Adverbium

suzusjiku køligt

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

sidde ved eller arbejde ved skrivebordet

Vis Svar

机に向かっている

være nødvendig

Vis Svar

必要です

lad os åbne

Vis Svar

開けましょう

blive træt

Vis Svar

疲れます