Correcting appointment paperwork | Learn Danish in English

About This Lesson

Use Correcting appointment paperwork to practice Danish conversation, pronunciation, vocabulary, grammar, and quizzes.

Dialogue

Jeg lagde mærke til, at mit efternavn er stavet forkert på denne formular.

yai LAI-deh MAIR-guh til, eh mit EF-tuh-nown air STAH-vet for-KAIRt poh DEN-eh for-moo-LAIR. I noticed my family name is spelled incorrectly on this form.

Jeg kan rette papirerne inden din aftale.

yai kan RET-teh pah-PEER-nuh EN-en deen AF-tay-leh. I can correct the paperwork before your appointment.

Registreringen viser også min gamle foretrukne kontaktmetode.

reh-gee-STRAY-ring-en VEE-ser OW-saw min GAM-mel foh-eh-TROOK-neh kon-TAKT-meh-TOH-deh. The record also shows my old preferred contact method.

Jeg kan opdatere begge oplysninger nu, hvis du viser legitimation.

yai kan op-dah-TEH-reh BEH-geh op-LOOS-ning-er noo, ves doo VEE-ser leh-gee-tee-mah-SHOWN. I can update both details now if you show your identification.

Her er den. Jeg vil gerne have, at oplysningerne er korrekte ved fremtidige besøg.

hair air den. yai vil GAIR-neh hay-veh, eh op-LOOS-ning-eh-nuh air ko-REK-teh vay frem-TEE-dee-eh beh-SAIR. Here it is. I want the information to be accurate for future visits.

Det vil hjælpe os med at sende påmindelser og resultater via den rigtige kontaktmetode.

deh vil YEL-peh oss meh eh SEN-eh POH-min-el-ser oh reh-sool-TAIR-eh vee-ah den RIG-deh kon-TAKT-meh-TOH-deh. That will help us send reminders and results by the correct contact method.

Skal jeg skrive under på den rettede formular igen?

skal yai SKREE-veh OON-er poh den RET-eh-deh for-moo-LAIR ee-GEN? Do I need to sign the corrected form again?

Skriv venligst under nederst, efter at jeg har foretaget ændringerne.

SKREEV VEN-leest OON-er NAY-erst, EF-ter eh yai har foh-RAY-tayt EN-dring-eh-neh. Please sign at the bottom after I make the changes.

Jeg er lettet over, at vi opdagede det inden aftalen.

yai air LET-et OH-ver, eh vee ob-DAI-eh-deh deh EN-en ah-TAH-leh. I am relieved we caught this before the appointment.

Når du har skrevet under, vil den opdaterede registrering være klar til fremtidige besøg.

nair doo har SKREE-vet OON-er, vel den op-dah-TEH-deh reh-gee-STRAY-ring-en VAIR-eh klahr til frem-TEE-dee-eh beh-SAIR. Once you sign, the updated record will be ready for future visits.

Word by Word

Jeg “Jeg” means “I” and refers to the visitor speaking. It appears at the start of “Jeg lagde mærke til” and “Jeg kan rette”, so it is reused before the speaker’s action or ability.

lagde In “lagde mærke til”, “lagde” helps express that the speaker noticed something. The whole expression “lagde mærke til” is used when reporting an observation, such as noticing an error on a form.

mærke In “lagde mærke til”, “mærke” contributes the idea of notice or attention. Use the complete pattern “lagde mærke til” when saying that you noticed something.

til In “lagde mærke til”, “til” is part of the expression meaning “notice”. It also appears in “klar til fremtidige besøg”, where it introduces what something is ready for.

at “At” introduces the clause “at mit efternavn er stavet forkert”, explaining what the speaker noticed. A useful pattern is “Jeg lagde mærke til, at ...” when reporting an observation.

mit “Mit” means “my” in “mit efternavn”, identifying the family name as belonging to the speaker. Reuse it directly before the same kind of noun when referring to something belonging to yourself.

efternavn “Efternavn” means family name or surname in “mit efternavn”. The phrase “mit efternavn er stavet forkert” is useful when reporting a spelling problem with your surname.

er In “er stavet forkert”, “er” links “mit efternavn” with its spelling state. The pattern “er stavet forkert” describes information that is spelled incorrectly.

stavet “Stavet” means spelled in “er stavet forkert”, describing how the family name appears on the form. Use it with a name or word when discussing its written spelling.

forkert “Forkert” means incorrectly or wrong in “stavet forkert”. It identifies the spelling as not accurate, and the same pattern can be used for another name or word that is written wrong.

på “På” means “on” in “på denne formular”, locating the incorrect spelling on the form. The pattern “på en formular” is useful when referring to information printed or written on a form.

denne “Denne” means “this” in “denne formular”, pointing to the form being shown or discussed. Use it directly before a specific item that is near or currently relevant.

formular “Formular” means form in “denne formular”. The phrase “på denne formular” is useful when identifying where a piece of information appears.

kan “Kan” expresses ability or possibility in “Jeg kan rette papirerne” and “Jeg kan opdatere begge oplysninger”. A common reuse pattern is “kan” followed by an action such as “rette” or “opdatere”.

rette “Rette” means correct or fix in “kan rette papirerne”. It describes changing paperwork so that an error is removed; use “rette” with the item that needs correction.

papirerne “Papirerne” means the paperwork or papers in “rette papirerne”. It refers to the documents connected with the appointment, and “rette papirerne” is a useful combination for correcting them.

inden “Inden” means before in “inden din aftale”. It places the correction before the appointment, and can be reused before another event or deadline.

din “Din” means “your” in “din aftale”, referring to the appointment belonging to the person being addressed. Use it before an item connected with the listener.

aftale “Aftale” means appointment in “din aftale”. The phrase “inden din aftale” identifies the appointment as the time limit for completing the correction.

Registreringen “Registreringen” means the record or registration in “Registreringen viser”. It is the record that contains the visitor’s stored details, and “Registreringen viser ...” can introduce information found there.

viser “Viser” means shows in “Registreringen viser også ...”. It takes the information being displayed as its object, such as “min gamle foretrukne kontaktmetode”.

også “Også” means also in “viser også min gamle foretrukne kontaktmetode”. It adds this record detail to the spelling problem already mentioned.

min “Min” means “my” in “min gamle foretrukne kontaktmetode”. It marks the contact method as belonging to the speaker, and is placed before the description of that method.

gamle “Gamle” means old in “min gamle foretrukne kontaktmetode”. Here it identifies the contact method as the previous one rather than the current preference.

foretrukne “Foretrukne” means preferred in “foretrukne kontaktmetode”. It describes which contact method the speaker wants to use, together with the noun that follows.

kontaktmetode “Kontaktmetode” means contact method in “foretrukne kontaktmetode”. It refers to the way the organization should contact the visitor, such as the method stored in the record.

opdatere “Opdatere” means update in “kan opdatere begge oplysninger”. It describes changing stored details so they reflect the current information; use it with the details or record being changed.

begge “Begge” means both in “begge oplysninger”, referring to the two details that need changing. Use it before the items when exactly two related things are included.

oplysninger “Oplysninger” means details or information in “begge oplysninger”. Here it refers to the spelling and contact details, and “opdatere oplysninger” is a useful pattern for changing stored information.

nu “Nu” means now in “opdatere begge oplysninger nu”. It says that the update can happen at the present time rather than later.

hvis “Hvis” means if and introduces the condition “hvis du viser legitimation”. Use “hvis” to state what must happen before an action can be completed.

du “Du” means “you” and addresses the visitor in “hvis du viser legitimation”. It identifies the person who must show the identification.

legitimation “Legitimation” means identification in “viser legitimation”. The phrase “vise legitimation” is useful when staff require identification before updating personal details.

Her “Her” means here in “Her er den”, presenting the item the visitor has just produced. The pattern “Her er ...” is useful when handing or pointing out something.

den In “Her er den”, “den” means “it” and refers to the identification being shown. It allows the speaker to refer to the already understood item without repeating its name.

vil “Vil” expresses a wish in “Jeg vil gerne have” and expresses a future result in “Det vil hjælpe” and “vil ... være klar”. Its meaning depends on the construction around it.

gerne In “vil gerne have”, “gerne” helps express a polite want. The complete pattern “Jeg vil gerne have, at ...” is useful when stating the result or condition you want.

have In “vil gerne have, at oplysningerne er korrekte”, “have” is part of the expression for wanting a certain result. The reusable pattern is “vil gerne have, at ...” followed by the desired situation.

oplysningerne “Oplysningerne” means the information in “oplysningerne er korrekte”. It refers to the specific details in the record, and the phrase describes those details as accurate.

korrekte “Korrekte” means accurate or correct in “oplysningerne er korrekte”. It describes the information as having no relevant errors, especially for future visits.

ved “Ved” means at or during in “ved fremtidige besøg”, referring to the circumstances of future visits. This pattern is useful when describing how something should be during a visit or event.

fremtidige “Fremtidige” means future in “fremtidige besøg”. It identifies visits that will happen later, and directly modifies the noun “besøg”.

besøg “Besøg” means visits in “ved fremtidige besøg” and “til fremtidige besøg”. It refers to later occasions when the visitor comes back to the service desk or organization.

Det In “Det vil hjælpe os”, “Det” means “that” and refers to the update just described. In “opdagede det”, the lowercase form “det” refers to the error that was noticed.

hjælpe “Hjælpe” means help in “Det vil hjælpe os med at sende”. The pattern “hjælpe nogen med at gøre noget” explains what assistance enables someone to do.

os “Os” means “us” in “hjælpe os med at sende”, referring to the staff or organization. It identifies who will be helped by having the correct contact details.

med In “hjælpe os med at sende”, “med” connects the help to the action it supports. Use the pattern “hjælpe nogen med at ...” when saying what someone helps another person or group do.

sende “Sende” means send in “at sende påmindelser og resultater”. It names the action that the correct contact method will support, with the things sent following it.

påmindelser “Påmindelser” means reminders in “sende påmindelser”. It refers to messages intended to remind the visitor about an appointment or related matter.

og “Og” means and in “påmindelser og resultater”. It joins the two types of information that can be sent by the contact method.

resultater “Resultater” means results in “sende påmindelser og resultater”. It refers to the results the organization will send, alongside reminders.

via “Via” means via or by means of in “via den rigtige kontaktmetode”. It introduces the channel used to send the reminders and results.

rigtige “Rigtige” means correct or right in “den rigtige kontaktmetode”. It identifies the contact method that matches the visitor’s updated preference.

Skal “Skal” begins the question “Skal jeg skrive under ...”, asking whether the visitor needs to sign again. This pattern is useful when checking whether an action is required.

skrive In “skrive under på den rettede formular”, “skrive” contributes to the meaning “sign”. The full expression “skrive under på” is used when signing a document.

under In “skrive under”, “under” is part of the expression for signing. Together with “skrive”, it describes putting one’s signature on the form.

rettede “Rettede” means corrected in “den rettede formular”. It describes the form after the requested changes have been made.

igen “Igen” means again in “skrive under ... igen”. It shows that the visitor may need to repeat the signing after the form is corrected.

Skriv “Skriv” is a direct instruction meaning sign or write in “Skriv venligst under nederst”. In this context, the complete phrase tells the visitor to sign at the bottom.

venligst “Venligst” means please and makes “Skriv venligst” a polite instruction. It is useful when giving a courteous request at a reception or service desk.

nederst “Nederst” means at the bottom in “Skriv venligst under nederst”. It specifies the location on the form where the visitor should sign.

efter “Efter” means after in “efter at jeg har foretaget ændringerne”. It introduces the action that must be completed before the visitor signs.

har “Har” helps express a completed action in “har foretaget ændringerne” and “har skrevet under”. These patterns place the completed action before the next step or event.

foretaget “Foretaget” means carried out or made in “har foretaget ændringerne”. It describes the staff member completing the changes to the paperwork.

ændringerne “Ændringerne” means the changes in “har foretaget ændringerne”. It refers to the specific corrections and updates being made to the form and record.

lettet “Lettet” means relieved in “Jeg er lettet over”. It describes the speaker’s feeling because the problem was discovered before the appointment.

over In “lettet over, at vi opdagede det”, “over” connects the feeling of relief with what caused it. The pattern “være lettet over, at ...” is useful when explaining why you feel relieved.

vi “Vi” means “we” in “vi opdagede det”, referring to the visitor and staff together. It presents the discovery as something made jointly.

opdagede “Opdagede” means discovered or noticed in “vi opdagede det”. The phrase describes finding the error before the appointment.

aftalen “Aftalen” means the appointment in “inden aftalen”. It refers to the specific appointment already discussed, not an unspecified future appointment.

Når “Når” means when or once in “Når du har skrevet under”. It introduces the point at which the updated record will become ready.

skrevet In “har skrevet under”, “skrevet” contributes to the meaning “signed”. The complete expression “skrevet under” describes the signature being completed.

opdaterede “Opdaterede” means updated in “den opdaterede registrering”. It describes the record after its details have been changed.

registrering “Registrering” means record or registration in “den opdaterede registrering”. It refers to the stored record that was previously mentioned as “Registreringen”.

være “Være” means be in “vil ... være klar”. It links the updated record with its future state of readiness.

klar “Klar” means ready in “være klar til fremtidige besøg”. It says that the updated record will be prepared for later visits.

Grammar Points

lægge mærke til → lagde mærke til

Jeg lagde mærke til den forkerte formular.

yai LAI-deh MAIR-guh til den for-KAIR-teh for-moo-LAIR.

I noticed the incorrect form.

This fixed phrase means “to notice.” In the past tense, lægge changes to lagde; til stays unchanged.

Adjektiv i flertal eller bestemt form: -e

De korrekte oplysninger viser begge resultater.

dee ko-REK-teh op-LOOS-ning-er VEE-ser BEH-geh reh-sool-TAIR-eh.

The correct pieces of information show both results.

Danish adjectives often take -e with plural or definite nouns: korrekte oplysninger.

Danish Vocabulary

aftale noun

AF-tay-leh appointment; agreement

Gender: common

din aftale

efternavn noun

EF-tuh-nown family name; surname

Gender: neuter

mit efternavn

foretrukken adj

foh-eh-TROOK-en preferred foretrukne

min gamle foretrukne kontaktmetode

forkert adj

for-KAIRt incorrect; wrong

stavet forkert

formular noun

for-moo-LAIR form

Gender: common

denne formular

gammel adj

GAM-mel old gamle

min gamle foretrukne kontaktmetode

kontaktmetode noun

kon-TAKT-meh-TOH-deh contact method

Gender: common

kontaktmetode

lægge mærke til phrase

LEH-geh MAIR-guh til notice lagde mærke til

Jeg lagde mærke til

papir noun

pah-PEER paper; paperwork papirerne

Gender: neuter

rette papirerne

registrering noun

reh-gee-STRAY-ring record; registration registreringen

Gender: common

Registreringen viser

rette verb

RET-teh correct; fix

kan rette papirerne

stave verb

STAH-veh spell stavet

er stavet forkert

Quiz

Spelling

Tap the letters to spell the word.

spell

Show Answer

stavet

paper; paperwork

Show Answer

papirerne

form

Show Answer

formular

appointment; agreement

Show Answer

aftale