Om denne lektion
Med En kort pause kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.
Dialog
A
疲れました。
tsukaremasjita Jeg føler mig træt.
B
少し休憩しましょう。
sukosji kjuukei sjimasjoo Lad os tage en kort pause.
A
このいすは空いていますか。
kono isu wa aite imas ka Er denne stol ledig?
B
ここに座ってもいいです。
koko ni suvatte mo ii des Du kan sidde her.
A
休憩のために小さなおやつを持ってきました。
tjiisjana oyatsu o motte kjimasjita Jeg har en lille snack med til pausen.
B
水を取ってきます。
midzu o totte kimas Jeg henter noget vand.
A
ここは静かです。
koko wa sjidzuka des Der er stille her.
B
では、ここで少し休めます。
dewa, koko de sukosji yasumemas Så kan vi hvile os her lidt.Ord for ord
疲れ
I dialogen er 疲れ den del af 疲れました, der udtrykker at være eller blive træt. Sammen med ました betyder 疲れました her “jeg føler mig træt”. Formen kan genbruges foran ました, når man høfligt beskriver, at man er blevet træt.
ました
ました er den høflige datidsendelse i 疲れました og 持ってきました. I 疲れました præsenterer den træthed som noget, der er indtruffet, mens den i 持ってきました viser, at noget blev bragt. Den bruges efter en verbform, når en afsluttet handling eller ændring beskrives høfligt.
少し
少し betyder “lidt” i 少し休憩しましょう og angiver, at pausen skal være kort. Det står her foran handlingen 休憩しましょう. Det kan genbruges foran en handling eller tilstand, når man vil angive en lille mængde eller kort varighed.
休憩
休憩 betyder “pause” eller “hvile” i 休憩しましょう. Her er det det, de foreslår at gøre sammen. Det kan bruges foran し i 休憩しましょう, når man taler om at holde pause.
し
し er den del af 休憩しましょう, der forbinder 休憩 med den høflige forslagsslutning ましょう. Sammen betyder 休憩しましょう “lad os tage en pause”. Formen bruges efter 休憩, når pausehandlingen skal foreslås.
ましょう
ましょう gør 休憩しましょう til et høfligt forslag: “lad os tage en pause”. Det viser, at taleren inviterer den anden til at gøre noget sammen. Det kan sættes efter en handling, når man vil foreslå den på en høflig måde.
この
この betyder “denne” i このいす og peger på en stol, der er tæt på eller tydelig i situationen. Det står direkte foran いす og bestemmer, hvilken stol der menes. Det kan genbruges foran et navneord, når man vil pege på én bestemt ting.
いす
いす betyder “stol” i このいすは空いていますか. Her spørger taleren, om den pågældende stol er ledig. Det kan kombineres med この, når man vil spørge om eller omtale en bestemt stol.
は
は markerer このいす som emnet i このいすは空いていますか. Spørgsmålet handler altså om, hvorvidt netop denne stol er ledig. Det bruges efter det, man vil gøre til emne for en beskrivelse eller et spørgsmål.
空い
空い er den del af 空いています, der udtrykker, at stolen er ledig eller ikke optaget. Sammen med ています beskriver 空いています stolens aktuelle tilstand. Formen kan bruges i samme konstruktion, når man vil beskrive, at et sted eller en plads er ledig.
て
て forbinder 空い med います i 空いています. Her hjælper det med at danne en beskrivelse af stolens aktuelle ledige tilstand. Det bruges efter den foregående verbdel, når den skal forbindes med en efterfølgende del af konstruktionen.
います
います er hjælpeleddet i 空いています og gør det muligt at beskrive stolens aktuelle tilstand. Det er derfor ikke alene, der betyder “ledig”; betydningen kommer fra hele 空いています. Konstruktionen kan genbruges efter en て-form, når en tilstand skal beskrives høfligt.
か
か gør このいすは空いていますか til et spørgsmål. Det viser, at taleren spørger, om stolen er ledig. Det står normalt til sidst i et høfligt ja-nej-spørgsmål.
ここ
ここ betyder “her” eller “dette sted” i ここに座ってもいいです og ここは静かです. I dialogen peger det på det rolige område, hvor de vil sidde og hvile. Det kan bruges til at henvise til det sted, hvor samtalen foregår.
に
に markerer stedet i ここに座ってもいいです, altså hvor man må sætte sig. Sammen med ここ angiver det stedet for handlingen 座って. Det bruges efter et sted, når en handling foregår på eller retter sig mod dette sted.
座っ
座っ er den del af 座って, der kommer fra handlingen “sætte sig” i 座ってもいいです. Sammen med もいいです udtrykker hele konstruktionen, at man må sætte sig her. Denne form bruges i mønsteret 座ってもいいです, når man høfligt giver tilladelse til at sætte sig.
も
も indgår i 座ってもいいです og bidrager til tilladelsesudtrykket “det er også okay at sætte sig”. Her skal も forstås sammen med 座って og いいです, ikke som en selvstændig oversættelse. Mønstret [handling i て-form]もいいです bruges, når man vil sige, at det er tilladt at gøre noget.
いい
いい betyder “godt” eller “okay” i 座ってもいいです. Sammen med 座っても viser det, at det er okay at sætte sig her. Det kan bruges i mønstret [handling i て-form]もいいです for at give tilladelse.
です
です gør 座ってもいいです høfligt og afslutter den høflige tilladelsesform. Hele udtrykket betyder, at det er okay at sætte sig her. Det bruges efter いい i denne faste, høflige måde at give tilladelse på.
の
の forbinder 休憩 med ため i 休憩のために og viser, hvad formålet knytter sig til. Her betyder det, at noget er til pausen eller for pausens skyld. Det kan bruges mellem et navneord og ため, når formålet med noget skal angives.
ため
ため betyder “formål” eller “skyld” i 休憩のために. Sammen med の og に viser det, at snacken er medbragt for at blive spist i pausen. Mønstret [navneord]のために kan bruges til at angive, at noget gøres for et bestemt formål.
小さな
小さな betyder “lille” i 小さなおやつ og beskriver snackens størrelse. Det står direkte foran おやつ. Det kan bruges foran et navneord, når man vil beskrive noget som lille.
おやつ
おやつ betyder “snack” i 小さなおやつを持ってきました. Her er det den lille snack, som taleren har taget med til pausen. Det kan bruges med を, når snacken er genstand for en handling som at tage med eller spise.
を
を markerer おやつ som genstanden for 持ってきました i 小さなおやつを持ってきました. Det viser, hvad taleren har taget med. Det bruges efter det, som en handling direkte udføres på eller med.
持っ
持っ er den del af 持って i 持ってきました og bidrager med betydningen “bære” eller “have med”. Sammen med き viser 持ってきました, at taleren har bragt snacken hertil. Formen kan genbruges i konstruktionen 持ってきます, når man vil sige, at man tager noget med til et sted.
き
き er den del af 持ってきました, der bidrager med bevægelsen “komme” efter at have taget noget med. Sammen betyder 持ってきました, at snacken blev bragt hertil. Den samme kombination kan bruges, når man vil fortælle, at man kommer med noget til det aktuelle sted.
水
水 betyder “vand” i 水を取ってきます. Her er det det, taleren vil hente. Det kan bruges med を, når vandet er genstanden for en handling som at hente eller drikke.
取っ
取っ er den del af 取って i 水を取ってきます og betyder her “hente” eller “tage”. Sammen med きます udtrykker 取ってきます, at taleren vil hente vand og komme tilbage med det. Konstruktionen kan bruges, når man går efter noget og bringer det med tilbage.
静か
静か betyder “stille” i ここは静かです og beskriver stedet som roligt uden meget støj. Her er ここ emnet, og 静か beskriver dets tilstand. Det kan bruges efter et sted eller en anden ting, når man vil sige, at den er stille.
では
では betyder “så” eller “i så fald” i begyndelsen af では、ここで少し休めます. Det knytter den næste beslutning til oplysningen om, at stedet er stille. Her består udtrykket af で, som sætter situationen op, og は, som fremhæver den; sammen fungerer de som en overgang til en konklusion.
で
で markerer stedet i ここで少し休めます, altså hvor de kan hvile. Sammen med ここ betyder det “her” som stedet for hvilen. Det bruges efter et sted, når man angiver, hvor en handling foregår.
休め
休め er den del af 休めます, der udtrykker at kunne hvile i ここで少し休めます. Sammen med ます betyder det, at de kan hvile her lidt. Formen kan bruges foran ます, når man høfligt udtrykker mulighed for at hvile.
ます
ます er den høflige ikke-datidsendelse i 取ってきます og 休めます. I 取ってきます bruges den om den handling, taleren vil udføre, mens 休めます beskriver muligheden for at hvile. Den står efter verbets form og gør udsagnet høfligt.
Grammatikpunkter
～ています
このいすは空いています。
kono isu wa aite imasDenne stol er ledig.
～ています kan beskrive en aktuel tilstand, ikke kun en handling, der foregår lige nu.
Vてきます
水を取ってきます。
midzu o totte kimasJeg henter vand.
Vてきます bruges om at gå ud og hente noget, hvorefter man kommer tilbage.
Japansk Ordforråd
いい
Adjektiv
ii
godt; i orden
いいです
ここに座ってもいいです。
いす
Substantiv
isu
stol
このいすは空いていますか。
おやつ
Substantiv
oyatsu
snack
小さなおやつを持ってきました。
ここ
Pronomen
koko
her
ここに座ってもいいです。
この
Determinativ
kono
denne
このいすは空いていますか。
休憩
Substantiv
kjuukei
pause
少し休憩しましょう。
空く
Verbum
aku
være ledig
空いています
このいすは空いていますか。
座る
Verbum
suwaru
sætte sig
座って
ここに座ってもいいです。
持ってくる
Verbum
motte kuru
tage med; medbringe
持ってきました
小さなおやつを持ってきました。
小さい
Adjektiv
tjiisai
lille
小さな
小さなおやつを持ってきました。
少し
Adverbium
sukosji
lidt
少し休憩しましょう。
疲れる
Verbum
tsukareru
blive træt
疲れました
疲れました。
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
godt; i orden
Vis Svar
いいですblive træt
Vis Svar
疲れましたvære ledig
Vis Svar
空いていますtage med; medbringe