Om denne lektion
Med At prøve sko kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.
Dialog
A
この靴は履き心地がよさそうです。
ko-no ku-tsu wa ha-ki-go-tji ga yo-sa-soo des Disse sko ser behagelige ud.
B
長く歩くために作られています。
na-ga-ku a-ru-ku ta-me-ni tsu-ku-ra-re-te i-mas De er lavet til lange gåture.
A
ここで試着してもいいですか。
ko-ko de sji-tja-ku sji-te-mo ii des-ka Må jeg prøve dem her?
B
このベンチを使って靴を履いてください。
ko-no ben-tji o tsu-kat-te ku-tsu o ha-i-te ku-da-sai Brug denne bænk, mens du tager dem på.
A
少し小さく感じます。
su-ko-sji tji-i-sa-ku kan-dji-mas De føles lidt for små.
B
こちらの大きいサイズを試してください。
ko-tji-ra no oo-kii sa-i-zu o ta-me-sji-te ku-da-sai Prøv dette større par.
A
この靴のほうが履き心地がいいです。
ko-no ku-tsu no hoo-ga ha-ki-go-tji ga ii des Dette par føles bedre.
B
そのサイズはあなたに合っています。
so-no sa-i-zu wa a-na-ta ni at-te i-mas Den størrelse ser rigtig ud på dig.Ord for ord
この
この betyder her »denne« og står foran 靴 i この靴 for at pege på skoene, som taleren taler om. Brug mønstret この + substantiv, når du omtaler noget som »denne« eller »dette«.
靴
靴 betyder »sko« i この靴は履き心地がよさそうです。. Ordet bruges her som emnet for en vurdering af skoenes komfort. Et almindeligt mønster er 靴を履く, når man taler om at tage sko på.
は
は markerer 靴 som emnet i この靴は履き心地がよさそうです。. Det viser, at resten af sætningen handler om disse sko. Brug substantiv + は, når du vil angive, hvad udsagnet drejer sig om.
履き心地
履き心地 betyder her, hvordan skoene føles at have på, altså deres komfort. I 履き心地がよさそうです er det skoenes komfort, der ser ud til at være god. Ordet bruges især sammen med noget, man har på, for eksempel sko eller tøj.
が
が markerer 履き心地 som det, der vurderes i 履き心地がよさそうです。. Her fremhæver が den egenskab, der ser god ud. Et genbrugeligt mønster er noget + がいい, når man siger, at noget er godt eller passer godt.
よさそう
よさそう betyder her »ser ud til at være god« eller »ser behagelig ud«, som i 履き心地がよさそうです。. Formen udtrykker en vurdering ud fra det, man kan se eller fornemme. Brug mønstret Xがよさそう, når noget ser ud til at være godt.
です
です gør udsagnet høfligt i 履き心地がよさそうです。. Her afslutter det en høflig vurdering af skoene. Det bruges i høflig samtale, for eksempel når en kunde taler med en medarbejder.
長く
長く betyder her »i lang tid« og beskriver, hvor længe man går i 長く歩くために作られています。. Det er den form, der står foran verbet 歩く for at beskrive handlingen. Brug 長く + verb, når en handling varer længe.
歩く
歩く betyder »gå« i 長く歩くために作られています。. Her beskriver det den aktivitet, skoene er lavet til. Et almindeligt mønster er verbets grundform + ために for at angive formål.
ため
ため betyder her »for at« i 歩くために, som angiver formålet med skoene. 歩く beskriver handlingen, og ため gør den til et formål, mens に forbinder formålet med 作られています. Brug verbets form + ために, når du forklarer, hvad noget er lavet eller bruges til.
に
に markerer formålet i 歩くために作られています。. Sammen med ため betyder det »for at«, så gåturen bliver formålet med at lave skoene. Et genbrugeligt mønster er verb + ために + handling.
作られて
作られて betyder her »er lavet« i 作られてています? Nej, den nøjagtige dialogform er 作られています, hvor 作られて forbinder betydningen »lavet« med います. Sammen beskriver formen skoene som noget, der er fremstillet til lange gåture. Et sikkert mønster i denne sætning er Xのために作られています, »er lavet til X«.
います
います afslutter den høflige form 作られています og viser her, at skoene befinder sig i den beskrevne tilstand: de er lavet til lange gåture. I denne sammenhæng skal います forstås sammen med 作られて, ikke som »befinder sig« alene. Formen bruges i høflige udsagn om en vedvarende tilstand eller et resultat.
ここ
ここ betyder »her« i ここで試着してもいいですか。. Det angiver stedet, hvor kunden gerne vil prøve skoene. Brug ここで, når en handling foregår her.
で
で markerer stedet for handlingen i ここで試着してもいいですか。. Her viser det, at prøvningen skal foregå på dette sted. Et almindeligt mønster er sted + で + handling.
試着
試着 betyder »at prøve sko eller tøj på« i 試着してもいいですか。. Her spørger kunden høfligt, om det er tilladt at prøve skoene. Ordet bruges i butikker, når man vil prøve noget, før man køber det.
して
して er forbindelsesformen i 試着してもいいですか og bidrager med handlingen »prøve på« i tilladelsesspørgsmålet. Sammen med もいいですか danner den spørgsmålet om, hvorvidt kunden må gøre det. Brug verbformen + もいいですか, når du spørger om lov.
も
も er en del af udtrykket 試着してもいいですか, som betyder »må jeg prøve det på?«. I denne sætning hjælper も med at danne tilladelseskonstruktionen sammen med して, いい og ですか. Brug Vてもいいですか, når du høfligt spørger, om en handling er tilladt.
いい
いい betyder her »okay eller tilladt« i 試着してもいいですか, ikke blot »god«. Sammen med 試着しても og ですか spørger det, om prøvningen er acceptabel. Mønstret Vてもいいですか bruges i butikker og andre situationer, hvor man beder om lov.
か
か markerer spørgsmålet i 試着してもいいですか。. Den gør den høflige tilladelseskonstruktion til et spørgsmål. Den står her til sidst i den japanske sætning.
ベンチ
ベンチ betyder »bænk« i このベンチを使って靴を履いてください。. Her er det den bænk, kunden skal bruge, mens skoene tages på. Ordet kan bruges om en bænk, man sidder på i en butik eller et andet offentligt sted.
を
を markerer ベンチ som objektet i このベンチを使って靴を履いてください。. Det viser, hvad der bruges. Et almindeligt mønster er substantiv + を + verb, når substantivet er det, handlingen retter sig mod.
使って
使って betyder her »ved at bruge« eller »brug«, som i このベンチを使って靴を履いてください。. Formen forbinder brugen af bænken med den næste handling, at tage skoene på. Brug Xを使って + handling, når noget bruges som hjælp til en anden handling.
履いて
履いて betyder her »tage skoene på« i 靴を履いてください。. Formen står sammen med ください som en høflig opfordring til at tage skoene på. I en butik kan du bruge denne form, når du beder nogen tage sko eller andet fodtøj på.
ください
ください gør 履いてください til en høflig anmodning: »vær venlig at tage skoene på«. Her beder medarbejderen kunden udføre handlingen. Brug verbets forbindelsesform + ください, når du giver en høflig instruktion eller beder om noget.
少し
少し betyder »lidt« i 少し小さく感じます。. Det gør kundens vurdering mindre stærk og viser, at skoene kun føles lidt små. Brug 少し foran en beskrivelse, når du vil angive en lille grad.
小さく
小さく betyder her »små« eller »for små« i 少し小さく感じます。. Formen står foran 感じます og beskriver, hvordan skoene opleves. Brug en beskrivende form + 感じます, når du forklarer, hvordan noget føles.
感じます
感じます betyder her »føles« eller »opleves« i 少し小さく感じます。. Det beskriver kundens egen fornemmelse af skoenes størrelse. Formen bruges, når man høfligt fortæller, hvordan noget opleves i en bestemt situation.
こちら
こちら betyder her »denne her« og bruges høfligt om det par eller den størrelse, medarbejderen viser frem i こちらの大きいサイズ. Det peger på en konkret mulighed, som er tilgængelig i situationen. Brug こちらの + substantiv, når du høfligt omtaler noget, der vises eller tilbydes.
の
の forbinder こちら med 大きいサイズ i こちらの大きいサイズ og gør den første del til en beskrivelse af størrelsen. Her betyder det omtrent »denne her« størrelse eller størrelse fra dette valg. Brug substantiv + の + substantiv, når det første substantiv knytter sig til det næste.
大きい
大きい betyder »stor« i こちらの大きいサイズ og beskriver størrelsen, medarbejderen foreslår. I denne butikssituation er det den større mulighed, fordi det første par føltes småt. Et almindeligt mønster er 大きい + substantiv.
サイズ
サイズ betyder »størrelse« i こちらの大きいサイズ。. Her handler det om skostørrelsen, som kunden skal prøve. Ordet bruges naturligt i butikker sammen med beskrivelser af, hvor stor eller lille en størrelse er.
試して
試して betyder her »prøv« i 試して, som indgår i 試してください。. Det handler om at afprøve den foreslåede størrelse, mens 試着 bruges om at prøve noget på. Brug Xを試してください, når du høfligt beder nogen afprøve X.
ほう
ほう markerer den side eller mulighed, der sammenlignes, i この靴のほうが履き心地がいいです。. Her siger kunden, at dette par har bedre komfort end det tidligere par. Brug mønstret AのほうがB, når du vil sige, at A er mere passende eller bedre end et andet valg.
その
その betyder her »den« eller »den størrelse, du har valgt« i そのサイズはあなたに合っています。. Det henviser til en størrelse, der allerede er nævnt eller er synlig i situationen. Brug その + substantiv, når du omtaler noget, der allerede er identificeret i samtalen.
あなた
あなた betyder »du« i あなたに合っています。. Her er det kunden, som størrelsen passer til. Ordet står sammen med に i dette udsagn for at angive den person, som noget passer til.
合っています
合っています betyder her »passer« eller »sidder rigtigt« i そのサイズはあなたに合っています。. に angiver den person, som størrelsen passer til, og hele formen bruges om egnethed eller pasform. Brug substantiv + に合っています, når du siger, at noget passer til en person.
Grammatikpunkter
〜ために
長く歩くために作られています。
na-ga-ku a-ru-ku ta-me-ni tsu-ku-ra-re-te i-masDe er lavet for at gå længe.
ために viser formålet: verbets grundform + ために betyder «for at ...».
〜のほうが〜
この靴のほうが合っています。
ko-no ku-tsu no hoo-ga at-te i-masDisse sko passer bedre.
のほうが bruges til at fremhæve, at én mulighed er bedre eller passer bedre end en anden.
Japansk Ordforråd
ここ
Adverbium
ko-ko
her
この靴
Substantiv
ko-no ku-tsu
disse sko
ために
Frase
ta-me-ni
for at
ベンチ
Substantiv
ben-tji
bænk
よさそう
Adjektiv
yo-sa-soo
ser behagelig ud
靴を履いてください
Frase
ku-tsu o ha-i-te ku-da-sai
tag skoene på
作られています
Verbum
tsu-ku-ra-re-te i-mas
er lavet
使って
Verbum
tsu-kat-te
brug
試着してもいいですか
Frase
sji-tja-ku sji-te-mo ii des-ka
må jeg prøve dem på
長く
Adverbium
na-ga-ku
længe
歩く
Verbum
a-ru-ku
gå
履き心地
Substantiv
ha-ki-go-tji
komfort ved at have skoene på
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
må jeg prøve dem på
Vis Svar
試着してもいいですかkomfort ved at have skoene på
Vis Svar
履き心地ser behagelig ud
Vis Svar
よさそうer lavet