Explaining a dashboard problem and a temporary workaround | Learn Danish in English

About This Lesson

Use Explaining a dashboard problem and a temporary workaround to practice Danish conversation, pronunciation, vocabulary, grammar, and quizzes.

Dialogue

Dashboardet har en fejl, men jeg kan forklare den uden tekniske detaljer.

DASH-bawrd-uhd hah' en fyle, men yai kan for-KLAIR-uh den OO-thn TEK-nee-skuh deh-TAI-luh. The dashboard has a bug, but I can explain it without technical details.

Gør endelig det, for salgsteamet har kun brug for at vide, hvad konsekvensen er.

Gurr EN-lee deh, foh SAL-TEE-muh har koon BROO foh ahd VEE-uh vah kon-suh-GWEN-sun air. Please do, because the sales team only needs to know the impact.

Nogle diagrammer bliver ved med at vise gamle tal, efter brugerne ændrer datofilteret.

NOH-luh dee-uh-GRAM-uh BLEE-uh veh meh ahd VEE-suh GAM-luh tahl, EF-tuh BROO-uh-nuh EN-druh DAY-toh-FIL-tuh. Some charts keep showing old numbers after users change the date filter.

Kan brugerne stadig downloade den rigtige rapport?

Kan BROO-uh-nuh STAI-thee down-LOH-uh-duh den RIK-tee-uh rap-PORT? Can users still download the correct report?

De eksporterede rapporter er korrekte, så de er en god midlertidig løsning.

Dee eks-por-TAIR-uh-thuh rap-PORT-uh air koh-REK-tuh, soh dee air en goh MEEL-tuh-DEE luhs-ning. The exported reports are correct, so they are a good temporary workaround.

Hvor lang tid vil det tage at rette dashboardet?

Vhohr lang tee vil deh TAI-uh ahd REH-tuh DASH-bawrd-uhd? How long will it take to fix the dashboard?

Vi kan genskabe problemet, og en opdatering burde være klar i morgen.

Vee kan GEN-skai-vuh proh-BLEM-uh, oh en OP-dah-TAIR-ing BOO-thuh vair klahr ee MOR-en. We can reproduce the issue, and an update should be ready tomorrow.

Så kan jeg fortælle teamet, at de skal bruge de eksporterede rapporter, indtil opdateringen er klar.

Soh kan yai foh-TEL-uh TEE-muh ahd dee skal BROO-uh dee eks-por-TAIR-uh-thuh rap-PORT-uh, en-TEEL op-dah-TAIR-ing-un air klahr. Then I can tell the team to use the exported reports until the update is ready.

En kort besked med skærmbilleder burde hjælpe.

En kohrt beh-SKAYTH meh SKAIR-mbil-uh-thuh BOO-thuh YEL-puh. A short note with screenshots should help.

Det vil gøre det lettere at formidle budskabet roligt.

Deh vil GUR-uh deh LET-uh-ruh ahd foh-MIL-luh BOOTH-skab-uhd ROH-lee. That will make the message easier to deliver calmly.

Word by Word

Dashboardet 'Dashboardet' means 'the dashboard' in the opening sentence. It is the definite form of 'dashboard', used for the specific dashboard being discussed. New example: 'Dashboardet viser gamle tal.'

har 'har' means 'has' here and describes what the dashboard contains or has. It is the form used with the subject 'dashboardet'. New example: 'Systemet har en fejl.'

en 'en' means 'a' before the common-gender noun 'fejl' in 'en fejl'. It introduces one unspecified error or bug. New example: 'Vi har en løsning.'

fejl 'fejl' means 'error' or 'bug' in 'en fejl'. It names the problem in the dashboard. New example: 'Der er en fejl i rapporten.'

men 'men' means 'but' and connects two contrasting parts: the dashboard has a bug, but the speaker can explain it. Use 'men' to introduce a contrast between clauses. New example: 'Det er svært, men det er muligt.'

jeg 'jeg' means 'I' and identifies the speaker as the person who can explain the problem. It is used as the subject before 'kan'. New example: 'Jeg kan hjælpe.'

kan 'kan' means 'can' or 'be able to' in 'jeg kan forklare'. It is followed by an infinitive without 'at'. New example: 'Jeg kan vise rapporten.'

forklare 'forklare' means 'explain' and is the infinitive after 'kan'. It takes the thing being explained as its object, here 'den'. New example: 'Jeg kan forklare problemet.'

den 'den' means 'it' in 'forklare den' and refers back to 'fejl'. It is used for the common-gender noun already mentioned. New example: 'Jeg kan forklare den.'

uden 'uden' means 'without' and introduces what is absent from the explanation: 'tekniske detaljer'. Use 'uden' before a noun phrase to say that something is done without it. New example: 'Vi arbejder uden detaljer.'

tekniske 'tekniske' means 'technical' and describes the plural noun 'detaljer'. The form agrees with the plural noun it modifies. New example: 'Vi undgår tekniske problemer.'

detaljer 'detaljer' means 'details' in 'tekniske detaljer'. It refers to specific pieces of information about the technical side of the problem. New example: 'Rapporten indeholder flere detaljer.'

Gør 'Gør' means 'do' in the encouraging request 'Gør endelig det'. It is the imperative form of 'gøre' and tells someone to carry out the action. New example: 'Gør det nu.'

endelig 'endelig' means 'please' or 'go ahead' in 'Gør endelig det'. With an imperative, it makes the request sound encouraging rather than forceful. New example: 'Kom endelig ind.'

det 'det' means 'it' or 'that' in 'Gør endelig det' and refers to the requested explanation. Sentence-initial 'Det' in 'Det vil gøre...' refers to the note with screenshots. New example: 'Jeg forstår det.'

for 'for' means 'because' in 'for salgsteamet har kun brug for...'. It introduces the reason for the speaker's request. Use 'for' before a clause that gives a reason. New example: 'Vi venter, for rapporten er ikke klar.'

salgsteamet 'salgsteamet' means 'the sales team' and identifies the particular team that needs the information. The definite form is used because the conversation concerns a specific team. New example: 'Salgsteamet bruger rapporten.'

kun 'kun' means 'only' and limits what the sales team needs to know to the impact. It is placed before the phrase or action being limited, as in 'kun brug for'. New example: 'Jeg har kun brug for en besked.'

brug 'brug' is part of the expression 'har brug for', which means 'need'. The whole expression is followed by the thing or information that is needed. New example: 'Vi har brug for hjælp.'

at 'at' is the infinitive marker before 'vide' in 'at vide'. It introduces the infinitive after the expression 'har brug for'. New example: 'Jeg vil gerne vide mere.'

vide 'vide' means 'know' in 'at vide, hvad konsekvensen er'. It refers to having information about the impact. It commonly appears in the pattern 'vide, hvad ...'. New example: 'Jeg vil vide, hvad problemet er.'

hvad 'hvad' means 'what' and introduces the embedded question about the consequence. In 'hvad konsekvensen er', the question is part of a larger sentence. New example: 'Jeg ved, hvad planen er.'

konsekvensen 'konsekvensen' means 'the consequence' or 'the impact' of the dashboard problem. The definite form refers to the particular effect the sales team needs to understand. New example: 'Vi forklarer konsekvensen.'

er 'er' means 'is' in 'hvad konsekvensen er'. It links the singular subject 'konsekvensen' with information about it. New example: 'Jeg ved, hvor problemet er.'

Nogle 'Nogle' means 'some' and introduces an unspecified number of charts. It is used before the plural noun 'diagrammer'. New example: 'Nogle rapporter er korrekte.'

diagrammer 'diagrammer' means 'charts' or 'diagrams' and names the dashboard elements showing the old numbers. It is used here as the plural subject of 'bliver ved med at vise'. New example: 'Diagrammerne viser nye tal.'

bliver ved med at 'bliver ved med at' is the complete construction meaning 'keep on' or 'continue to'. In it, 'bliver' is the finite verb, 'ved med' forms the continuation expression, and 'at' introduces the following infinitive. Reusable pattern: 'bliver ved med at' plus an infinitive. New example: 'Systemet bliver ved med at vise gamle tal.'

vise 'vise' means 'show' or 'display' and follows 'at' in 'bliver ved med at vise'. It can be followed by the thing being displayed, here 'gamle tal'. New example: 'Rapporten viser resultatet.'

gamle 'gamle' means 'old' in 'gamle tal', referring to previous rather than current numbers. It is the form used with the plural noun 'tal'. New example: 'Vi finder gamle rapporter.'

tal 'tal' means 'numbers' in 'vise gamle tal'. It identifies the numerical values that remain on the charts. New example: 'Rapporten indeholder tal.'

efter 'efter' means 'after' and introduces the action that happens first: users change the date filter. Use it before a time-related clause or phrase. New example: 'Vi kontrollerer rapporten efter mødet.'

brugerne 'brugerne' means 'the users' and identifies the people who change the date filter. It is the definite form for the specific users in this situation. New example: 'Brugerne downloader rapporten.'

ændrer 'ændrer' means 'change' in 'brugerne ændrer datofilteret'. It is the verb used for the users' action on the filter. New example: 'Brugerne ændrer datoen.'

datofilteret 'datofilteret' means 'the date filter' and is the object of 'ændrer'. The definite form refers to the particular filter in the dashboard. New example: 'Brugerne ændrer datofilteret.'

stadig 'stadig' means 'still' and asks whether the download remains possible despite the dashboard bug. It is placed before the infinitive phrase 'downloade den rigtige rapport'. New example: 'Kan du stadig hjælpe?'

downloade 'downloade' means 'download' and follows the modal verb 'kan'. It takes the report as its object. New example: 'Brugerne kan downloade rapporten.'

rigtige 'rigtige' means 'correct' or 'right' in 'den rigtige rapport'. It identifies the report that contains the correct information. New example: 'Vi bruger den rigtige fil.'

rapport 'rapport' means 'report' in 'den rigtige rapport'. It is the document the users want to download. New example: 'Jeg læser rapporten.'

De In 'De eksporterede rapporter', 'De' means 'the' and introduces a definite plural noun phrase. In lowercase 'de' in 'at de skal bruge', it means 'they' and refers to the users or team. New example: 'De rapporter er korrekte.'

eksporterede 'eksporterede' means 'exported' and describes the reports that can be used instead of the faulty dashboard display. It appears before the plural noun 'rapporter'. New example: 'De eksporterede filer er klar.'

rapporter 'rapporter' means 'reports' and refers to the exported documents. It is the plural form used as the subject of 'er korrekte'. New example: 'Vi sender rapporter hver uge.'

korrekte 'korrekte' means 'correct' and states that the exported reports contain reliable information. It is used after 'er' with the plural subject 'rapporter'. New example: 'Tallene er korrekte.'

så 'så' means 'so' in 'så de er en god midlertidig løsning'. It links the fact that the reports are correct to the resulting recommendation. New example: 'Rapporten er klar, så vi kan begynde.'

god 'god' means 'good' and evaluates the temporary solution positively. It appears before the noun phrase 'midlertidig løsning'. New example: 'Det er en god plan.'

midlertidig 'midlertidig' means 'temporary' and says that the solution is intended only until the dashboard is fixed. It describes 'løsning' in 'en god midlertidig løsning'. New example: 'Vi bruger en midlertidig løsning.'

løsning 'løsning' means 'solution' and here refers specifically to the workaround of using exported reports. A common reusable pattern is 'en løsning på et problem'. New example: 'Vi finder en løsning på problemet.'

Hvor 'Hvor' means 'how' in the question phrase 'Hvor lang tid'. Together with 'lang' and 'tid', it asks about duration. New example: 'Hvor lang tid har vi?'

lang 'lang' means 'long' in 'Hvor lang tid'. It describes the length of the period being asked about. New example: 'Hvor lang er rapporten?'

tid 'tid' means 'time' in the duration expression 'Hvor lang tid'. The complete phrase asks how much time something requires. New example: 'Vi har ikke meget tid.'

vil 'vil' expresses 'will' or a future expectation in 'vil det tage'. It is followed by an infinitive and frames the question about the time needed for the fix. New example: 'Det vil hjælpe.'

tage 'tage' means 'take' in the time expression 'Hvor lang tid vil det tage'. Here it describes the amount of time required, not physical taking. New example: 'Det tager en time.'

rette 'rette' means 'fix' or 'correct' and follows 'at' in 'at rette dashboardet'. It takes the thing being fixed as its object. New example: 'Vi skal rette problemet.'

Vi 'Vi' means 'we' and identifies the speaker's team as the people who can reproduce the problem. It is the subject before 'kan'. New example: 'Vi kan hjælpe.'

genskabe 'genskabe' means 'reproduce' or 'recreate' in the technical sense of making the issue happen again. It follows 'kan' and takes 'problemet' as its object. New example: 'Vi kan genskabe fejlen.'

problemet 'problemet' means 'the problem' or 'the issue' and is the object of 'genskabe'. The definite form refers to the specific dashboard issue under discussion. New example: 'Vi forstår problemet.'

og 'og' means 'and' and joins the statement about reproducing the issue with the statement about the update. Use it to connect related words, phrases, or clauses. New example: 'Vi tester og dokumenterer.'

opdatering 'opdatering' means 'update' in 'en opdatering'. It refers to the software change expected to resolve the problem. New example: 'En opdatering er klar.'

burde 'burde' means 'should' or 'ought to' and expresses an expectation that the update will be ready tomorrow. It is followed by the infinitive 'være'. New example: 'Rapporten burde være klar.'

være 'være' means 'be' and follows 'burde' in 'burde være klar'. It links the update with its expected state of readiness. New example: 'Systemet skal være stabilt.'

klar 'klar' means 'ready' in 'være klar'. It describes the expected state of the update. New example: 'Rapporten er klar.'

i 'i' is part of the time expression 'i morgen', meaning 'tomorrow'. In this expression, it introduces the day when the update is expected to be ready. New example: 'Vi mødes i morgen.'

morgen 'morgen' means 'tomorrow' in the expression 'i morgen'. The complete expression places the expected update on the following day. New example: 'Jeg arbejder i morgen.'

fortælle 'fortælle' means 'tell' and follows 'kan' in 'kan jeg fortælle teamet'. A useful pattern is 'fortælle nogen, at ...', with the person receiving the information before the 'at'-clause. New example: 'Jeg kan fortælle teamet, at rapporten er klar.'

teamet 'teamet' means 'the team' and is the group receiving the information in 'fortælle teamet'. The definite form refers to the particular team in the conversation. New example: 'Jeg fortæller teamet nyheden.'

skal 'skal' means 'must' or 'are to' in 'at de skal bruge'. It expresses the instruction that the team should use the exported reports. It is followed by the infinitive 'bruge'. New example: 'De skal bruge rapporten.'

bruge 'bruge' means 'use' and follows 'skal' in 'skal bruge de eksporterede rapporter'. It takes the reports as the object. New example: 'Vi skal bruge denne løsning.'

indtil 'indtil' means 'until' and introduces the endpoint of the temporary instruction: the update being ready. Use it before a clause or time expression that marks when something stops. New example: 'Vi venter, indtil rapporten er klar.'

opdateringen 'opdateringen' means 'the update' and is the subject of the clause after 'indtil'. The definite form refers to the specific update mentioned earlier. New example: 'Vi tester opdateringen.'

kort 'kort' means 'short' and describes the note as brief. It appears before the noun 'besked'. New example: 'Vi skriver en kort rapport.'

besked 'besked' means 'message' or 'note' in 'En kort besked'. It refers to the written explanation that will include screenshots. New example: 'Jeg sender en besked.'

med 'med' means 'with' and introduces what accompanies the note: 'skærmbilleder'. Use 'med' before a noun to add an accompanying item or feature. New example: 'En rapport med billeder kan hjælpe.'

skærmbilleder 'skærmbilleder' means 'screenshots' and names the visual material included with the note. It is used after 'med' as the accompanying content. New example: 'Vi sender skærmbilleder.'

hjælpe 'hjælpe' means 'help' and follows 'burde' in 'burde hjælpe'. It expresses the expected effect of the note and screenshots. New example: 'Det kan hjælpe teamet.'

gøre 'gøre' means 'make' in 'vil gøre det lettere'. The construction 'gøre det + adjective' describes causing something to have a particular quality. New example: 'Det vil gøre arbejdet lettere.'

lettere 'lettere' means 'easier' in 'gøre det lettere'. It describes the reduced difficulty of communicating the message. A useful pattern is 'gøre det lettere at' plus an infinitive. New example: 'Billeder gør det lettere at forstå.'

formidle 'formidle' means 'communicate' or 'deliver' and follows 'at' in 'at formidle budskabet'. It takes the information being communicated as its object. New example: 'Hun skal formidle budskabet roligt.'

budskabet 'budskabet' means 'the message' and is the object of 'formidle'. The definite form refers to the particular message about the dashboard problem. New example: 'Vi formidler budskabet klart.'

roligt 'roligt' means 'calmly' and describes the manner of communicating the message. It modifies the action 'formidle' and emphasizes a calm delivery. New example: 'Vi forklarer problemet roligt.'

Grammar Points

Bestemt ental: substantivet får endelsen -et

Dashboardet viser tal.

DASH-bawrd-uhd VEE-suh tahl.

The dashboard shows numbers.

In Danish, a definite singular neuter noun often takes -et as a suffix instead of using a separate word like “the”.

blive ved med at + infinitiv

Brugerne bliver ved med at downloade rapporter.

BROO-uh-nuh BLEE-uh veh meh ahd down-LOH-uh-duh rap-PORT-uh.

The users keep downloading reports.

This fixed structure expresses that an action continues. The verb after at stays in the infinitive.

Danish Vocabulary

blive ved med at phrase

BLEE-vuh veh meh ahd keep on; continue to bliver ved med at

dashboard noun

DASH-bawrd dashboard Dashboardet

Gender: neuter

diagram noun

dee-uh-GRAM chart diagrammer

Gender: neuter

fejl noun

fyle error; bug

Gender: common

forklare verb

for-KLAIR-uh explain

gammel adj

GAM-luh old gamle

have brug for phrase

HEH-vuh BROO foh need har kun brug for

konsekvens noun

kon-suh-GWENS impact; consequence konsekvensen

Gender: common

salgsteam noun

SAL-TEE-m sales team salgsteamet

Gender: neuter

teknisk adj

TEK-nisk technical tekniske

vide verb

VEE-uh know at vide

vise verb

VEE-suh show

Quiz

Spelling

Tap the letters to spell the word.

impact; consequence

Show Answer

konsekvensen

sales team

Show Answer

salgsteamet

explain

Show Answer

forklare

dashboard

Show Answer

Dashboardet