Rescheduling a group trip when someone is sick | Learn Danish in English

About This Lesson

Use Rescheduling a group trip when someone is sick to practice Danish conversation, pronunciation, vocabulary, grammar, and quizzes.

Dialogue

En veninde siger, at hun har feber og nok ikke kan rejse i morgen.

en veh-NEE-nuh SEE-uh, at hoon har FAY-uh oh NOCK ee-kuh can RYE-suh ee MOR-en. A friend says she has a fever and probably cannot travel tomorrow.

Så bør vi tage hensyn til hende og tale om, hvorvidt vi skal flytte turen.

SOH burr vee TAY-uh HEN-sun til HEN-uh ohm TAY-luh ohm VAW-vidt vee skal FLUR-duh TOO-en. Then we should be considerate and discuss whether to reschedule.

Det kan blive svært at flytte turen, hvis vi venter meget længere.

deh can BLEE-vuh SVEHRD at FLUR-duh TOO-en, vess vee VEN-uh MAY-uh LENG-uh. It may be hard to reschedule the trip if we wait much longer.

Kan vi flytte bookingen i stedet for at aflyse den helt?

can vee FLUR-duh BOO-gun ee STED-uh for at AH-flew-suh den hellt? Can we move the booking instead of canceling it completely?

Lad mig ringe og spørge, hvilke muligheder der er.

leh my RING-uh oh SPUR-uh, vel-kuh moo-LEE-uh-hay-nuh dair. Let me call and ask what options are available.

Spørg også, om hun ville have det okay med, at vi tager af sted uden hende.

SPURG OW-suh, ohm hoon VEL-uh hav-uh day oh-KAY mayd, at vee TAY-uh uh STAY oo-thun HEN-uh. Also ask whether she would be comfortable with us going without her.

Jeg vil helst udskyde turen, fordi den var planlagt som en grupperejse.

yai vel HELST OOD-skew-thuh TOO-en, beh-FOH-thee den var plah-NAHGT sohm en GROH-rye-suh. I would rather postpone, because it was planned as a group trip.

Det giver mening, især hvis hun kun har brug for nogle få dage til at komme sig.

day GEE-vuh MAY-ning, ee-SAIR vess hoon koon har BROO for NOH-nuh FOH DAY-uh til KOH-muh sigh. That makes sense, especially if she only needs a few days to recover.

Jeg sender alle en besked med mulighederne og en klar opdatering.

yai SEN-uh AL-uh en beh-SKAY mayd moo-LEE-uh-hay-nuh oh en klahr ob-dah-TAY-ing. I will message everyone with the options and a clear update.

Folk vil bedre kunne håndtere ændringen, hvis de kender grunden og tidspunktet.

fohlk vel BEDH-ruh KUN-uh HON-TAY-ruh EN-dreng-un, vess dee KUN-uh GROO-nun oh TAYSS-pung-duh. People will handle the change better if they know the reason and timing.

Word by Word

En “En” means “a” here and introduces “En veninde” as one friend. It is useful when introducing a singular person or thing for the first time, such as when explaining a situation to someone.

veninde “Veninde” means female friend, referring here to the sick friend. It is used for a female friend in expressions such as “En veninde siger”, for example when describing news about someone you know.

siger “Siger” means “says” in “En veninde siger” and introduces what the friend reports. It commonly comes before an “at” clause when reporting information or speech.

at “At” means “that” in “siger, at hun har feber” and connects the reporting verb with the information reported. It is useful after verbs such as “siger” when passing on what someone says.

hun “Hun” means “she” and is the subject of “har feber” and “kan rejse”. Use it when the female person is doing or experiencing something, such as when talking about a friend.

har “Har” means “has” in the expression “har feber”, describing the friend’s condition. The same form is useful with conditions or things someone has, especially when reporting personal information.

feber “Feber” means “fever” in “har feber”. It is used to describe an illness or health condition, for example when explaining why someone may not travel.

og “Og” means “and” and joins “har feber” with “nok ikke kan rejse”. It is useful for connecting two pieces of information about the same person or situation.

nok “Nok” means “probably” in “nok ikke kan rejse”, showing that the speaker is making a likely judgment rather than stating certainty. It is useful when estimating what will probably happen.

ikke “Ikke” means “not” and negates “kan rejse”, so the friend probably cannot travel. It is useful before the relevant verb phrase when expressing that an action is not possible or does not happen.

kan “Kan” means “can” or “is able to” in “kan rejse”. Together with “ikke”, it describes whether the friend is able to travel; this pattern is useful for discussing ability or possibility.

rejse “Rejse” means “travel” in “kan rejse”. It follows “kan” as the action that may or may not be possible, and it is useful when discussing travel plans.

i “I” is part of the time expression “i morgen”, which means “tomorrow” in this dialogue. Use this expression when placing an event on the following day.

morgen “Morgen” means “tomorrow” in the expression “i morgen”, rather than referring to the morning in this sentence. The expression is useful when discussing plans for the next day.

Så “Så” means “then” here and introduces the suggested response to the friend’s illness. It is useful when drawing a practical conclusion from information just mentioned.

bør “Bør” means “should” and presents “tage hensyn til hende” as the considerate thing to do. It is useful for giving advice or making a recommendation about a shared action.

vi “Vi” means “we” and refers to the people discussing the trip, including the speaker. It is used as the subject when proposing or deciding on something together.

tage “Tage” means “take” inside the expression “tage hensyn til hende”, which means to show consideration for her. It is useful as part of this fixed expression when discussing considerate behavior.

hensyn “Hensyn” means consideration in “tage hensyn til hende”. Together with “tage” and “til”, it describes taking another person’s needs into account, especially when making a shared decision.

til “Til” means “to” in “hensyn til hende” and identifies the person whose needs are being considered. The pattern “hensyn til” is useful when explaining consideration for a person or issue.

hende “Hende” means “her” in “tage hensyn til hende” and refers to the sick female friend. It is useful when identifying a female person as the person affected by an action or consideration.

tale “Tale” means “talk” or “discuss” in “tale om”. It is useful for suggesting a conversation about a decision, problem, or plan.

om “Om” means “about” in “tale om”, identifying the subject of the discussion. It is useful after “tale” when saying what people want to discuss.

hvorvidt “Hvorvidt” means “whether” and introduces the question “hvorvidt vi skal flytte turen”. It is useful when discussing two possible outcomes or asking whether something should happen.

skal “Skal” expresses what the speakers may decide to do in “skal flytte turen”. It is useful before an action when discussing a plan, decision, or intended next step.

flytte “Flytte” means “move” or “reschedule” in “flytte turen”, referring to changing the trip to another time. This expression is useful when changing the date of a planned trip or event.

turen “Turen” means “the trip” and refers to the specific trip already being planned. The definite form is useful when both speakers know which trip they mean.

Det “Det” means “it” in “Det kan blive svært” and refers broadly to the situation of rescheduling the trip. It is useful at the beginning of a sentence when evaluating a situation or outcome.

blive “Blive” means “become” or “get” in “kan blive svært”, describing a possible change in difficulty. It is useful with an adjective when saying that a situation may develop into a certain state.

svært “Svært” means “difficult” in “blive svært”. It evaluates the task of rescheduling, and it is useful when explaining that an action may require effort or become difficult.

hvis “Hvis” means “if” and introduces the condition “hvis vi venter meget længere”. It is useful when describing what may happen under a particular condition.

venter “Venter” means “wait” in “hvis vi venter meget længere”. It describes delaying action, and it is useful when discussing the consequences of waiting before making a decision.

meget “Meget” means “much” in “meget længere”, emphasizing that the waiting continues for a substantially longer time. It is useful when intensifying a comparison involving time or amount.

længere “Længere” means “longer” in “venter meget længere”, comparing the possible future waiting time with the time already passed. It is useful when discussing an extension of duration.

bookingen “Bookingen” means “the booking” and refers to the specific reservation for the trip. The definite form is useful when the reservation is already known to the people speaking.

stedet “Stedet” contributes to the fixed expression “i stedet for”, which means “instead of” here rather than referring to a physical place. Use the full expression when choosing one action over another.

for “For” completes “i stedet for”, meaning “instead of” in “i stedet for at aflyse den helt”. It introduces the alternative action that the speakers do not want to choose.

aflyse “Aflyse” means “cancel” in “aflyse den helt”. It describes ending the booking completely, and it is useful when discussing whether an event or reservation should be canceled.

den “Den” means “it” in “aflyse den helt” and refers to the booking. It is useful when referring back to a known singular item instead of repeating the noun.

helt “Helt” means “completely” and emphasizes that the booking would be canceled in full. It is useful when stressing that an action is total rather than partial.

Lad “Lad” means “let” in “Lad mig ringe”, giving permission or proposing that the speaker do something. This expression is useful when volunteering to take an action for the group.

mig “Mig” means “me” in “Lad mig ringe” and identifies the person who will make the call. It is useful after “lad” when offering to do something oneself.

ringe “Ringe” means “call” or “phone” in “ringe og spørge”. It is useful when contacting a company or person to obtain information or solve a practical problem.

spørge “Spørge” means “ask” in “ringe og spørge, hvilke muligheder der er”. It describes requesting information, especially about available choices or arrangements.

hvilke “Hvilke” means “which” and identifies the particular options being asked about in “hvilke muligheder der er”. It is useful before a plural noun when asking someone to identify available choices.

muligheder “Muligheder” means “options” or “possibilities” in “hvilke muligheder der er”. It is useful when asking what choices are available in a practical situation.

der “Der” helps express what options exist in “hvilke muligheder der er”. It is useful in constructions that describe what is available or present in a situation.

er “Er” means “are” in “hvilke muligheder der er”, describing the options that exist. It is useful when stating what is available or asking what choices exist.

Spørg “Spørg” means “ask” and is a direct instruction in “Spørg også”. It is useful when telling someone to obtain additional information from another person.

også “Også” means “also” and adds another question to the one already suggested. It is useful when adding a further point or request to a conversation.

ville “Ville” means “would” in “om hun ville have det okay”, presenting a possible reaction or willingness. It is useful when asking politely whether someone would accept or be comfortable with a situation.

have “Have” means “have” inside the expression “have det okay med”, meaning to be okay with something. It is useful in this expression when asking about someone’s comfort or acceptance.

okay “Okay” means “okay” or “all right” in “have det okay med”. It describes acceptance or comfort with the proposed action, making it useful when checking someone’s feelings about a plan.

med “Med” means “with” in “have det okay med, at vi tager af sted”. It identifies the action or situation that someone is being asked to accept.

tager “Tager” means “goes” in the expression “tager af sted”, not simply “takes” in this context. The expression is useful when describing someone leaving or setting off.

af “Af” is part of the expression “af sted”, which describes movement away or setting off. Use the full expression when talking about going somewhere or leaving.

sted “Sted” means “place” as part of the expression “af sted”, which means going away or setting off. In this dialogue, the full expression is useful for describing the group going without the sick friend.

uden “Uden” means “without” in “uden hende”, showing that the group may go while the friend does not join them. It is useful when describing an action that happens in someone’s absence.

Jeg “Jeg” means “I” and identifies the speaker in “Jeg vil helst udskyde turen”. It is useful as the subject when stating one’s own preference or decision.

vil “Vil” expresses the speaker’s intention or preference in “vil helst udskyde”. It is useful before an action when saying what one wants or plans to do.

helst “Helst” means “rather” or “preferably” in “vil helst udskyde turen”, showing the speaker’s preferred option. It is useful with “vil” when choosing one possibility over another.

udskyde “Udskyde” means “postpone” or “put off” in “udskyde turen”. It describes moving a planned event to a later time, which is useful when changing arrangements.

fordi “Fordi” means “because” and introduces the reason for postponing the trip. It is useful when giving an explanation for a decision or preference.

var “Var” means “was” in “var planlagt”, describing the earlier state of the trip’s planning. It is useful when explaining how something had been arranged or characterized.

planlagt “Planlagt” means “planned” in “var planlagt som en grupperejse”. It describes the intended arrangement of the trip and is useful when explaining what an event was organized to be.

som “Som” means “as” in “planlagt som en grupperejse”, describing the role or form the trip was planned to have. It is useful when saying that something is arranged or understood as a particular kind of thing.

grupperejse “Grupperejse” means “group trip” and identifies the type of trip being discussed. It is useful when emphasizing that the plan was designed for several people traveling together.

giver “Giver” means “gives” in the expression “giver mening”, which means “makes sense”. The expression is useful for showing that someone considers an idea reasonable.

mening “Mening” means “sense” in “giver mening”. Together, the expression evaluates the suggestion as reasonable, making it useful when agreeing with someone’s explanation or decision.

især “Især” means “especially” and emphasizes the condition that follows in “især hvis hun kun har brug for nogle få dage”. It is useful when highlighting one particularly important reason or circumstance.

kun “Kun” means “only” and limits the recovery time to a small number of days. It is useful when emphasizing that the amount, time, or scope is limited.

brug “Brug” means “need” in the expression “har brug for nogle få dage”. This expression is useful when saying that someone requires a person, thing, or amount of time.

nogle “Nogle” means “some” in “nogle få dage”, referring to an unspecified number of days. It is useful before a plural noun when the exact number is not given.

få “Få” means “a few” in “nogle få dage”, emphasizing that the number of days is small. It is useful when describing a limited number of countable things.

dage “Dage” means “days” and measures how long the friend may need to recover. It is useful when discussing duration or scheduling a future event.

komme “Komme” means “come” inside the expression “komme sig”, which means recover. It is useful in this expression when talking about returning to health after being ill.

sig “Sig” means “herself” in “komme sig” and refers back to the friend who needs to recover. It is used in this expression when the person recovering is also the person affected by the action.

sender “Sender” means “sends” in “sender alle en besked”, describing the speaker’s plan to contact the whole group. It is useful when communicating information to one or more recipients.

alle “Alle” means “everyone” in “sender alle en besked” and identifies all members of the travel group as recipients. It is useful when a message or action concerns the entire group.

besked “Besked” means “message” in “en besked med mulighederne”. It is useful for referring to written or spoken information sent to someone.

mulighederne “Mulighederne” means “the options” and refers to the choices already being discussed. The definite form is useful when the recipients are expected to know which options are meant.

klar “Klar” means “clear” in “en klar opdatering”, describing information that is easy to understand. It is useful when emphasizing that an update should leave little uncertainty.

opdatering “Opdatering” means “update” and refers to new information about the trip plan. It is useful when informing people about a change in arrangements or the latest situation.

Folk “Folk” means “people” and refers generally to the members of the group. It is useful when making a general statement about how people may react to information.

bedre “Bedre” means “better” in “bedre kunne håndtere ændringen”, showing an improved ability to deal with the change. It is useful when comparing how well people manage a situation.

kunne “Kunne” means “be able to” in “vil bedre kunne håndtere”. Together with “vil”, it describes the group’s expected ability to manage the change; this pattern is useful for discussing future capability.

håndtere “Håndtere” means “handle” or “manage” in “håndtere ændringen”. It describes dealing with a practical change, and it is useful when discussing how someone responds to a problem or adjustment.

ændringen “Ændringen” means “the change” and refers to the specific change in the trip plan. The definite form is useful when the change has already been identified in the conversation.

de “De” means “they” in “hvis de kender grunden”, referring to the people receiving the update. It is useful as the subject when describing what those people know or do.

kender “Kender” means “know” in “kender grunden og tidspunktet”, referring to familiarity with the reason and timing. It is useful when saying that people have the relevant information about a situation.

grunden “Grunden” means “the reason” and refers to why the trip is being changed. The definite form is useful when the specific explanation is known or has been discussed.

tidspunktet “Tidspunktet” means “the timing” or “the time” and refers to when the changed trip will take place. The definite form is useful when discussing a specific time that affects the plan.

Grammar Points

Bestemt form: -en, -et eller -ene

Turen giver mening.

TOO-en GEE-vuh MAY-ning.

The trip makes sense.

Danish often attaches the definite article to the noun: tur + en = turen (“the trip”).

i stedet for at + infinitiv

I stedet for at aflyse turen giver det mening at udskyde turen.

ee STED-uh for at AH-flew-suh TOO-en GEE-vuh day MAY-ning at OOD-skew-thuh TOO-en.

Instead of canceling the trip, it makes sense to postpone the trip.

After i stedet for, use at + the infinitive to describe an alternative action.

Danish Vocabulary

feber noun

FAY-uh fever

Gender: common

flytte verb

FLUR-duh move; reschedule

hvorvidt conj

VAW-vidt whether

i morgen adv

ee MOR-en tomorrow

nok adv

NOCK probably

rejse verb

RYE-suh travel

siger verb

SEE-uh says

tage hensyn til phrase

TAY-uh HEN-sun til take into consideration; be considerate toward

tale verb

TAY-luh talk; discuss

turen noun

TOO-en the trip

Gender: common

veninde noun

veh-NEE-nuh female friend

Gender: common

venter verb

VEN-uh wait

Quiz

Spelling

Tap the letters to spell the word.

whether

Show Answer

hvorvidt

travel

Show Answer

rejse

female friend

Show Answer

veninde

fever

Show Answer

feber