Apologizing for canceling plans at short notice | Learn German in English

About This Lesson

Use Apologizing for canceling plans at short notice to practice German conversation, pronunciation, vocabulary, grammar, and quizzes.

Dialogue

Es tut mir wirklich leid, aber ich muss unseren Plan für heute Abend absagen.

ess toot meer VEERK-likh lite, AH-ber ikh moos OON-zeh-ren plahn fyoor HOY-tuh AH-bent AHN-zah-gen. I'm really sorry, but I need to cancel tonight's plan.

Das ist enttäuschend. Ist etwas Dringendes passiert?

dahs ist ent-TOY-shent. ist ET-vahs DRING-en-dess pah-SEER-t? That's disappointing. Did something urgent happen?

In meiner Familie ist ein Problem aufgetreten, und ich kann das Haus nicht verlassen.

in MY-nuh fah-MEE-lyuh ist ine proh-BLAYM OWF-ge-TREH-ten, oont ikh kahn dahs howss nikht fer-LAHSS-en. A family issue came up, and I can't leave home.

Ich verstehe das, aber ich wünschte, ich hätte es früher gewusst.

ikh fer-SHTAY-uh dahs, AH-ber ikh VUENSH-tuh, ikh HET-tuh ess FROO-uh guh-VOOSST. I understand, but I wish I had known earlier.

Du hast recht. Ich hätte dir Bescheid sagen sollen, sobald ich es wusste.

doo hahst rekht. ikh HET-tuh deer beh-SHYTE ZAH-gen ZOL-len, zoh-BAHLT ikh ess VOOS-tuh. You're right. I should have told you as soon as I knew.

Das weiß ich zu schätzen. Ich hatte schon angefangen, mich fertig zu machen.

dahs vice ikh tsoo SHET-sen. ikh HAT-tuh shohn AHN-ge-fang-en, mikh FER-tikh tsoo MAKH-en. I appreciate that. I had already started getting ready.

Lass mich das wiedergutmachen, indem ich einen anderen Termin auswähle, der dir passt.

lahss mikh dahs VEE-der-goot-MAKH-en, IN-daym ikh EYE-nen AHN-deh-ren tehr-MEEN OWS-vay-luh, dare deer pahst. Let me make it up to you by choosing another date that works for you.

Wir können einen neuen Termin vereinbaren, aber bestätige bitte, sobald sich alles beruhigt hat.

veer KURN-en EYE-nen NOY-en tehr-MEEN fer-EYE-n-bah-ren, AH-ber beh-SHTET-ih-guh BIT-tuh, zoh-BAHLT zikh AH-les beh-ROO-ikt haht. We can reschedule, but please confirm once things are calmer.

Ich schreibe dir, sobald ich mehr weiß.

ikh SHRY-buh deer, zoh-BAHLT ikh mare vice. I'll message you when I know more.

Ich weiß, dass die kurzfristige Änderung deinen Abend gestört hat.

ikh vice, dahss dee KOORT-fris-tih-guh AIRN-deh-roong DOY-nen AH-bent guh-SHTURT haht. I know the late change disrupted your evening.

Ich hoffe, dass bei deiner Familie alles in Ordnung ist.

ikh HOF-uh, dahss bye DOY-nuh fah-MEE-lyuh AH-les in ORT-noong ist. I hope everything is all right with your family.

Word by Word

Es tut mir wirklich leid “Es tut mir wirklich leid” is the complete German apology “I’m really sorry.” “Es” begins the impersonal apology expression, “tut mir leid” expresses regret felt by the speaker, and “wirklich” strengthens it. Use this when apologizing sincerely for canceling or causing a problem.

aber “aber” introduces a contrast and means “but” here: the speaker is sorry, but still has to cancel. It commonly connects two statements with opposing or balancing information. Use it when giving an explanation after an apology or limitation.

ich “ich” is the speaker referring to themself as the subject; it appears as “Ich” at the beginning of a sentence in the dialogue. It is used before actions such as “Ich verstehe das.” Use it when describing your own actions, thoughts, or situation.

muss “muss” says that the speaker needs to or has to do something. Here it is followed by the infinitive “absagen,” so the speaker has to cancel the plan. Use it before an infinitive when an action is necessary.

unseren “unseren” means “our” before “Plan” in “unseren Plan.” It identifies the plan as belonging to or involving both people. Use a possessive form like this before a noun when referring to something shared.

Plan “Plan” means “plan” here, specifically the arrangement the two people made for the evening. In “unseren Plan ... absagen,” it is the thing being canceled. Use it for an arrangement or intended activity.

für “für” means “for” in “für heute Abend,” identifying the time the plan is intended for. It links the plan with its intended occasion or period. Use it before a time or person when stating what something is for.

heute “heute” means “today.” In “heute Abend,” it specifies that the evening is the one occurring today. Use it with a time expression when locating an event on the current day.

Abend “Abend” means “evening” in the time expression “heute Abend.” Together, those words refer to the evening of today, not to a general evening. Use it when making or changing plans for the evening.

absagen “absagen” means “to cancel” in this dialogue, with “unseren Plan für heute Abend” as the thing canceled. It remains at the end after the modal verb “muss.” Use it when withdrawing from a scheduled plan or appointment.

Das “Das” refers to the situation just described in “Das ist enttäuschend,” while the lowercase form “das” later refers to the situation in “Ich verstehe das.” The word points to something already mentioned rather than naming it again. Use it to comment on or acknowledge a previously stated matter.

ist “ist” connects a subject with a description in “Das ist enttäuschend,” meaning “is.” It presents the situation as having the quality described by “enttäuschend.” Use it in statements such as “Das ist ...” when evaluating or identifying something.

enttäuschend “enttäuschend” describes the canceled plan as disappointing. It gives an evaluation of the situation rather than describing a separate action. Use it when an outcome does not meet someone’s expectations.

etwas “etwas” means “something” in the question “Ist etwas Dringendes passiert?” It introduces an unspecified event or matter, while “Dringendes” specifies that it is urgent. Use it when asking about an unknown thing or event.

Dringendes “Dringendes” means “something urgent” in “etwas Dringendes.” The adjective is used as a noun here, so it is capitalized and names an unspecified urgent matter. Use this expression when asking whether an urgent matter caused a change.

passiert “passiert” means “happened” in “Ist etwas Dringendes passiert?” It is the form used with “ist” to ask whether an event occurred. Use it in questions about an event whose cause or details are not yet known.

In “In” means “in” or “within” at the beginning of “In meiner Familie.” The lowercase form “in” also appears in “in Ordnung,” where it is part of a fixed expression. Use it before a place, group, or situation when stating where something occurs or applies.

meiner “meiner” means “my” in “meiner Familie,” identifying the family as belonging to the speaker. It comes directly before the noun it describes. Use a possessive form before a noun when referring to something connected with you.

Familie “Familie” means “family” in “In meiner Familie.” The phrase presents the family situation as the context in which the problem occurred. Use it when discussing a person’s relatives or family circumstances.

ein “ein” means “a” before “Problem” in “ein Problem.” It introduces one unspecified problem rather than a previously identified one. Use it before a singular noun when mentioning something for the first time.

Problem “Problem” means “problem” or “issue” in “ein Problem ist aufgetreten.” It names the difficulty that caused the speaker to stay home. Use it for a difficulty that has arisen in a personal or practical situation.

aufgetreten “aufgetreten” means “occurred” or “came up” in “ein Problem ist aufgetreten.” With “ist,” it describes a problem that has arisen. Use it when a problem or unexpected situation appears.

und “und” joins two related statements: a problem arose, and the speaker cannot leave home. It adds information without signaling a contrast. Use it to connect actions, facts, or reasons in one sentence.

kann “kann” means “can” here, but “nicht” makes the complete statement mean that the speaker is unable to leave. It is followed by the infinitive “verlassen.” Use it before an infinitive to describe ability or possibility.

Haus “Haus” means “house” and refers to the speaker’s home in “das Haus ... verlassen.” It is the place the speaker cannot leave. Use it when talking about a building or, in context, someone’s home.

nicht “nicht” negates the ability expressed by “kann,” so “kann ... nicht verlassen” means “cannot leave.” Its position makes the following action negative. Use it to deny or negate an action, ability, or statement.

verlassen “verlassen” means “leave” in “das Haus ... verlassen.” It is the infinitive after “kann” and takes the place being left as its object. Use it when saying that someone departs from a place.

verstehe “verstehe” means “understand” in “Ich verstehe das.” It shows that the speaker understands the other person’s situation, even though they are disappointed. Use it to acknowledge someone’s explanation or point of view.

wünschte “wünschte” expresses a wish or regret in “Ich wünschte, ich hätte es früher gewusst.” Here the speaker regrets not knowing sooner. Use it to introduce a wish about a situation that is different from reality.

hätte “hätte” helps express the unreal or regretted past situation in “ich hätte es früher gewusst,” meaning “I had known” in the wish. It works together with “gewusst,” rather than meaning “would have” by itself here. Use this construction when expressing regret about information that was not known earlier.

es “es” means “it” in “ich hätte es früher gewusst,” referring to the relevant information or situation. It is the thing the speaker wishes they had known. Use it when referring back to an already understood fact or matter.

früher “früher” means “earlier” in “früher gewusst,” comparing the actual time of knowing with an earlier desired time. It modifies when the knowledge should have been available. Use it when referring to an earlier point in time.

gewusst “gewusst” means “known” in “ich hätte es früher gewusst.” It is the form of “wissen” used with “hätte” to describe the regretted knowledge. Use it when talking about knowing a fact or information in a past situation.

Du “Du” means “you” when addressing the friend directly and informally. It is capitalized here because it begins the sentence “Du hast recht.” Use it with a friend or another person addressed with the informal “du” form.

hast “hast” means “have” in “Du hast recht,” where it forms the expression “you are right.” Here it is not describing possession; it is part of an evaluation of someone’s correctness. Use it in this expression when agreeing that another person is correct.

recht “recht” means “right” or “correct” in “Du hast recht.” Together with “hast,” it acknowledges that the other person’s criticism or point is valid. Use this expression when admitting that someone is correct.

dir “dir” means “to you” and marks the friend as the recipient in “dir Bescheid sagen.” It also appears in “der dir passt,” referring to the person for whom a date works. Use it when referring to something directed or suitable for an informal “you.”

Bescheid sagen “Bescheid sagen” means “let someone know” or “inform someone,” as in “dir Bescheid sagen.” “Bescheid” refers to the information or notice, and “sagen” means “say”; together they form the complete expression. Use it with the person receiving the information, especially when giving someone an update.

sollen “sollen” expresses what the speaker should have done in “Ich hätte dir Bescheid sagen sollen.” With “hätte” and the infinitive phrase, it conveys regret about a missed obligation. Use it when saying that an action was advisable or expected.

sobald “sobald” means “as soon as” and introduces the time condition “sobald ich es wusste.” It connects one action with the moment another fact became known. Use it when an action should happen immediately after a particular event or condition.

wusste “wusste” means “knew” in “sobald ich es wusste.” It describes the point at which the speaker became aware of the situation. Use it when referring to knowledge at a particular past time.

weiß “weiß” means “know” in “wenn ich mehr weiß,” referring to information the speaker may obtain later. It is also used in “Ich weiß, dass ...” to introduce known information. Use it when stating what you know or when promising to give an update after learning more.

zu “zu” marks the infinitive in “zu schätzen” within “Das weiß ich zu schätzen.” It belongs with “schätzen” in the expression meaning “I appreciate that,” rather than functioning as a separate destination word. Use it with an infinitive when that construction requires “zu.”

schätzen “schätzen” means “appreciate” or “value” in “Das weiß ich zu schätzen.” Together with “weiß” and “zu,” it expresses recognition that something is appreciated. Use this expression to acknowledge another person’s effort or consideration.

hatte “hatte” means “had” in “Ich hatte schon angefangen,” showing that the preparation had already begun before the cancellation was announced. It works with “angefangen” to place that action earlier in the past. Use it when describing an earlier completed or begun action in relation to another past event.

schon “schon” means “already” in “Ich hatte schon angefangen.” It emphasizes that getting ready had begun before the other person canceled. Use it to show that an action had happened by a particular point.

angefangen “angefangen” means “started” in “Ich hatte schon angefangen, mich fertig zu machen.” It describes the beginning of the preparation, with “hatte” placing it earlier in the past. Use it when saying that an activity had begun.

mich “mich” refers back to the speaker as the person getting ready in “mich fertig zu machen.” It is part of the reflexive expression for preparing oneself. Use it when the speaker is the person affected by their own action.

fertig “fertig” means “ready” in “mich fertig zu machen.” Together with “machen,” it describes preparing oneself, not making a separate object ready. Use it when talking about getting ready to go somewhere or do something.

machen “machen” means “make” in form, but in “mich fertig zu machen” it contributes to the expression “get myself ready.” It is an infinitive after “angefangen.” Use it with “fertig” and a reflexive pronoun when describing personal preparation.

Lass “Lass” means “let” in the informal request “Lass mich das wiedergutmachen.” It gives the other person permission to let the speaker take corrective action. Use it at the beginning of an informal request followed by a person and an action.

wiedergutmachen “wiedergutmachen” means “make up for” or “put right” in “das wiedergutmachen.” The speaker offers to compensate for the inconvenience caused by the late cancellation. Use it when offering corrective action after disappointing or inconveniencing someone.

indem “indem” means “by doing” and introduces the method in “indem ich einen anderen Termin auswähle.” It explains how the speaker intends to make up for the cancellation. Use it to connect an action with the way it achieves a result.

einen “einen” means “a” or “one” before “anderen Termin” in “einen anderen Termin auswähle.” It introduces the alternative appointment the speaker plans to choose. Use it before a singular masculine appointment or object when introducing one such item.

anderen “anderen” means “another” in “einen anderen Termin.” It shows that the speaker is proposing a different appointment from the canceled one. Use it before a noun when offering an alternative.

Termin “Termin” means “appointment” or “scheduled date” in “einen anderen Termin.” It refers to a time arranged for the two people to meet. Use it when choosing, changing, or arranging a scheduled meeting time.

auswähle “auswähle” means “choose” or “select” in “ich einen anderen Termin auswähle.” It appears in the subordinate clause after “indem” and refers to the speaker selecting an alternative date. Use it with the thing being selected, such as an appointment.

der “der” refers back to “Termin” in “der dir passt,” meaning “that” or “which.” It introduces information describing which appointment is suitable. Use it to connect a noun with a relative clause that gives more information about it.

passt “passt” means “works” or “is suitable” in “der dir passt.” The appointment works for the other person, who is marked by “dir.” A useful pattern is that a date or arrangement can passen to someone; use it when discussing whether a proposed time suits another person.

Wir “Wir” means “we” and refers to both people together as the subject of “können ... vereinbaren.” It presents rescheduling as a joint possibility. Use it when describing an action done by the speaker and at least one other person.

können “können” means “can” in “Wir können einen neuen Termin vereinbaren.” It expresses that rescheduling is possible and is followed by the infinitive “vereinbaren.” Use it before an infinitive to describe ability or possibility.

neuen “neuen” means “new” in “einen neuen Termin.” It describes an appointment that replaces the canceled one. Use it before a noun when referring to an alternative arrangement that has not yet been fixed.

vereinbaren “vereinbaren” means “arrange” or “agree on” in “einen neuen Termin vereinbaren.” It describes jointly setting a replacement appointment. Use it with “Termin” when agreeing on a date or time.

bestätige “bestätige” is an informal singular imperative meaning “confirm” in “bestätige bitte.” The speaker asks the friend to confirm after the situation becomes calmer. Use it when requesting confirmation of a plan, date, or arrangement.

bitte “bitte” means “please” and softens the request “bestätige bitte.” It marks the instruction as a polite request rather than a blunt command. Use it with a request or instruction when asking someone courteously.

sich “sich” is the reflexive part of “sich beruhigt hat” in “sobald sich alles beruhigt hat.” It shows that “alles” is settling down itself. Use it with a reflexive verb when the subject is also involved in the change of state.

alles “alles” means “everything” in “sich alles beruhigt hat.” It refers broadly to the family situation and surrounding circumstances, without naming each problem. Use it when referring collectively to all relevant things in a situation.

beruhigt “beruhigt” means “calmed down” or “settled” in “sich alles beruhigt hat.” Together with “sich” and “hat,” it describes the situation becoming calmer. Use it when waiting for an unstable or stressful situation to settle.

hat “hat” is the auxiliary form in “sich alles beruhigt hat,” helping form the completed action “has calmed down.” It appears at the end because the phrase is a subordinate clause. Use it with a past participle when describing a completed action connected with the present.

schreibe “schreibe” means “write” or, in this context, “message” in “Ich schreibe dir.” It identifies the speaker as the person who will send the other person an update. Use it with the recipient when promising to write or message someone.

mehr “mehr” means “more” in “mehr weiß,” referring to more information about the family situation. It shows that the speaker does not yet know everything. Use it with a verb such as “wissen” when promising an update after learning additional information.

dass “dass” means “that” and introduces the content of what the speaker knows in “Ich weiß, dass die kurzfristige Änderung ...”. It links the main statement with a complete subordinate clause. Use it after verbs such as knowing, hoping, or saying when introducing the information that follows.

die “die” means “the” before “kurzfristige Änderung,” identifying a specific change already connected with the canceled plan. It introduces the noun phrase that is the subject of the following clause. Use it before a known or specified thing.

kurzfristige “kurzfristige” means “short-notice” or “last-minute” in “die kurzfristige Änderung.” It emphasizes that the change happened with little warning. Use it to describe a change or decision made close to the planned time.

Änderung “Änderung” means “change” in “die kurzfristige Änderung.” Here it refers to changing the evening plan at short notice. Use it when an arrangement, plan, or situation becomes different.

deinen “deinen” means “your” before “Abend” in “deinen Abend.” It identifies the evening as belonging to or affecting the friend being addressed informally. Use a possessive form before a noun when referring to something connected with the person you address.

gestört “gestört” means “disrupted” or “disturbed” in “deinen Abend gestört hat.” It describes the negative effect the late change had on the friend’s evening. Use it when an event interrupts or interferes with someone’s plans or routine.

hoffe “hoffe” means “hope” in “Ich hoffe, dass ...”. It introduces the speaker’s positive concern that the family is all right. Use it with “dass” when expressing hope about a complete situation or event.

bei “bei” means “with” or “in the situation of” in “bei deiner Familie.” It frames the family as the people or situation concerned, rather than naming a physical location. Use it when asking whether things are all right with a person, group, or household.

in Ordnung “in Ordnung” means “all right” or “okay” in “alles in Ordnung.” “in” and “Ordnung” form one expression, so it does not describe a literal location in this dialogue. Use it to ask or state whether a person, situation, or arrangement is okay.

Grammar Points

zu + Infinitiv

mich fertig zu machen

mikh FER-tikh tsoo MAKH-en

to get ready

The infinitive uses zu before the verb: fertig zu machen.

Bescheid sagen

Bescheid sagen

beh-SHYTE ZAH-gen

to let someone know

This fixed phrase means to inform someone, not literally to say a notice.

German Vocabulary

absagen verb

AHN-zah-gen to cancel

auftreten verb

OWF-treh-ten to arise aufgetreten

dringend adj

DRING-ent urgent Dringendes

enttäuschend adj

ent-TOY-shent disappointing

Es tut mir leid phrase

ess toot meer LITE I'm sorry

Es tut mir wirklich leid.

Familie noun

fah-MEE-lyuh family

Haus noun

HOWSS house; home

passieren verb

pah-SEER-en to happen passiert

Plan noun

PLAHN plan

Problem noun

proh-BLAYM problem

verlassen verb

fer-LAHSS-en to leave

wünschen verb

VUEN-shen to wish wünschte

Quiz

Spelling

Tap the letters to spell the word.

urgent

Show Answer

Dringendes

plan

Show Answer

Plan

disappointing

Show Answer

enttäuschend

family

Show Answer

Familie